ConveyThis против WPML: краткий ответ
WPML и ConveyThis — это разные виды продуктов, поэтому ответ на вопрос «что лучше» зависит от того, что вам больше всего нужно.
WPML — это плагин WordPress, который делает сам WordPress многоязычным. Каждый переведенный пост, страница, меню, термин таксономии и строка темы становятся контентом в вашей собственной базе данных. Вы переводите вручную, с помощью агентства или с помощью встроенного ИИ-перевода WPML, который измеряется словами. Если вы переводите в основном вручную и хотите владеть каждой строкой, WPML охватывает больше. Это также требует от вас большего, поскольку вы поддерживаете плагин, его дополнения и совместимость с вашей темой и конструктором страниц.
ConveyThis переводит страницы, которые уже отображаются на вашем сайте. Плагин (или однострочный фрагмент на сайтах, не поддерживающих WordPress) находит контент, автоматически переводит его, предоставляет каждому языку собственный индексируемый URL-адрес и предоставляет вам визуальный редактор для исправлений. Он быстрее настраивается, дешевле в больших объемах, а также работает на сайтах, не созданных на WordPress.
Выбирайте WPML, если вам нужны переводы в вашей базе данных, переводите в основном вручную и наймите кого-то, кто будет поддерживать стек с большим количеством плагинов. Выберите ConveyThis, если вы хотите, чтобы весь сайт был переведен автоматически за считанные минуты, вам нужно много языков или вы используете более одной платформы.
ConveyThis против WPML с первого взгляда
| Факт (проверено 22 сентября 2026 г.) | ConveyThis | WPML |
|---|---|---|
| Что это такое | Служба перевода веб-сайтов с плагином WordPress и универсальным фрагментом | Многоязычный плагин WordPress |
| Платформы | WordPress, Shopify, Wix, Squarespace, Webflow, Joomla, Drupal, любой HTML-сайт | Только WordPress |
| Цены модель | Ежемесячно, по переведенным словам, языкам, доменам и ежемесячным запросам на перевод (загрузка страниц); ежегодно по десятимесячной цене | Ежегодная лицензия на уровень; один год поддержки и обновлений |
| Бесплатный вариант | Бесплатный план: 10 000 слов, 1 язык, 1 домен, загрузка 2500 страниц в месяц | Ни один из них не указан; 30-дневная гарантия возврата денег |
| Цена входа | 12 долларов в месяц (60 000 слов, 1 язык) | €39 в год (многоязычный блог, 1 производственная площадка, без перевода с помощью искусственного интеллекта) |
| Самый популярный уровень | Бизнес, 24 доллара в месяц: 200 000 слов, 3 языка | Многоязычная CMS, €99 в год: 3 производственные площадки, включено 22 500 слов ИИ |
| Высший уровень | Extreme, $960 в месяц: 20 000 000 слов, 100 языков, 50 доменов | Многоязычное агентство, €199 в год: неограниченное количество сайтов, 45 000 слов искусственного интеллекта |
| Автоматический перевод | Включено в каждый план вплоть до пособия по слову | Измеренные слова ИИ в CMS и Agency; не включены в блог |
| Ограничение трафика | Ежемесячные запросы на перевод (загрузка страниц) по каждому плану: 2500 на Free, 15 000 на Starter, 50 000 на Business, 200 000 на Pro, до 5 000 000 на Extreme | На странице покупки ничего не указано; переведенные страницы обслуживаются вашим собственным сайтом WordPress |
| Где живут переводы | Ваша учетная запись ConveyThis (редактируемая, экспортируемая) | Ваша база данных WordPress |
| Поддерживаемые языки | 210 | Любой язык, который вы настраиваете; качество перевода зависит от используемого вами движка |
Источники: app.wpml.org/покупка и conveythis.com/ценообразование, прочитано 22 сентября 2026 г. Цены WPML указаны в евро, как указано; на странице WPML не публикуются цены на дополнительные слова ИИ, поэтому мы не делаем никаких заявлений по этому поводу. Строка об ограничении трафика была повторно проверена на обеих страницах 28 сентября 2026 года.
Цены: годовая лицензия за ежемесячный лимит слов
Два прайс-листа не выстраиваются в ряд, поэтому полезно сравнивать их по способу перевода.
