Web sahypaňyzy döredeniňizden soň, müşderileriňiz üçin önümleriňiz ýa-da hyzmatlaryňyz barada täzelikleri tapmak üçin iň amatly ýerdigini bilýärsiňiz. Internationalöne halkara täsirini döretmek islänimizde näme bolýar? Ulanyjylar web sahypaňyza asyl dilinde serederler, kämahal öz islegleri sebäpli, ýöne ene dilini halaýanlar hakda näme aýdyp bilersiňiz? şol wagt köp dilli web sahypalary ajaýyp çözgüt ýaly bolup görünýär.
Web sahypaňyzy nyşana alyp boljak köp dilleriň birine terjime etmegiň birnäçe usuly bar. Terjime prosesi we netijeleri dürli bolup biler, ýöne maksat birmeňzeş.
- Professional terjimeçiler
- Maşyn terjimesi
- Maşyn we adam terjimesi
- Mugt terjime programma üpjünçiligi hyzmatlary
Durmak we gyzyklanmamy soňky iki çözgütde jemlemek isleýärin. Näme üçin? Diňe, maşyn terjimesi ýerine ýetirilenden soň, grammatika, äheň, kontekst ýaly jikme-jiklikleriň bardygyny bilýäris we olaryň nyşan dilinde tebigy bolup bilmejekdigini bilýäris, şonuň üçin adam terjimesi, hünärmen terjimeçi we hatda bu terjime Adam terjimesini ulanýan programma üpjünçiligi hyzmatlary, web sahypamyzy terjime etmek meselesinde iň gowy saýlawymyz bolar.
Sahypamyzy terjime edenimizde käbir maglumatlary ýatda saklamalydyrys:
- Dil kommutatory
- ýerleşişi
- Degişli reňkler, alamatlar, nyşanlar
- RTL diline geçmek
Şol dört jikme-jiklik web sahypaňyzyň dizaýn edilişi, ähli zatlaryň nirede peýda boljakdygy, nämeleriň we nädip çap ediljekdigi bilen köp baglanyşygy bar we elbetde köp dilli web sahypasyny döretmek pikiri bir dilden beýlekisine ýönekeýdir. ýöne şol bir tertibi saklamak.
Yzygiderli marka
Haçan-da yzygiderli ýa-da potensial müşderi web sahypaňyza girse, haýsy dilde gürlese-de, şol bir markany görüp bilmeli. Şol bir marka bilen, islendik dilde web sahypaňyzyň şol bir wersiýasyny göz öňünde tutýaryn. Mümkin bolmak üçin “ConveyThis” plugin ýa-da mugt web sahypasynyň terjimeçisi hakykatdanam peýdaly bolardy.
“ConveyThis” web sahypasyna gireniňizden soň, terjime hyzmatlary we beýleki gyzykly sahypalar bilen menýuny tapyp bilersiňiz. Muny beýleki hyzmatlar bilen deňeşdirseňiz, munuň size has az mümkinçilik berjekdigini görersiňiz, diňe üns bilen okamak, hasap açmak we ConveyThis tarapyndan hödürlenýän hyzmatlary öwrenmek meselesi.
Dil kommutatory
Bu aç-açan jikme-jiklik ýaly bolup görünýär, ýöne web sahypasyna ýerleşdirilende hemmeler bu hakda pikir edenok, ine, sizi müşderi roluny ýerine ýetirmäge we web sahypaňyza girmäge çagyrýan ýerim, bu dil üýtgediji nirede has gowy görüner? Bu nähili amaly, işlemeli? Ilki nirede görüner? Galyberse-de, tapmagy aňsatlaşdyryň, käbir web sahypalarynda sözbaşy ýa-da aşaky gurallar bar.
Size berip biljek başga bir gowy maslahatym, diliň öz dilinde has gowy görünmegi, mysal üçin: "Nemes" ýerine "Doýçe" ýa-da "Ispan" ýerine "Español". Bu jikme-jiklik bilen, girýänleriňiz web sahypaňyza öz dilinde hoş geldiňiz.
Haýsy dili has gowy görýärsiňiz?
