ConveyThis против Полиланга: краткий ответ
Polylang — лучший выбор, если у вас уже есть переводы или люди, которые их пишут, и вы хотите, чтобы каждое слово хранилось в вашей собственной базе данных WordPress. Плагин бесплатный, не имеет ограничений по языкам и работает на более чем 800 000 сайтов WordPress, получив оценку 4,7 из 5 на основе почти 3000 отзывов на WordPress.org (проверено 27 сентября 2026 г.). Он отлично справляется со своей задачей — отслеживает, какой пост является французской версией какого английского поста.
ConveyThis — лучший выбор, если ваш сайт еще никто не перевел. Бесплатный плагин Polylang ничего не переводит. Список его функций описывает управление языками, а машинный перевод с помощью DeepL — это профессиональная функция. Каждая страница, меню, виджет и описание продукта должны быть написаны на каждом языке, прежде чем они там появятся. ConveyThis автоматически переводит весь сайт от 12 долларов в месяц (бесплатно до 10 000 слов), позволяет редактировать любое предложение в визуальном редакторе и переводить новые страницы по мере их публикации.
Чтобы правильно сравнить эти два показателя, добавьте переводческие работы к цене лицензии. Для большинства объектов работа стоит гораздо дороже лицензии. Остальная часть этой страницы показывает, как рассчитать его для вашего сайта.
ConveyThis против Polylang с первого взгляда
| Факт (проверено 27 сентября 2026 г.) | ConveyThis | Полиланг |
|---|---|---|
| Что это такое | Размещенная служба перевода: JavaScript фрагмент или плагин (плагин WordPress: 1000+ активных установок, 4,4/5 из 145 оценок) | Плагин WordPress, управляющий языками; каждый перевод — это отдельная запись WordPress (800 000+ активных установок, 4,7/5 из 2993 отзывов) |
| Кто переводит | Автоматический машинный перевод каждой страницы, которую вы можете редактировать | Вы, ваши переводчики или машинный перевод DeepL в Polylang Pro |
| Бесплатный вариант | Бесплатный план: 10 000 слов, 1 язык, 1 сайт | Бесплатный плагин, неограниченное количество языков, без машинного перевода |
| Цена входа | Стартовый, 12 долларов в месяц: 60 000 слов, 1 язык | Polylang Pro, €99 в год (без НДС) за 1 сайт |
| WooCommerce | Включено; ConveyThis переводит витрину как любую страницу | Polylang для WooCommerce дополнения, €99 в год или Business Pack (Pro + WooCommerce) €139 в год |
| Платформы | Любой веб-сайт; WordPress, Shopify, Wix, Webflow и другие | Только WordPress |
| Где живут переводы | В сервисе ConveyThis, обслуживаемом на ваших языковых URL-адресах | В вашей базе данных WordPress |
| Ограничения использования | Переведенные слова и ежемесячные запросы на перевод (загрузка страниц) по плану | Не опубликовано; ваш лимит — время перевода |
| Обновления | Ежемесячно или ежегодно (в десять раз больше ежемесячной цены) | Годовая лицензия; polylang.pro предлагает скидку 50% на продление |
Источники: polylang.pro/ценообразование, wordpress.org/плагины/полиланг, страница Бизнес-пакета и conveythis.com/ценообразование, все прочитано 27 сентября 2026 г. Цены Polylang указаны в евро без НДС, как и на сайте.
Цены, план за планом
Polylang продает годовые лицензии по количеству сайтов. ConveyThis продает ежемесячные или годовые планы по переведенным словам, языкам и доменам. Вот обе лестницы в том виде, в котором они были опубликованы.
| Продукт Polylang (в год, без НДС) | 1 сайт | 3 сайта | 5 сайтов | 25 сайтов |
|---|---|---|---|---|
| Полиланг (WordPress.org) | Бесплатно | Бесплатно | Бесплатно | Бесплатно |
| Полиланг Про | €99 | €198 | €297 | €495 |
| Полиланг для WooCommerce | €99 | €198 | €297 | €495 |
| Бизнес-пакет (Pro + WooCommerce) | €139 | €269 | €399 | €649 |
| ConveyThis план (в месяц) | Слова | Языки | Сайты |
|---|---|---|---|
| Бесплатно, $0 | 10,000 | 1 | 1 |
| Стартер, $12 | 60,000 | 1 | 1 |
| Бизнес, 24 доллара | 200,000 | 3 | 1 |
| Про, $64 | 800,000 | 5 | 3 |
| Оптимально, 160 долларов США | 2,000,000 | 14 | 10 |
ConveyThis перечисляет двенадцать планов вплоть до Extreme (960 долларов в месяц, 20 000 000 слов, 100 языков, 50 сайтов) плюс пользовательские корпоративные условия; см страница цен для полной лестницы. Годовая оплата в десять раз превышает ежемесячную цену.