Если вы переводите вручную или через собственное агентство, WPML обойдется недорого: €99 в год для уровня CMS, охватывающего три производственные площадки без ограничений на количество слов, которые вы переводите вручную. ConveyThis измеряет количество слов, переведенных машиной, а не редактируемых человеком, но также ограничивает ежемесячные запросы на перевод (загрузку страниц): 2500 для бесплатного перевода, 15 000 для начального перевода, 50 000 для делового перевода. Сайт, переведенный в основном вручную, может оставаться на бесплатном плане или только на стартовом уровне, пока его переведенные страницы остаются ниже этих норм загрузки страниц. Занятому сайту приходится продвигаться вверх по лестнице из-за трафика, даже если его текст небольшой. WPML не указывает ограничений на трафик, поскольку переведенные страницы обслуживаются вашим собственным сервером WordPress. В конечном итоге вы платите WPML €99 в год против 0–144 долларов в год за ConveyThis, и эти два продукта выполняют разные функции.
Если вы хотите, чтобы сайт переводился автоматически, сравнение идет в другую сторону. Лицензия WPML CMS включает 22 500 слов искусственного интеллекта, а лицензия Агентства - 45 000; сайту объемом 100 000 слов на трех языках требуется 300 000 слов машинного перевода, что намного превышает то, что включает в себя любая лицензия, а на странице покупки WPML не публикуется цена дополнительных слов. ConveyThis Business включает 200 000 слов на трех языках и 50 000 загрузок страниц в месяц за 24 доллара в месяц (240 долларов в год), а Pro включает 800 000 слов на пяти языках и 200 000 загрузок страниц за 64 доллара в месяц. Если вам нужен автоматический перевод в любом реальном объеме, только лестницу ConveyThis можно оценить на общедоступной странице.
Что касается количества сайтов, WPML щедр: CMS охватывает три производственные площадки, а Агентство - неограниченное количество сайтов. ConveyThis Бизнес охватывает один домен: Pro three, Pro+ five, Optimum ten и Extreme fifty. Агентствам с большим количеством небольших клиентских сайтов следует сравнить стоимость одного сайта, и если эти сайты переводить вручную, то трудно превзойти WPML Agency с показателем €199 в год.
| Сценарий | WPML | ConveyThis |
|---|---|---|
| Один сайт, переведенный вручную, 2 языка | Многоязычная CMS, €99 в год | Бесплатный план, если машинных слов меньше 10 000; в противном случае стартовый тариф 12 долларов в месяц |
| Один сайт, 100 000 слов, автоматически переведенных на 3 языка | Лицензия CMS плюс дополнительные слова ИИ сверх включенных 22 500 (цена не опубликована) | Бизнес, 24 доллара в месяц (200 000 слов) |
| Агентство, 10 небольших клиентских сайтов, ручной перевод | Многоязычное агентство, €199 в год, неограниченное количество сайтов | Оптимально, 160 долларов в месяц, 10 доменов, загрузка 500 000 страниц на них (стоит того только с автоматическим переводом) |
| Магазин, 400 000 слов, 5 языков, автоматический | Требуются дополнительные слова ИИ; цена не опубликована | Pro, $64 в месяц (800 000 слов), если объем загрузки магазина составляет менее 200 000 страниц в месяц; более загруженным магазинам нужен более высокий уровень |
Как мы их оценили
Оценки используют пять взвешенных критериев на нашем методология сравнения страница из пяти.
