Shopify – แปลการแจ้งเตือนทางอีเมล Shopify ของคุณ

ConveyThis จัดการการแปลเนื้อหาเว็บไซต์โดยอัตโนมัติ อีเมลที่อยู่นอกขอบเขตของเว็บไซต์จะไม่ถูกแปลโดยอัตโนมัติโดย ConveyThis แต่ด้วยการใช้ ConveyThis ร่วมกับโค้ดของเหลว คุณสามารถควบคุมการแปลเนื้อหาอีเมลด้วยตนเองตามภาษาของคำสั่งซื้อได้

โปรดทราบว่าวิธีนี้ใช้ได้กับการแจ้งเตือนคำสั่งซื้อ แต่ไม่ใช่การแจ้งเตือนการสร้างบัตรของขวัญ

ก่อนที่จะเริ่มดำเนินการ โปรดทำความเข้าใจว่ามีประเภทการแจ้งเตือนหลายประเภท และแนวทางจะแตกต่างกันเล็กน้อยสำหรับแต่ละประเภท:

เปิดโปรแกรมแก้ไขข้อความที่คุณเลือกและวางโค้ดเหลวต่อไปนี้!

เปิดโปรแกรมแก้ไขข้อความที่คุณต้องการและวางโค้ดของเหลวที่กำหนด ปรับแต่งโค้ดให้เป็นภาษาที่ไซต์ของคุณพูด ปรับบรรทัด 'เมื่อ' โดยการตั้งค่ารหัสภาษาที่ถูกต้อง

ลองนึกภาพเว็บไซต์ของคุณโดยใช้ ConveyThis: ภาษาอังกฤษเป็นตัวกำหนดโทน ในขณะที่ภาษาฝรั่งเศสและสเปนเต้นเป็นภาษาที่คุณเลือก ต่อไปนี้คือภาพรวมคร่าวๆ ว่าโครงสร้างของเหลวจะมีลักษณะอย่างไร:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

ชื่อเรื่องแปลว่าการปรับปรุงการแปลอีเมลของคุณให้สมบูรณ์แบบ: คำแนะนำสำหรับภาษาเยอรมัน

โปรดจำไว้ว่าโค้ดที่ให้มานั้นเป็นเพียงพิมพ์เขียวเท่านั้น ปรับแต่งให้เหมาะกับภาษาที่คุณเลือกไว้ในแดชบอร์ด ConveyThis ของคุณสำหรับการแปลอีเมลที่เป็นส่วนตัว

กำลังมองหาการแปลอีเมลภาษาเยอรมันเท่านั้นใช่หรือไม่ นี่คือตัวอย่างที่จะแนะนำคุณ:

ชื่อเรื่องแปลเป็นการเขียนโค้ดโดยคำนึงถึงการตั้งค่าภาษา: วิธีปรับเนื้อหาสำหรับผู้พูดภาษาเยอรมันและคนอื่นๆ

หากสั่งซื้อเป็นภาษาเยอรมัน ลูกค้าจะได้รับการต้อนรับด้วยเนื้อหาที่อยู่ระหว่างบรรทัดโค้ด 'de' และ 'else' แต่หากพวกเขาเลือกคู่เต้นรำที่แตกต่างจากชาวเยอรมัน พวกเขาจะถูกขับร้องด้วยเนื้อหาที่พบระหว่างบรรทัดรหัส 'else' และ 'endcase'

ในพื้นที่ Shopify admin ของคุณ ให้ไปที่การตั้งค่า > การแจ้งเตือน แล้วเปิดอีเมลที่คุณต้องการแปล!

ในใจกลางแดชบอร์ด Shopify ของคุณ ให้ไปที่การตั้งค่า > การแจ้งเตือน และยึดอีเมลที่ต้องการแปล ฝันถึงอีเมล 'ยืนยันคำสั่งซื้อ' หลายภาษาใช่ไหม นี่คือเข็มทิศของคุณ:

คัดลอกเนื้อหาอีเมล!

กลับไปที่โปรแกรมแก้ไขข้อความของคุณและสลับ 'อีเมลในภาษาต้นฉบับที่นี่' ด้วยโค้ดที่คุณคัดลอกไว้ (สมมติว่าภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักของคุณ)

ในกรณีนี้ เนื่องจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลัก ตัวยึดตำแหน่ง 'EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE' จึงถูกแทนที่ด้วยโค้ด

แลก 'EMAIL EN FRANçAIS ICI' ด้วยโค้ดที่ให้มา และปรับวลีให้เป็นเวอร์ชันที่แปลแล้ว ทำซ้ำสำหรับภาษาอื่น เช่น 'EMAIL EN ESPAñOL AQUI'

ตัวอย่างเช่น สำหรับภาษาฝรั่งเศส คุณจะเปลี่ยน 'ขอบคุณสำหรับการซื้อของคุณ!' โดย 'Merci pour votre achat!' ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเปลี่ยนเฉพาะประโยคเท่านั้น คุณต้องไม่แปลโค้ดเหลวใดๆ ระหว่าง {% %} หรือ {{ }}

หลังจากอัปเดตช่องทั้งหมดสำหรับแต่ละภาษาแล้ว ให้คัดลอกเนื้อหาทั้งหมดจากโปรแกรมแก้ไขข้อความของคุณแล้วแทรกลงใน Shopify admin > การแจ้งเตือน ในการแจ้งเตือนที่ต้องการแก้ไข

ในกรณีนี้ อีเมลที่แก้ไขคือ 'ยืนยันการสั่งซื้อ':

ทำตามขั้นตอนเดียวกันสำหรับหัวเรื่องของอีเมล

สำหรับหัวเรื่องอีเมล กระบวนการจะเหมือนกัน: ในโปรแกรมแก้ไขข้อความของคุณ ให้คัดลอกโค้ด จากนั้นแทนที่ฟิลด์ด้วยหัวเรื่องที่แปลแล้ว ดังที่แสดงไว้ที่นี่:

กดปุ่ม 'บันทึก' ที่มุมขวาบน

คุณทำเสร็จแล้ว! ลูกค้าของคุณควรได้รับอีเมลในภาษาของพวกเขา

การแจ้งเตือนสำหรับลูกค้า

หากต้องการปรับแต่งการแจ้งเตือนทางอีเมลสำหรับลูกค้าของคุณ คุณสามารถรวมแท็ก Lang ไว้ในส่วน "ลูกค้า" ของ Shopify admin > ลูกค้า แท็กนี้จะแสดงภาษาที่ผู้เข้าชมเลือกเมื่อลงทะเบียนบนไซต์ของคุณ

หากต้องการเปิดใช้งานความสามารถนี้ ให้แทรกบรรทัดcustomer_tag: จริงลงในโค้ด ConveyThis ไปที่ Shopify admin ของคุณ > ร้านค้าออนไลน์ > ธีม > การดำเนินการ > แก้ไขโค้ด > ConveyThis_switcher.liquid เพื่อทำการปรับเปลี่ยนนี้

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

หลังจากรวมแท็กนี้เข้ากับโค้ดแล้ว คุณสามารถจัดโครงสร้างการแจ้งเตือนลูกค้าตามรูปแบบที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้:

วิธีการยังคงเหมือนเดิมตามที่ระบุไว้ในส่วนเริ่มต้นของคู่มือนี้ แต่ใช้โค้ดต่อไปนี้:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

สารบัญ