Cercetați acest subiect deoarece ați dezvoltat un material sau un conținut scris care va fi lizibil și de înțeles pentru un public larg, care este vizat într-o altă regiune sau țară, deoarece acest lucru vă va ajuta să vă conectați cu potențialii clienți care folosesc o altă limbă.
Probabil, vă gândiți să vă exportați afacerea sau să vă luați afacerea la nivel global în același timp, sau posibil ca obiectivul dvs. este să creșteți vânzările și implicarea clienților.
Ei bine, dacă oricare dintre descrierile de mai sus vi se potrivește, un lucru de care veți avea nevoie este conținutul web care nu este doar tradus, ci și pertinent, eficient, eficient, acceptabil din punct de vedere cultural, logic și consecvent pentru limba locală a pieței externe vizate.
Gestionarea asta înseamnă că trebuie să transcreezi.
Ce este transcrearea?
Termenul transcreare este o monedă a două cuvinte diferite. Aceasta este „traducere” și „creație”. Prin urmare, transcrearea este descrisă ca actul de redactare sau redare a conținutului unui material sursă despre care se așteaptă să fie logic, consecvent, acceptabil din punct de vedere cultural etc. într-o altă limbă complet.
Cu alte cuvinte, transcrearea se poate referi și la „traducere creativă” sau „traducere creativ”. Acest lucru se datorează faptului că un conținut bine tradus nu va fi o redare cuvânt cu cuvânt a materialului sursă în limba țintă. Un material transcreat este sincer și rămâne fidel textului original principal. Aceasta înseamnă că cuvintele, expresiile idiomatice și expresiile idiomatice, precum și expresiile figurative sunt adaptate corect în limba țintă de la sursă.
Cu asta, veți vedea că transcrearea nu este la fel de simplă ca o redare a limbii cuvânt cu cuvânt, pur și simplu pentru că va trebui să luați în considerare nu doar traducerea limbii, ci totul, adică toate aspectele limbii vizate.
În timp ce un lingvist poate fi foarte informat în domeniul studiului limbajului, transcrearea implică o capacitate naturală de a fi foarte bun la limbaj, având capacitatea de a scrie creativ, precum și de a fi versatil la copywriting. De aceea, nu este neobișnuit să vezi copywriteri și traducători de limbi străine colaborând și lucrând împreună la un proiect de transcreare.
Motive pentru care ar trebui să utilizați transcrearea pentru site-ul dvs
Afacerile care vizează piețele străine trebuie să ia în considerare evaluarea branding-ului și a strategiilor de marketing pentru a atrage atenția noilor clienți potențiali. Aceste strategii de branding și marketing înseamnă că conținutul transcreat:
- Crește gradul de conștientizare a mărcii.
- Atrage sau atrage noi afaceri și oportunități de afaceri.
- Afișează baza actuală de clienți pe care o extindeți.
- Manifestați vigilență și sensibilitate culturală.
Simplificăm transcrearea
Pentru a face procesul de transcreare ușor și simplu, este nevoie de utilizarea instrumentului software potrivit.
Aici vine super-instrumentul, ConveyThis.
ConveyThis vă ajută să vă faceți procesul de traducere simplu, direct și direct, folosind traducerea automată. Care sunt unele dintre lucrurile pe care le face traducerea automată? Traducerea automată, precum ConveyThis, oferă:
- Localizare și transcreare amplă care este bine conceptualizată. (Adică localizarea și transcrearea pe care le oferă este mai standard în comparație cu Google Translate)
- Proces de traducere rapid prin accelerarea aspectului manual al procesului de traducere.
- Adaptarea corectă a mesajului și informațiilor pe care doriți să le transmiteți fără a pierde tonul, esența și stilul materialului original în limba vizată.
De parcă nu ar fi suficient, ConveyThis oferă mai mult. Deși este adevărat că folosim traducerea automată, aveți ocazia să vă rafinați și să vă îmbunătățiți conținutul tradus, plasând comenzi pentru traducători umani calificați din tabloul de bord sau dacă aveți transcreatori personali cu care doriți să colaborați. pentru a vă asigura că aveți un conținut bine rafinat, le puteți adăuga în tabloul de bord ConveyThis.
Care este originea transcreării?
