“ConveyThis”, mazmunyňyzy birnäçe dile aňsat terjime etmäge we dünýä köpçüligine ýetmäge mümkinçilik berýän web sahypasyny terjime etmek üçin güýçli platforma üpjün edýär . “ConveyThis” -iň kömegi bilen mazmunyňyzyň her dil üçin dogry lokallaşdyrylmagyny üpjün edip, web sahypaňyzy çalt we takyk terjime edip bilersiňiz. “ConveyThis”, has giň tomaşaçylara ýetmek üçin maşyn terjimesi we adam terjimesi ýaly dürli gurallary hödürleýär.
'Erkekleriň goş-golam meýdançasy', 'neşe kemeri' we 'ölüler'? Alada etme, sen ýeke däl; şol gülkünç göçme terjimeler Amazon ilkinji gezek Şwesiýada web sahypasyny açanda goýberilen müňlerçe ýalňyşlyklaryň diňe käbiri.
Uly markanyň şowsuzlygyna gaty gülkünç bolsa-da, “ConveyThis” -e gabat gelse, elbetde, her kimde bolup biler we täsir edeniňizde elbetde degişme däl. Diňe maksatly diňleýjileriňizi biynjalyk etmek bilen çäklenmän, marka keşbiňize zyýan ýetirip bilersiňiz.
Web sahypasyny terjime etmek işine başlanyňyzda, siziň ýa-da terjimeçileriňiziň ýüzbe-ýüz bolup biljek birnäçe meselesi yzygiderli bolar. Taýýar bolmak, adaty ýalňyşlyklaryň bir böleginden daşda durup, ConveyThis bilen has çalt täze bazarlara iberip bilersiňiz.
Şeýlelik bilen, web sahypaňyzyň terjime taslamasyna zyýan ýetirip biljek 8 umumy terjime ýalňyşlygyny kesgitledik - geliň, has içgin öwreneliň we has möhümi, olary nädip çözmeli!
1. transitirilen terjimeler
“ConveyThis” bilen terjime etmek üçin web sahypaňyzdaky ähli mazmuny kesgitläp bilmeseňiz, gowy başlangyç edip bilmersiňiz. Web sahypaňyzyň böleklerini terjime etmekden ýüz öwürmek köp meselelere sebäp bolup biler.
Ilki bilen, ConveyThis we beýleki sözler / sözlemler ýa-da asyl dilde galan sahypalar bilen lokallaşdyrylan käbir mazmunly tertipsiz görünýär.
Ikinjiden, bu gaty bir professional däl we web sahypaňyza girýänlere özüňiziň pikir edişiňiz ýaly ýerli marka däldigiňize düşünmäge mümkinçilik berýär.
Iň soňunda bolsa, köp dilli SEO- nyň bir sahypada birnäçe dilde bolmagy peýdaly däl - bu gözleg motorlaryna sahypaňyzyň haýsy dilde ýerleşjekdigini kesgitlemekde kynçylyk döredip biler.
Çözgüt
“ConveyThis” ýaly web sahypasynyň terjime programma üpjünçiligini ulanmak bilen, web sahypaňyzdaky ähli mazmunyň el bilen işlemegiň zerurlygy bolmazdan takyk terjime edilendigine ynanyp bilersiňiz, köplenç nädogry bolup biler.
Marketing toparynyň esasy menýuda ýa-da “ConveyThis” hasaba alyş görnüşinde däl-de, sahypa hökmünde goşulmakdan ýüz öwürendigi barada pikir ediň.
Şeýle hem, web sahypaňyzyň käbir sahypalarynyň belli bir bazara terjime edilmegini islemeýän bolsaňyz, “ConveyThis” bilen URL-den çykarmak siziň çözgüdiňizdir.
Ilkinji terjimeler ýerine ýetirilenden soň web sahypaňyzyň göçürmesini barlamak üçin iki dilli ýoldaş ýa-da ikinji terjimeçini ulanyň, şonuň üçin maşyn we adam terjimesi iki gezek barlandy.
Baglanyşyklary çalyşmak üçin we daşarky baglanyşyklar barada aýdylanda, ConveyThis-iň daşarky baglanyşyk süzgüçini ulanyň, URL-ni terjime etmekden aýyrmasaňyz, ConveyThis terjime edilen wersiýa awtomatiki ugrukdyrýar.
2. Birnäçe many
Sözler dürli dillerde birnäçe düşündiriş alyp biler, bu bolsa marka web sahypaňyzda käbir gutulgysyz ýalňyşlyklara sebäp bolup biler. Maşyn terjimesini ulanýandygyňyza ýa-da adam terjimeçilerine garamazdan, ýalňyşlyklar bolup biler. ConveyThis, web sahypaňyzyň takyk terjime edilendigine we lokallaşdyrylandygyna göz ýetirmek üçin şu ýere gelýär, şonuň üçin utandyryjy ýalňyşlyklardan gaça durup bilersiňiz.