Dili üýtgetmek üçin sebitiňizi üýtgetmäge mejbur edýän şol web sahypalaryna girip gördüňizmi? Dogrusy, bu web sahypalary sebitleri üýtgetmän halaýan diliňizi saýlamaga hökman ýol bermeýär. Islenýän dili saýlap bilmek, işiňiz üçin oňyn, sebäbi her bir nemes Germaniýada ýa-da Japanaponiýada däl, web sahypaňyza girmek üçin iňlis dilini saýlap bilerler.
Halaýan diliňizi saýlamagyň gowy mysaly Uber, kommutator olaryň aşagyndadyr we “Iňlis” düwmesine basanyňyzda saýlamaly dilleriň sanawyny görkezýän sebitleri ýa-da dili beýlekisine täsir etmezden üýtgedip bilersiňiz.
Dilleri awtomatiki kesgitlemek
Häzirki wagtda köp dilli web sahypalary web brauzeriniň dilini kesgitläp bilýärler, bu teoriýa boýunça diliň awtomatiki geçip biljekdigini aňladýar, ýöne bu hiç haçan takyk däl, sebäbi Portugaliýada ýaşaýan Japanaponiýaly biri web sahypaňyza Portugaliýada girip biler. aslynda dile düşünemok. Bu oňaýsyzlygy çözmek üçin dil kommutatoryny hem beriň.
Dil çalşygynyň başga bir wersiýasy baýdak bolup biler.
Web sahypaňyzdaky baýdaklary ulanmazdan ozal aşakdaky meselelere serediň:
- Baýdaklar dilleri däl-de, ýurtlary aňladýar.
- Bir ýurtda birden köp resmi dil bolup biler.
- Bir dilde birden köp ýurtda gürläp bolýar.
- Bu ýere gelýänler baýdagy tanamazlygy ýa-da şuňa meňzeş baýdaklar bilen bulaşmagy mümkin.
Teksti giňeltmek
Bu gaty ýönekeý jikme-jiklik, haçan-da bir dili üýtgedenimizde, käbir sözleri, sözlemleri ýa-da sözlemleri giňeltmäge mümkinçilik döredenimizde, web sahypamyzy terjime edenimizde ýadymyzdan çykarmaly däl zadymyz. Japaneseapon we nemes dillerinde şol bir söz başgaça bolup biler.
W3C terjimesinde tekst ululygy boýunça gollanma
“Tekstiň görkezilmegine rugsat beriň we mümkin boldugyça kiçi göwrümli gaplardan ýa-da berk gysyşlardan gaça duruň. Esasanam teksti grafiki dizaýnlara ýerleşdirmekden ägä boluň. Şriftiň ululyklary, çyzyk beýiklikleri we ş.m. terjime edilen tekst üçin aňsatlaşdyrylyp bilner ýaly aýratyn görkeziş we mazmun. Şeýle hem maglumatlar bazasynyň meýdan giňligini nyşanlaryň uzynlygy düzülende bu pikirleri ýatda saklamalysyňyz. "
W3C düwmeler, giriş meýdanlary we düşündirişli tekst ýaly UI elementleriniň uýgunlaşmagyny hem görkezýär. Muňa mysal hökmünde Flickr, web sahypasyny terjime edenlerinde, bir suratyň näçe gezek görünendigini görkezýän "görüş" sözi bolup biler.
Şriftiň gabat gelmegi we kodlamak
W3C, haýsy dilde ulanylýandygyna garamazdan ýörite nyşanlaryň dogry peýda bolmagy üçin kodlanda UTF-8 ulanmagy maslahat berýär.
Şriftler barada aýdylanda, saýlan dilimiziň web sahypamyzy terjime etjek dillerimizde gabat gelmelidigini ýatdan çykarmak gowy zat, eger latyn däl dillere terjime edýän bolsaňyz, ýörite nyşanlar şriftiň bir bölegi bolmaly; saýlaň. Şriftiňizi göçürip alanyňyzda, onuň RTL we Kiril dilini goldaýandygyna göz ýetiriň.
Indi RLT (Çepden saga) dillerini agzap geçenimden soň, maksat bazaryňyz bu dilleriň birinde gürläninde ýa-da olaryň ünsüni çekmek üçin web sahypaňyzyň terjimesiniň sanawlaryndan birine öwrüleniňizde ýüze çykýan başga bir kynçylyk. Bu ýagdaýlar üçin dizaýny, şol sanda web sahypasyndaky ähli zady aýna etmeli.