Только по цене лицензии Polylang дешевле: плагин бесплатный, и даже Business Pack стоит дешевле в год, чем два месяца ConveyThis Business. В следующем разделе указана стоимость переводческих работ.
Общая стоимость, включая переводческие работы
В Polylang кто-то должен воспроизвести каждое переведенное слово. Эта работа стоит денег, независимо от того, платите ли вы переводчику или тратите на нее свои вечера. Вы можете оценить это для своего сайта с помощью одной арифметической строки:
Слова на вашем сайте × количество дополнительных языков × стоимость за слово, плюс то же самое для каждой новой страницы, которую вы публикуете.
В примере ниже используется круглый, иллюстративный числа. Это предположения, показывающие арифметику, и они не являются кавычками. Замените их собственным количеством слов и ставкой вашего переводчика.
| Пример: сайт объемом 30 000 слов на 1 языке (иллюстративные предположения) | Полиланг (бесплатный плагин) | ConveyThis Стартер |
|---|---|---|
| Программное обеспечение, первый год | €0 | 144 долл. США (12 долл. США × 12) или 120 долл. США при ежегодной оплате |
| Перевод существующего сайта с переводчиком, взимающим предполагаемую плату в размере 0,10 долл. США за слово | 30,000 × $0.10 = $3,000 | Включено: машинный перевод всех 30 000 слов |
| Или переводить его самостоятельно со скоростью примерно 500 слов в час | 60 часов | Только время просмотра: исправьте важные страницы в визуальном редакторе |
| Каждая новая страница объемом 1000 слов | 100 долларов или еще два часа за язык | Переводится автоматически, учитывается в словах вашего плана |
Изменить результат могут три вещи:
- Polylang Pro может осуществлять машинный перевод с помощью DeepL. Это устраняет большую часть рабочей силы за счет лицензии Pro плюс собственные сборы DeepL за использование, и Polylang отмечает, что интеграция в настоящее время несовместима с Elementor и некоторыми разработчиками. Проверьте цены DeepL на ваш объем.
- Человеческий перевод и машинный перевод дают разные результаты. Если для части вашего контента в любом случае требуется профессиональный переводчик (юридический текст, медицинские заявления, маркетинговые тексты для важного рынка), вы платите переводчику любым из этих инструментов. ConveyThis предоставляет вам машинный черновик для начала и позволяет импортировать профессиональную версию в формате CSV или TMX.
- Каждый язык умножает работу. Пять языков означают в пять раз больше работы по переводу на Polylang. В пункте ConveyThis это означает план с пятью языками: Pro, за 64 доллара в месяц за 800 000 слов.
Для небольшого сайта, который редко обновляется и переходит на один язык, на котором вы свободно говорите, общая стоимость Polylang может быть близка к нулю. Для магазина или блога, который каждую неделю публикует материалы на нескольких языках, оплата труда обычно намного превышает стоимость любого программного обеспечения на этой странице.
Как мы их оценили
Каждое сравнение на этом сайте использует одни и те же пять взвешенных критериев, опубликованных на нашем сайте методология сравнения страница. Баллы выставляются по пятибалльной шкале; взвешенная сумма представляет собой сумму баллов × веса.
| Критерий (вес) | ConveyThis | Полиланг | Почему |
|---|---|---|---|
| Развертывание сайта (30%) | 5 | 3 | ConveyThis устанавливается как плагин или фрагмент, и сайт переводится в тот же день. Polylang также устанавливается за считанные минуты, но язык становится активным только после того, как в нем созданы все записи, страницы, меню и виджеты, и работает только на WordPress. |
| Рабочий процесс локализации (25%) | 4 | 3 | Polylang предлагает экспорт и импорт XLIFF для внешних переводчиков, а также DeepL с глоссариями в Pro. Он не перечисляет память переводов. ConveyThis имеет визуальный редактор, глоссарий, память переводов, роли команды и импорт CSV/TMX. |
| Многоязычное SEO (20%) | 5 | 4 | Оба дают каждому языку свой URL-адрес. Polylang работает с Yoast и другими плагинами SEO и автоматически переводит слоги для категорий и пользовательских типов сообщений в Pro. ConveyThis автоматически добавляет hreflang, переведенные метатеги и JSON-LD. |
| Модель затрат (15%) | 4 | 4 | Лицензии Polylang дешевы, и компания не устанавливает ограничений на использование, но объем работы по переводу не имеет цены и растет с каждой страницей и языком. ConveyThis взимает более высокую плату за программное обеспечение и включает перевод. |
| Управление (10%) | 4 | 4 | Polylang хранит контент в вашей собственной базе данных в разделе ролей пользователей WordPress. ConveyThis предлагает командные роли и корпоративный уровень. Модели различаются, но уровень контроля схож. |
| Взвешенная сумма | 4.50 | 3.45 | 5×0,30 + 4×0,25 + 5×0,20 + 4×0,15 + 4×0,10 против 3×0,30 + 3×0,25 + 4×0,20 + 4×0,15 + 4×0,10. |
Большая часть пробелов возникает из-за развертывания, поскольку на сайте Polylang язык существует только после того, как его кто-то написал. Если у вас уже есть переводы, этот критерий имеет гораздо меньшее значение, и эти два инструмента близки.