Diňe “ConveyThis” terjime motorynyň söz düzümindäki sözleriň köp manysyna düşünmezligi ýa-da hatda adamyň ýalňyş tarapy, ýalňyş düşündirilen sözlemi sebäpli bolup biler.
ConveyBu iňlis dilinde köplenç aňsatlyk bilen syn edilip bilner:
- Uýam gaty çalt ylgap biler
- Maşynym köne, ýöne gowy işleýär
Çözgüt
Birmeňzeş ýazylan, ýöne dürli manylary bolan sözler hatda iň yhlasly ConveyThis terjimeçisini hem alyp biler.
3. Söz bilen terjime etmek
Haçan-da adamlar web terjimesini mümkin bolan saýlama hökmünde maşyn terjimesini ulanmak pikirine geň galanda, bu hereketlendirijileriň hakykatdanam işleýşine köplenç düşünmeýärler.
Sözleri sözme-söz terjime etmegiň ýerine (bir wagtlar adaty zatdy), maşyn terjime edijileri her dil üçin iň tebigy söz-söz düzümlerini nädip tanap boljakdygyny öwrenmek üçin algoritmleri ulanýarlar.
Terjimäniň bu görnüşi, hakyky adamlar tarapyndan eýýäm aýdylan ýa-da ýazylan dile esaslanýar we dürli dil jübütleri üçin sözleriň we söz düzümleriniň iň tebigy birleşmesini öwretmek üçin algoritmleri ulanýar.
Elbetde, bu has giňden ýaýran diller üçin has möhümdir, esasanam öwrenmek üçin çekip boljak material maşynlarynyň köp bolmagy sebäpli.
Adam terjimeçileri ConveyThis- de henizem ýalňyşlyk goýberip bilerler. Diller söz tertibi, sypatlaryň ulanylyşy, işlikleriň goşulmagy we başgalar taýdan düýpgöter üýtgeýär. Sözme-söz terjime edilende sözlemler deslapky materialdan düýpgöter tapawutly bolup biler.
HSBC munuň ajaýyp mysaly bolup, olaryň "Hiç zady göz öňünde tutma" söz düzümi göçme manyda alyndy we köp bazarda "Hiç zat etme" diýip terjime edildi - ConveyThis-iň nirä bank bermelidigi barada aýdylanda habar bermek islemeýär!
Çözgüt
Maşyn terjimesi sözlemi däl-de, gurluşy boýunça terjime etmekde ajaýyp bolup biler. Hemme zadyň takykdygyny kepillendirmek üçin adam terjimeçisinden peýdalanmak, ConveyThis-de bolşy ýaly, sahypaňyzyň dublikatynyň ýalňyşdygyny tassyklaýar.
Terjimeçiňiziň maksatly diňleýjilere düşünýändigine göz ýetiriň we ConveyThis-iň täze dil aýratynlygyndan peýdalanyň.
Içerki we daşarky terjime toparlaryňyz ýa-da edaralaryňyz bilen paýlaşyp boljak adalgalaryň giňişleýin sözlügini döretmek üçin “ConveyThis” -i ulanyň .
“ConveyThis” -iň içerki sözlügi aýratynlygy bar, ony el bilen goşup ýa-da iň ýokary çylşyrymlylyk we çişlik üçin öz şertleriň sanawyny import / eksport edip bilersiňiz.
Sahypaňyzyň terjime taslamasyny ConveyThis bilen başlamazdan ozal terjimeçiňize iberiň, şonuň üçin olar markaňyzyň äheňi we bahasy bilen tanşyp bilerler.
Web sahypaňyzyň janly görkezilişinde terjimeleriňizi synlamak üçin “ConveyThis” -iň kontekstdäki wizual redaktoryndan peýdalanyň.
Terjimeleriňizi kontekstde görmek we bu görnüşde haýsydyr bir düzediş girizip bilmek, terjimeleriňiziň rahat we hiç hili päsgelçiliksiz bolmagyny kepillendirer.
4. Dil nuanslaryny ýatdan çykarmak
Birnäçe ýurtda gürleşilýän onlarça dil bar we olaryň köpüsinde aýratyn medeni inçelikler bar. “ConveyThis” bu nuanslaryň dogry terjime edilmegine we düşünilmegine göz ýetirmegiň ajaýyp usulydyr.
