Как редактировать свои переводы?
ConveyThis автоматически переводит ваш сайт. Вы можете изменить любой перевод тремя способами:
- Текстовый редактор: список всех текстов страницы с их переводами. Удобнее всего, когда нужно внести много изменений сразу.
- Визуальный редактор: ваша страница такой, какой ее видят посетители. Нажмите на текст и измените его прямо на странице.
- Глоссарий: правила для слов, которые всегда следует переводить одинаково или никогда не переводить.
Страница появляется на вашей панели управления после того, как кто-то посетил ее на переведенном языке. Если страница отсутствует, откройте ее на своем сайте, переключитесь на этот язык, а затем вернитесь.
Где найти текстовый редактор и визуальный редактор?
Оба редактора открываются из списка ваших переведенных страниц:
- Войдите в панель управления ConveyThis.
- В левом меню нажмите Edit Translations и выберите свой сайт. Или перейдите в раздел Домены, откройте меню Переводы и выберите My Translations.
- Вы увидите все переведенные страницы, по одной строке на каждую страницу и язык. В каждой строке есть две ссылки: Текстовый редактор и Визуальный редактор.
Редактируйте переводы в текстовом редакторе
- В списке страниц найдите нужную страницу и язык и нажмите Текстовый редактор.
- Нажмите на перевод рядом с любым текстом и введите изменения.
Правка сохраняется, как только вы щелкнете за пределами поля, и появится сообщение «Translation is updated». Переключатель рядом с текстом включится: это значит, что теперь используется ваш перевод.
Полезные инструменты текстового редактора:
- Search находит текст по исходной формулировке.
- Sort by показывает все тексты, только автоматические переводы (AUTO) или только ваши собственные правки (USER).
- Segment type находит тексты, которые не видны на странице, такие как заголовки страниц, альтернативный текст изображения и переведенные URL-адреса.
- Переключатель при выключении возвращает автоматический перевод. Ваша правка сохраняется, и ее можно включить снова. См. Есть ли история переводов?
Редактируйте переводы в визуальном редакторе
В списке страниц нажмите Визуальный редактор в строке нужной страницы. Страница откроется на переведенном языке в новой вкладке. Нажмите на любой текст, измените перевод и нажмите Сохранить изменения.
Примечание: Применить ко всем страницам (добавить правило глоссария) При отключении этого переключателя ваши изменения сохраняются именно для этого текста на каждой странице, где он уже появляется. При включении этого параметра ваши изменения сохраняются в этом тексте, а также добавляются как Глоссарий правило для этого языка, поэтому другие тексты, содержащие эту фразу, также используют ее, включая более длинные предложения. Повторно переводятся только их машинные переводы: сохраняются тексты, отредактированные вами вручную, и профессиональные переводы, поэтому при необходимости обновляйте их самостоятельно.
С визуальным редактором проще всего убедиться, что вы меняете именно тот текст, который видите. Обо всех его кнопках и о том, что делать, если он не открывается, читайте в статье Как использовать визуальный редактор.
Задайте правила в глоссарии
Используйте глоссарий для слов, которые встречаются по всему сайту, например для названий бренда или продуктов. Перейдите в раздел Домены, откройте Настроить у нужного сайта и выберите Глоссарий. Затем добавьте правило:
- Do not translate оставляет термин точно таким, как он написан.
- Translate as всегда подставляет введенный вами перевод.
Каждое правило может применяться к одному языку или ко всем из них.
Глоссарий недоступен на бесплатном тарифе. Подробнее см. в статье Как использовать Глоссарий.
Позвольте вашей команде редактировать переводы
На тарифе Pro и выше вы можете пригласить переводчиков, чтобы они редактировали переводы вместе с вами. См. Как добавить членов команды на свой сайт?
Когда я увижу свои изменения?
Сразу. При сохранении ConveyThis очищает кэш этой страницы. Если вы все еще видите старый текст, см. статью Почему изменения в переводе не отображаются на моем сайте?