Munuň üçin amatly wariant, “ConveyThis” web sahypasyndaky web sahypasynyň terjimeçisi, diňe bir mugt däl, mugt hasabyňyzy işjeňleşdireniňizden soň, iň bolmanda ene diliňizden nyşana terjime edip bilersiňiz.
Suratlar we nyşanlar
Bu ýerde aýratyn ünsi çekmek isleýärin, täze tomaşaçylara ýetmek, has köp müşderi almak we önümimizi / hyzmatymyzy görkezmek üçin web sahypamyzy terjime edenimizde, mazmunymyzy şol müşderilere laýyklaşdyrmalydygymyzy, medeniýetini goşmagyň wagty gelendigini bilýäris , medeni taýdan nämä laýyk bolardy? Şol sebäpli dürli dillerdäki web sahypasyna girip bileris we adamlaryň käbir şekilleri, nyşanlary we grafikalary başgaça bolardy. Käbir suratlar, geýimler, ileri tutmalar, görünýän ýurduna baglylykda kemsidiji bolup biler.
Reňkler hem möhümdir, sebäbi ulanylýan sebitlerine baglylykda başga manysy bar, kemsidilmezden ozal maksat bazaryndaky reňkler we olaryň manylary barada dogry maglumatlary gözläň.
Seneler we formatlar
Sene formaty ýer ýüzünde dürli-dürli, Amerikanyň Birleşen Ştatlarynda senäniň “aý / sene / ýyl” ýazylandygy, Wenesuelanyň “senesi / aýy / ýyly” ýaly ýurtlarda düýbünden başga. Metrik ulgam käbir ýurtlarda hem üýtgäp biler.
WordPress we dogry terjime plugin
WordPress-iňiz üçin birnäçe plugin bar bolsa-da, bu gün sizi ConveyThis tarapyndan hödürlenýänini barlamaga çagyrýaryn. Web sahypaňyzy birnäçe minutda RTL dillerini goşmak bilen azyndan 92 dile terjime edip bolar, dil kommutatory düzülip bilner we bu makalada düşündiren ýörelgelerime laýyk gelýän has köp aýratynlyk bar.
“ConveyThis” plaginini guranyňyzdan soň, web sahypaňyzy maksatly dilde terjimesiňizi redaktirlän we has tebigylaşdyrýan adam gözden geçirijisiniň peýdasy bilen enjamyňyzy maksatly diliňize terjime edip bilersiňiz. Web sahypaňyz SEO bilen dostlukly bolar, sebäbi Google / es /, / de /, / ar / ýaly täze kataloglary gözlär.
“ConveyThis” plaginini WordPress-ä nädip gurmaly?
- WordPress dolandyryş paneliňize giriň, " Pluginler " we " Täze goş " düwmesine basyň.
- Gözlegde “ ConveyThis ” ýazyň, soňra “ Indi guruň ” we “ Işjeňleşdiriň ”.
- Sahypany täzeläniňizde, onuň işjeňleşendigini, ýöne entek düzülmändigini görersiňiz, " Sahypany sazlamak " -a basyň.
- “ConveyThis” konfigurasiýasyny görersiňiz, munuň üçin www.conveythis.com sahypasynda hasap açmaly bolarsyňyz.
- Hasaba alnanyňyzy tassyklanyňyzdan soň, dolandyryş panelini barlaň, üýtgeşik API açaryny göçüriň we konfigurasiýa sahypaňyza gaýdyň.
- API düwmesini degişli ýere goýuň, çeşmäni we nyşan dilini saýlaň we " Sazlamany ýatda saklaň " düwmesine basyň.
- Doneerine ýetireniňizden soň, sahypany täzelemeli we dil kommutatory işlemeli, ony sazlamak ýa-da goşmaça sazlamalar “ has köp opsiýany görkez ” düwmesine basyň we terjime interfeýsinde has giňişleýin maglumat üçin ConveyThis web sahypasyna giriň, Integrasiýa giriň> WordPress > gurnama prosesi düşündirilenden soň, bu sahypanyň ahyryna çenli has giňişleýin maglumat üçin " şu ýere dowam etmegiňizi " taparsyňyz.