| Критерий (вес) | ConveyThis | WPML | Почему |
|---|---|---|---|
| Развертывание сайта (30%) | 5 | 3 | ConveyThis доступен за считанные минуты на любой платформе без изменения темы. WPML предназначен только для WordPress и требует настройки языков, перевода строк, меню и таксономий, а также проверки совместимости с конструкторами страниц и другими плагинами. |
| Рабочий процесс локализации (25%) | 4 | 4 | Управление переводами WPML, роли переводчиков и расширенный редактор Перевод являются зрелыми, и каждая строка живет в вашей базе данных. ConveyThis предлагает визуальный редактор, глоссарий, задания по переводу, исключения и заказы профессиональных переводчиков. Сильные стороны различаются, но глубина одинакова. |
| Многоязычное SEO (20%) | 4 | 5 | Оба обслуживают индексируемые языковые URL-адреса, hreflang и переведенные метаданные. WPML также переводит URL-слаги и позволяет контролировать каждое поле SEO в самом WordPress, что приносит ему дополнительный балл. |
| Модель затрат (15%) | 3 | 4 | WPML дешевле для ручного перевода и не имеет ограничений по трафику. ConveyThis — единственный, у которого есть публичная цена на автоматический перевод в больших объемах и бесплатный план, но каждый план также ограничивает ежемесячную загрузку страниц, поэтому загруженный сайт может перерасти уровень только за счет трафика. WPML понимает суть. |
| Управление (10%) | 4 | 4 | WPML предоставляет вам полное владение данными внутри WordPress. ConveyThis предлагает командные роли, корпоративный уровень с выделенными серверами и условия GDPR. Они равны в том, что мы можем проверить. |
| Взвешенная сумма | 4.15 | 3.90 | 5×0,30 + 4×0,25 + 4×0,20 + 3×0,15 + 4×0,10 против 3×0,30 + 4×0,25 + 5×0,20 + 4×0,15 + 4×0,10. |
Где WPML — лучший выбор
Выберите WPML вместо ConveyThis, если к вам применимо одно из следующих условий:
- Каждый перевод должен находиться в вашей собственной базе данных. Модель WPML лучше подходит для регулируемых отраслей, сайтов, которые должны работать без сторонних сервисов, и команд, которые перемещают контент между системами. Это самая веская причина выбрать WPML.
- Вы переводите от руки, и нечасто. Для небольшого, стабильного сайта, поддерживаемого двуязычным владельцем, годовая лицензия с неограниченным ручным переводом является самым дешевым вариантом.
- Вам нужны слаги, меню и макеты для каждого языка, управляемые администратором WordPress. WPML делает каждую функцию WordPress языковой, а инструмент в стиле прокси работает на отображаемой странице.
- Ваш сайт занят. WPML обслуживает переводы с вашего собственного сервера и не устанавливает ограничений на просмотр страниц. ConveyThis учитывает ежемесячную загрузку страниц на каждом плане, поэтому сайт с высокой посещаемостью и скромным текстом может оказаться на более крупном плане, чем требуется только для его количества слов.
- Вы — агентство, выставляющее счета многим небольшим клиентским сайтам. Когда клиенты переводят вручную, лицензия WPML Agency на неограниченное количество сайтов по цене €199 в год трудно превзойти по цене.
Где ConveyThis — лучший выбор
- Вы хотите, чтобы сайт был переведен немедленно, а не как проект. Вы устанавливаете плагин и выбираете языки, автоматический перевод охватывает весь сайт, и вы редактируете наиболее важные страницы.
- Вам нужно много языков. Ручной перевод на восемь языков означает восемь отдельных проектов, тогда как автоматический перевод на восемь языков укладывается в один план (Pro+ включает девять).
- Не все ваши сайты на WordPress. Магазин Shopify, маркетинговый сайт Webflow и блог WordPress могут работать в одной учетной записи ConveyThis.
- Вы не хотите, чтобы перевод зависел от вашей темы и плагинов. ConveyThis переводит все, что отображает страница, поэтому вам не нужно повторно проверять совместимость после обновлений конструктора страниц, новых плагинов или изменений темы.
- Вам нужна публичная, предсказуемая цена за автоматический перевод. Каждый ConveyThis уровень указывает свои слова, языки, домены и ежемесячную загрузку страниц. Цена WPML за дополнительные слова не указана на странице покупки.
Сравнение функций
| Параметр | ConveyThis | WPML |
|---|---|---|
| Работает на платформах, отличных от WordPress | Да | Нет |
| Автоматический перевод всего сайта | Да, включено | Да, измеренные слова ИИ на CMS и Agency |
| Переводы, хранящиеся в вашей базе данных WordPress | Нет (хранится в вашей учетной записи ConveyThis, экспортируется) | Да |
| Визуальный редактор на живой странице | Да | Да (Расширенный Перевод Редактор) |
| Переведенные URL-слаги | Не входит в список общедоступных функций | Да |
| Переведенные метаданные и hreflang | Да | Да |
| URL-адреса подкаталогов (/fr/) | Да | Да |
| Языковые поддомены или отдельные домены | Поддомены | Поддомены и отдельные домены |
| Глоссарий | Да | Да |
| Закажите профессиональный перевод внутри инструмента | Да | Да, благодаря интеграции служб перевода WPML |
| Бесплатный тариф | Да, 10 000 слов | Нет |
| Возвращать деньги | Гарантия возврата денег отсутствует; протестируйте постоянный бесплатный план (10 000 слов, 1 язык, без карты) перед оплатой; запросы на возврат средств в течение 7 дней с момента покупки в соответствии с условиями | 30-дневная гарантия возврата денег |
Строки взяты со страниц общедоступных продуктов и покупок каждого поставщика по состоянию на 22 сентября 2026 года. Если возможность не документирована публично, об этом говорится в таблице.