Где Polylang — лучший выбор
Выберите Polylang или оставайтесь на нем, если к вам относится одно из следующих условий:
- Ваши переводы должны находиться в вашей собственной базе данных WordPress. Некоторые организации требуют, чтобы каждое слово опубликованного контента находилось в их собственной системе. Polylang хранит каждый перевод как запись WordPress, а ConveyThis обслуживает переводы из своего сервиса.
- У вас уже есть переводчики-люди. Если профессионал все равно пишет на каждом языке, Polylang - это бесплатный и хорошо проверенный способ организовать свою работу с экспортом и импортом XLIFF для отправки им файлов.
- Каждый язык на самом деле представляет собой отдельный сайт. Когда французские страницы пишутся отдельно для французского рынка, с разными предложениями и разными публикациями, модель Polylang «одна публикация на язык» подходит лучше, чем перевод одного источника.
- Вы сами пишете на обоих языках и редко публикуетесь. Небольшой двуязычный сайт, который вы поддерживаете самостоятельно, на Polylang ничего не стоит.
Где ConveyThis — лучший выбор
- Сайт еще никто не перевел. ConveyThis автоматически переводит каждую страницу, меню, виджет и WooCommerce продукт, а затем вы исправляете важные части.
- Вы часто публикуете. ConveyThis переводит новые сообщения и продукты по мере их появления, тогда как на Polylang каждое из них представляет собой новую задачу перевода на каждом языке.
- Вам нужно несколько языков. В ConveyThis добавление языка является настройкой. На Polylang он умножает написание.
- Ваш конструктор страниц плохо работает с DeepL в Polylang. Polylang отмечает, что его интеграция с DeepL в настоящее время несовместима с Elementor и некоторыми конструкторами. ConveyThis транслирует отрисованную страницу, какой бы инструмент ее ни создал.
- Вы используете не только WordPress. ConveyThis также работает на Shopify, Wix, Webflow и пользовательских сайтах, имея одну панель управления для всех из них.
Сравнение функций
| Параметр | ConveyThis | Полиланг |
|---|---|---|
| Автоматический перевод всего сайта | Да, каждый план | Нет в бесплатном плагине; DeepL в Pro |
| Визуальный, контекстный редактор | Да | Нет; переводы редактируются как сообщения WordPress |
| Глоссарий | Да | Глоссарии DeepL в Pro |
| Перевод память | Да | Не указано |
| Перевод импорт файлов | CSV и TMX, каждый план | Экспорт и импорт XLIFF |
| Отдельный URL-адрес для каждого языка | Да: подпапки, поддомены или ?lang | Да: каталог, поддомен или отдельный домен |
| hreflang и переведенные метатеги | Автоматический | Через WordPress и ваш SEO-плагин |
| Переведенные URL-слаги | Не указано на нашей странице цен | Pro, для категорий, баз авторов и пользовательских типов постов |
| WooCommerce | Включено | Платное дополнение |
| Работает вне WordPress | Да | Нет |
| Количество языков | Поддерживается 210; по плану от 1 до 100 | Неограниченный |
Строки с функциями взяты с общедоступных страниц каждого поставщика по состоянию на 27 сентября 2026 года. «Не указано» означает, что мы не смогли найти эту функцию на собственных страницах Polylang, что не доказывает ее отсутствия.
Переход с Polylang на ConveyThis
На сайте Polylang уже есть языковые URL-адреса, известные Google, и переключатель должен их сохранить.
- Перечислите URL-адреса ваших языков. Обратите внимание, использует ли Polylang каталоги (/fr/), поддомены или отдельные домены, а также переводили ли вы слаги с помощью Pro.