Ispan diline gezek gelende, habaryň kime niýetlenendigini terjimeçiniň bilmegi möhümdir. Ispaniýa, Boliwiýa, Argentina ... sanaw dowam edýärmi? Her bir ýurduň täze maksatly diňleýjilerine dogry ýetmegini üpjün etmekde möhüm rol oýnaýan medeni we dil aýratynlyklary bar.
Recentlyakynda, adaty dil aýratynlygymyzy açanymyzda, Ispaniýadan we Meksikadan gelen ispan dilinde gürleýänleriň bir dilde gürleýän ýaly bolup görünýändiklerine garamazdan, hakykatdanam dürli söz, grammatika we medeni aňlatmalary ulanýandyklaryny ara alyp maslahatlaşdyk.
Diýmek, dil bilen birlikde nyşana alýan ýurtlaryňyzy hem göz öňünde tutmaly. Terjimeçiňiziň belli bir bazardan habarlydygyna göz ýetirmek üçin takyk terjimeleri alyp bilersiňiz.
5. Sözlük ýok
Sözlük, web sahypasyny terjime edende bahasyna ýetip bolmajak baýlykdyr. Terjimeleriňiziň yzygiderli bolmagyny üpjün edýär, esasanam köp dile terjime edeniňizde we taslama üstünde birnäçe terjimeçiňiz bar bolsa.
“ConveyThis” -i ulanmak, şol bir sözi gaýtalamak ýa-da haýsydyr bir terminologiýany, marka atlaryny ýa-da “siz” -iň resmi ulanylyşyny ýadyňyzdan çykarmaly däl diýmekdir.
Terminologiýaňyzy ýa-da ses äheňiňizi kesgitläniňizden soň, web sahypaňyzda yzygiderli bolmak möhümdir we bu jikme-jiklikleriň hemmesiniň yzygiderliligini kepillendirmek üçin ConveyThis girýär.
6. Stil gollanmasyna ähmiýet bermezlik
Her bir işiň, has resmi däl ýa-da resmi däldigi, ölçeg ýa-da imperiýa ulanmagy, senäniň formatlaryny nädip görkezýändigi we ş.m. ýaly duýulmak isleýän aýratyn bir usuly bar, sözlüge meňzeş, stil gollanmasy ConveyThis terjimeçileriňize mümkinçilik berýär. müşderileriňiz bilen nähili aragatnaşyk saklaýandygyňyza düşünmek.
7. Salgylary terjime etmezlik
“ConveyThis”, baglanyşyklaryňyzy terjime edip, lokalizasiýanyň ajaýyp görnüşi hökmünde bellemelidiris.
Terjime edilen web göçürmäňizde göz öňünde tutýan islendik baglanyşyk şol dildäki ekwiwalent sahypa ýa-da täze maksatly dilde täze daşarky çeşmä geçmeli (eger ConveyThis wersiýasy ýok bolsa).
Bu, web sahypasyna girýänleriň oňat tejribä eýe bolmagyny we düşünip biljek sahypalaryna ugrukdyrylmagyny we web sahypasynyň mazmunyny doldurýandygyny kepillendirýär.
8. Terjimeleri gözden geçirmezlik
Terjime taslamasynyň ahyrynda gutarnykly gözden geçirmek zerur. Import / eksport prosesi ýa-da Terjimeler sanawy görnüşi arkaly terjime etmegi saýlandygyňyza garamazdan, sözleriň degişli ýerlerde we sahypanyň kontekstinde web sahypaňyzda peýda boljakdygyna göz ýetirersiňiz. Bu, terjimeçileriň islendik gapma-garşylygy ýüze çykaryp biljek tapgyry.
Köplenç terjimeçiler doly mazmuny bolmazdan terjime edýärler we aýry-aýry sözler takyk bolup bilse-de, umumy habar ilkibaşdaky ýaly berilmez.
Bu, şeýle hem, köp düşündirişli sözler baradaky çekişmämiz bilen baglanyşykly bolup biler, belki ýalňyş düşündiriş bolup biler we umumy surata düşmek bu meseläni çözer.
Gysgaça mazmun
Syn edişimiz ýaly, web sahypasynyň terjime taslamasyna başlamak köp üns berilmegini talap edýär. “ConveyThis” -iň kömegi bilen mazmunyňyzy dünýä tomaşaçylaryna elýeterli etmek üçin web sahypaňyzy birnäçe dile terjime edip bilersiňiz.
Birnäçe zat kynçylyk çekip biler we bolup biler, ýöne iň köp ýaýran ýalňyşlyklaryň 8-siniň sanawy bilen, bir bökdençlik döredersiňiz we nämä üns bermelidigiňizi anyk bilip bilersiňiz!