Перемещение сайта WPML в ConveyThis
Люди обычно переезжают, когда сайт развивается быстрее, чем успевает за ним ручной перевод. Большая часть работы по миграции связана с URL-адресами.
- Запишите текущую структуру URL-адресов вашего языка (WPML поддерживает каталоги /fr/, поддомены и отдельные домены) и настройте ту же структуру в ConveyThis, чтобы каждый переведенный URL-адрес продолжал работать.
- Экспортируйте свои переводы, сделанные вручную, из WPML и импортируйте те, которые вы хотите сохранить в виде глоссария или через редактор ConveyThis.
- Установите плагин ConveyThis, выберите те же языки и позвольте автоматическому переводу охватить остальную часть сайта.
- Деактивируйте WPML в последнюю очередь после того, как вы проверили три переведенные страницы, переключатель языков и карту сайта.
Если вы переводите в основном вручную и хотите сохранить WPML, нет необходимости переезжать. Наш Страница интеграции WordPress объясняет, что плагин ConveyThis меняет на вашем сайте, а что оставляет без внимания.
Часто задаваемые вопросы
Сколько стоит WPML по сравнению с ConveyThis?
22 сентября 2026 года WPML выставила на продажу три годовые лицензии: Multilingual Blog на €39, Multilingual CMS на €99 с 22 500 словами перевода с использованием ИИ и Multilingual Agency на €199 с 45 000 слов ИИ, каждая с одним годом поддержки и обновлений. ConveyThis оценивается ежемесячно по переведенным словам, от бесплатного плана на 10 000 слов до 12 долларов в месяц за 60 000 слов и 24 доллара за 200 000 слов на трех языках. Что дешевле, зависит от того, сколько вы переводите автоматически.
Есть ли у WPML бесплатный план?
Нет. На странице покупки WPML перечислены только платные годовые лицензии с 30-дневной гарантией возврата денег. ConveyThis предлагает бесплатный план с 10 000 слов на одном языке и загрузкой 2500 страниц в месяц, без ограничений по времени и без необходимости использования карты; платные планы начинаются от 12 долларов в месяц.
Где хранятся мои переводы?
WPML хранит каждый перевод как контент в вашей собственной базе данных WordPress, которой вы полностью владеете и можете экспортировать. ConveyThis хранит переводы в вашей учетной записи ConveyThis и отправляет их на страницу; вы можете редактировать, экспортировать и импортировать их из панели управления, но они находятся за пределами вашей установки WordPress.
Что проще настроить?
ConveyThis. Установите плагин, вставьте свой ключ API, выберите языки, и сайт будет переведен автоматически в течение нескольких минут без каких-либо изменений в вашей теме. WPML нуждается в настройке языка, настройке перевода строк, переводе меню, таксономий и строк тем, а также в работе по обеспечению совместимости с конструкторами страниц и другими плагинами, поэтому WPML поддерживает каталог совместимости.
Могу ли я использовать ConveyThis на сайтах, не являющихся WordPress?
Да. ConveyThis работает на WordPress, Shopify, Wix, Squarespace, Webflow, Joomla, Drupal и любом пользовательском сайте через фрагмент JavaScript. WPML — это только плагин WordPress.
Как проводилось это сравнение
Цены и надбавки были зачитаны из app.wpml.org/покупка и conveythis.com/ценообразование 22 сентября 2026 г.; функции взяты из общедоступной документации каждого поставщика в один и тот же день. Оценки следуют за весами на нашем страница методологии, а в таблице показана арифметика. Мы перепроверяем страницы конкурентов не реже одного раза в квартал. Если WPML изменит свои лицензии или опубликует цены за дополнительные слова, сообщите нам об этом по адресу [email protected] и мы исправим эту страницу.
Другие параметры WordPress см ConveyThis против TranslatePress, ConveyThis против Weglot и альтернативные хабы.