- Решите, какие человеческие переводы сохранить. Экспортируйте нужные вам пары «источник-перевод» в CSV-файл (два столбца: исходный текст, переведенный текст) или файл TMX.
- Настройте ConveyThis с той же структурой и теми же языками и позвольте ему переводить сайт с вашего исходного языка.
- Импортируйте файл в Перевод Management → CSV/TMX, чтобы ваши человеческие переводы заменяли машинный черновик там, где они совпадают.
- Перенаправить измененные URL-адреса. Если переведенный слаг Polylang не будет существовать на ConveyThis, добавьте перенаправление 301 со старого адреса на новый.
- Деактивируйте Polylang в последнюю очередь, после того как страницы ConveyThis будут активны и вы проверите их в приватном окне.
Справочная статья по импорту CSV/TMX показывает точный формат файла, и наш Руководство по интеграции WordPress охватывает установку плагина.
Часто задаваемые вопросы
Является ли Polylang бесплатным?
Плагин Polylang на WordPress.org бесплатен и не имеет ограничений по количеству языков. По данным polylang.pro от 27 сентября 2026 года, стоимость Polylang Pro начинается от €99 в год за один сайт (без НДС), Polylang за WooCommerce — от €99 в год, а Business Pack, включающий оба сайта, — от €139 в год. Сами переводы не включены: вы пишете их, платите кому-то или используете интеграцию Pro с DeepL.
Переводит ли Polylang автоматически?
Не бесплатный плагин. Список его функций на WordPress.org описывает управление языками, а не машинный перевод. Машинный перевод с помощью DeepL указан как функция Polylang Pro, и Polylang рекомендует проверить, поддерживаются ли ваши языки DeepL. ConveyThis автоматически переводит каждую страницу на всех тарифных планах, включая бесплатный, и позволяет редактировать результат.
Сколько на самом деле стоит многоязычный сайт на Polylang?
Лицензия составляет от €0 до €139 в год; переводческая работа стоит дороже. Умножьте количество слов на вашем сайте на количество языков и на количество слов, которое ваш переводчик использует для перевода, или на количество часов, которые вы потратите сами, и добавьте время на перевод каждой новой страницы. Для сравнения, ConveyThis охватывает 60 000 переведенных слов на одном языке за 12 долларов в месяц и 200 000 слов на трех языках за 24 доллара.
Лучше ли Polylang, чем ConveyThis для SEO?
Оба дают каждому языку свой URL-адрес. Polylang устанавливает язык по каталогу, поддомену или отдельному домену и сохраняет каждый перевод как отдельную запись WordPress, что работает с Yoast и другими плагинами SEO; переведенные слаги для категорий и пользовательских типов записей являются функцией Pro. ConveyThis автоматически добавляет hreflang, переведенные метатеги и переведенный JSON-LD. Большее различие в SEO заключается в охвате: страница, которую никто не перевел на Polylang, не существует на этом языке.
Могу ли я перейти с Polylang на ConveyThis, не теряя рейтинга?
Да, если вы сохраните URL-адреса своих языков. Установите ConveyThis на ту же структуру (например, /fr/), импортируйте все человеческие переводы, которые вы хотите сохранить в виде файла CSV или TMX, проверьте переведенные страницы и добавьте перенаправления 301 для всех URL-адресов Polylang, переведенные слаги которых изменяются. Деактивируйте Polylang только после того, как страницы ConveyThis будут активны.
Вычислите свой собственный номер
Подсчитайте количество слов на вашем сайте, умножьте на количество языков и поместите это рядом с ConveyThis план это охватывает все. Если вы предпочитаете увидеть результат, а не вычислять его, создать бесплатную ConveyThis учетную запись и переведите свои первые 10 000 слов; платные планы начинаются от 12 долларов в месяц.
Как проводилось это сравнение
Цены, лицензии и характеристики были прочитаны из polylang.pro/ценообразование и его страницы Pro, WooCommerce и Business Pack, листинг Polylang на WordPress.org, и conveythis.com/ценообразование 27 сентября 2026 г. Данные по труду представляют собой иллюстративные предположения, обозначенные как таковые, а не рыночные данные. Оценки следуют за весами на нашем страница методологии. Наш редакционная политика объясняет, как исследуются и анализируются сравнения, и наши политика исправлений обязывает нас исправить сообщенную ошибку в течение 10 рабочих дней; напишите по адресу [email protected].
Другие параметры WordPress см ConveyThis против WPML, ConveyThis против TranslatePress, старший Weglot против Полиланга против ConveyThis пост, или альтернативные хабы для всех десяти инструментов.
