Dintre toate site-urile de pe internet, nu ar trebui să fii surprins că aproximativ 37% sunt alimentate de WordPress . Faptul că citiți acest articol este un indicator care indică faptul că site-ul dvs. este alimentat de WordPress și sunteți interesat de modalități în care puteți îmbunătăți traducerea.
Cu toate acestea, majoritatea conținutului unei teme WordPress este în limba engleză. Acest lucru nu urmează tendințele limbilor care sunt preferate pe internet. De exemplu, alte limbi decât engleza au reprezentat aproximativ 75% preferințele internetului. Acest lucru vă va ajuta să vedeți că vă puteți lăuda cu un site web mai bun, care poate găzdui audiențe din diferite locații din lume, având diferite limbi atunci când decideți să traduceți tema WordPress în dialectele lor.
Atunci, dacă acesta este cazul, să ne aprofundăm mai multe detalii despre traducerea WordPress.
Calea către succesul internațional este traducerea
Ar fi dăunător dacă nu traduceți și nu localizați site-ul și conținutul acestuia dacă vindeți la scară globală. Cu toate acestea, mulți se tem de modul în care își vor localiza site-ul. O astfel de frică este de înțeles pentru că nu ești primul și nu vei fi ultimul care se luptă cu gândul de a localiza. Acest lucru este atât de adevărat mai ales atunci când încercați să pătrundeți adânc în piața din teritorii îndepărtate din India, Africa de Est și de Vest.
Ei bine, te vei bucura să știi că nu trebuie să-ți faci atâtea griji. Acest lucru se datorează faptului că există această soluție SaaS care este destul de ușor de utilizat și vă va ajuta să vă transformați site-ul într-un site cu mai multe limbi. Această soluție SaaS este ConveyThis. Cu ajutorul ConveyThis, nu trebuie să angajați un dezvoltator web sau să învățați codificare înainte de a-l putea folosi pentru a vă transforma site-ul web într-un site web multilingv.
Mai bine înseamnă să traduci tema WordPress
Faptul este că puteți oricând traduce tema WordPress în afara ConveyThis, dar acele opțiuni nu sunt la fel de ușoare și convenabile ca ConveyThis. Aceste opțiuni vin cu provocări care vă pot împiedica succesul proiectului de traducere. De exemplu, în trecut, va trebui să treceți printr-un proces manual de creare a unei alte teme compatibile și să începeți să descărcați fișierele acesteia, adică fișiere de traducere, fișiere MO, fișiere POT etc. înainte de a putea traduce cu succes un site web WordPress. Ca și cum acest lucru nu este suficient, trebuie să instalați software-ul bazat pe sistemul de operare care este/sunt necesar pentru editare. Un exemplu de astfel de software este gettext.
Dacă aruncați o privire la această abordare veche din punctul de vedere al dezvoltatorului, adică dezvoltatorul de teme, veți observa că trebuie să traduceți fiecare șir de text și apoi să le încărcați manual în temă. Prin urmare, tema pe care o creați sau pe care să o creați trebuie să fie una care are integrare multilingvă. Cu toate acestea, ar trebui să fii în continuare conștient de întreținere.
Veți fi de acord cu mine că această abordare veche nu este eficientă, consumatoare de timp, nu este ușor de întreținut și poate fi costisitoare. Ai multe de făcut înainte de a obține un rezultat mai bun. Trebuie să aprofundați în tema WordPress, astfel încât să vă fie ușor să accesați și să editați șirurile de text. Un alt lucru trist despre acesta este că detectarea erorilor și corectarea erorilor sunt procese dificile în vechea abordare. Va trebui să faci o mulțime de muncă pentru ca tu să poți face corecturile atunci când descoperi necesitatea unui astfel de lucru.
Ei bine, așa cum s-a menționat mai devreme, ConveyThis va simplifica toate aceste procese pentru tine și chiar se va ocupa de toate, făcând puțin sau nimic. ConveyThis nu este doar compatibil cu pluginurile disponibile pentru WordPress, precum și pentru Woocommerce, dar are și capacitatea de a traduce orice temă WordPress.
Beneficiile/avantajele utilizării ConveyThis pentru traducere
După ce am discutat multe despre vechea abordare a traducerii temei dvs. WordPress, permiteți-ne acum să subliniem câteva dintre beneficiile utilizării ConveyThis pentru traducerea temei dvs. WordPress.
1. O combinație de traducere automată și umană: este adevărat că puteți avea conținutul tradus în câteva secunde, dar uneori este posibil ca aparatul să nu fi produs rezultatul dorit. ConveyThis va traduce automat conținutul dvs. și vă va oferi în continuare posibilitatea de a da manual atingeri fine ceea ce a fost tradus. Dacă decideți să modificați și să îmbunătățiți sugestiile aparatului, puteți oricând să faceți asta manual.
Sarcina de traducere realizată de ConveyThis este una îmbunătățită și îmbunătățită, deoarece combină învățarea automată de la Google Translate, DeepL, Yandex și Microsoft pentru mai multe limbi pe care le traduce.
Deși traducerea noastră automată este de obicei potrivită cu elementele de bază, totuși, ConveyThis vă permite să adăugați colaboratori pe tabloul de bord ConveyThis sau, dacă nu aveți unul, puteți oricând să angajați un profesionist de la ConveyThis să vă alăture în deplasare.
Cu această combinație de efort automat și uman în proiectul dvs. de traducere, vă puteți aștepta la un rezultat bun pentru site-ul dvs. WordPress.
2. Veți avea acces la Visual Editor: ConveyThis vă oferă un editor în care puteți edita manual traducerea temei dvs. WordPress. Avantajul acestui lucru este că puteți oricând previzualiza site-ul și vedeți cum va apărea și apoi faceți ajustările necesare, dacă este necesar, la șirurile de text, astfel încât acestea să nu afecteze întregul design al paginii dvs. web.
3. SEO multilingv asigurat: nu există niciun beneficiu să ai un site web care nu poate fi găsit cu ușurință atunci când se caută conținutul său pe motoarele de căutare. ConveyThis va face acest lucru posibil prin traducerea adreselor URL ale site-ului dvs. web. Acesta va oferi automat subdirectoare limbilor în care site-ul dvs. este tradus.
Pentru a ilustra acest lucru, presupunând că site-ul dvs. este tradus în vietnameză, acesta va avea automat un subdomeniu VN, astfel încât, odată ce un vizitator din Vietnam vizitează site-ul web, site-ul poate fi automat în acea limbă. Acest truc simplu va ajuta la îmbunătățirea experienței utilizatorului, va aduce mai multe angajamente și, cel mai important, site-ul dvs. îl plasăm mai sus pentru motoarele de căutare în cazul în care cineva din orice parte a lumii caută lucruri care pot fi găsite pe site.
Cum să traduceți o temă WordPress folosind ConveyThis
Aici, vom discuta despre cum puteți instala ConveyThis, precum și cum îl puteți configura pe site-ul dvs. WordPress. Imediat acest lucru este făcut, puteți fi sigur că traducerea temei dvs. WordPress în câteva minute.
De asemenea, poate doriți să știți că ConveyThis are integrare cu Shopify, Squarespace și WooCommerce. Acest lucru este interesant!
Urmați pașii de mai jos:
Instalați ConveyThis pentru traducerea temei dvs
Pe tabloul de bord WordPress după ce vă conectați la acesta, adăugați un nou plugin. Puteți introduce rapid „ConveyThis” în caseta de căutare și, când îl găsiți, faceți clic pe el și instalați-l. Pentru a activa acest lucru, veți primi un e-mail care conține un link către codul dvs. API. Salvați acest cod API, deoarece va fi necesar pentru a vă ajuta să configurați aplicația de traducere.
Începeți să traduceți tema WordPress
Din panoul dvs. de administrare WordPress, este posibil să selectați limbile pe care le vizați și în care doriți ca site-ul dvs. să fie disponibil. ConveyThis vă va oferi o opțiune pentru totdeauna gratuită pentru site-uri mai mici de 2.500 de cuvinte, 1 limbă tradusă, 2.500 de cuvinte traduse, 10.000 de vizualizări lunare de pagină, traducere automată, fără card de credit necesar.
Când explorați opțiunile plătite, puteți crește numărul de limbi în care doriți să traduceți site-ul dvs. web, precum și numărul de cuvinte de pe site.
După ce ați ales limbile în care doriți să traduceți tema dvs. WordPress, aceasta traduce automat tema în ea. De asemenea, poate doriți să personalizați butonul de limbă de pe site-ul dvs. web. Acest buton face mai ușor pentru vizitatorii site-ului dvs. să comute rapid între limbile alese. Poate doriți ca butonul să afișeze numele limbilor sau steagul țării în care este limba reprezentată și să îl plasați acolo unde credeți că va fi mai potrivit pentru site-ul dvs., fie în meniu, fie în bara de navigare.
Îmbunătățiți-vă traducerea cu ajutorul altor colaboratori
Așa cum a fost menționat mai devreme în acest articol, puteți oricând să colaborați cu alții pentru a vă ajusta traducerea temei WordPress. Uneori, este posibil să nu fiți sigur de rezultatul traducerilor automate sau probabil că nu sunteți mulțumit de rezultat. Când se întâmplă acest lucru, puteți solicita oricând colaboratori sau traducători profesioniști de la ConveyThis să vi se alăture din tabloul de bord. Acești profesioniști vă vor ajuta să obțineți cel mai bun rezultat la care vă puteți gândi vreodată.
Previzualizați site-ul dvs. cu Editorul vizual
Pentru a evita problemele legate de depășirea pozițiilor textelor, puteți previzualiza rapid munca de traducere efectuată din editorul vizual pentru a vedea cum va arăta în cele din urmă site-ul. Și dacă este nevoie de ajustări, puteți face asta manual cu editorul vizual.
În concluzie, dacă urmați acest ghid pas cu pas în traducerea site-ului dvs. WordPress, puteți fi sigur că veți crește numărul de vizitatori pe site-ul dvs., mai multe angajamente și mai multe conversii. Traduceți și localizați tema dvs. WordPress astăzi cu ușurință, folosind ConveyThis .