Uneori, între anii 1960 și 1970, a ieșit la iveală nevoia de a adapta traducerile pentru a satisface sensibilitatea culturală, eficiența lingvistică etc. din alte locuri și țări. Ca rezultat, transcrearea reprezintă actul de traducere specializată care este mai standard decât oricare dintre traducerile generale comune care se fac în mod tradițional.
Conceptul modern de transcreare
Transcreația nu a rămas la fel ca în anii ’60. Acum joacă un rol important în atragerea atenției consumatorilor și potențialilor clienți din teritorii și piețe străine. Când conținutul este bine transcreat, mesajul intenționat va fi transmis în așa fel încât publicul din locația vizată va înțelege tot ceea ce este comunicat, în același mod în care publicul de pe piața de origine nu va avea niciun stres să vă înțeleagă mesajul.
Companiile care se gândesc să se globalizeze și/sau să aibă reclame pentru diferite piețe de pe glob au nevoie de transcreare în campaniile lor de afaceri pentru a realiza următoarele:
- Un angajament online crescut
- Crearea de conținuturi relevante la nivel local, sensibile din punct de vedere cultural și destul de atractive pentru potențialii clienți.
- Asistând la o creștere a rentabilității investiției (ROI).
- Manifestarea unei prezențe puternice online.
- Derularea de campanii care sunt specifice culturii locale a pieței.
- Vizează anumite categorii demografice.
- Utilizarea și aplicarea de cuvinte care pot fi dificil de tradus, de exemplu termeni legați de marcă sau termeni bazați pe industrie.
Cu toate acestea, poate doriți acum să știți ce pași sunt implicați în transcreare pentru a avea succes în afacerea dvs. Mai jos sunt pașii:
- Fii sigur de motivul tău pentru transcreare: în loc să te trezești într-o zi și să spui că vrei să transcreezi, ai un obiectiv clar definit care te va face să vrei să începi și să finalizezi proiectul. Motivul pentru care doriți să începeți un proiect de transcreare ar putea fi că doriți să informați clienții potențiali despre un produs pe care urmează să îl lansați. Sau este posibil să vă gândiți la o nouă campanie care vă va ajuta să aveți un SEO sporit în locația pe care o vizați. Ar putea fi și pentru că doriți să creșteți gradul de conștientizare a mărcii dvs.
Oricare ar fi motivul tău, transcreatorii profesioniști vor:
- Faceți o cercetare profundă asupra acestui lucru și vedeți dacă merită resursele #
- Vă oferim un raport de evaluare dacă este fezabil să vă atingeți obiectivele stipulate sau nu.
- Spuneți la ce vă puteți aștepta ca rezultate sau rezultat.
- Spuneți clar obiectivele dvs.: după ce ați constatat fezabilitatea proiectului dvs. și vedeți că puteți continua cu proiectul, ar trebui să vă definiți clar obiectivul pentru transcreare, adică să definiți și să determinați măsura în care materialul sursă sau conținutul urmează să fie transmis în limba vizată.
Vă puteți pune întrebări, deoarece „este atât de importantă menținerea contextului și stilului?”, „Trebuie să am puține variații în mesajele trimise?” etc.
- Verificați-vă bugetul, calculați cheltuielile și fixați termenul limită: alte metode de traducere pot avea nevoie de puțină sau deloc atingere umană în acest proces. Cu toate acestea, veți avea nevoie de experți umani în timp ce transcreați. Prin urmare, va fi foarte costisitor și înseamnă că va fi nevoie de mult timp în gestionarea proiectului. Faptul că transcreatorii scriu creativ arată că le ia timp pentru a transcrea cu atenție și chiar uneori trebuie să-și revizuiască lucrările într-o altă rundă de timp. Dacă sunteți prea îngrijorat și conștient de buget și interval de timp, acest lucru poate afecta calitatea transcreării dvs.
- Unde și când este necesar, stabiliți limite și respectați-le: poate doriți să alegeți dintre diferitele opțiuni de conținut transcreat pe care transcreatorii le-au oferit. Ar trebui, totuși, să vă gândiți care dintre aceste opțiuni va fi confortabil și va arăta perfect pentru stilul și structura site-ului dvs. Sau veți dori să-i informați cu privire la anumite cuvinte cheie care ar trebui incluse în alegerea lor atunci când gestionează proiectul.
- În cele din urmă, adaptați-vă fluxul de lucru: transcrearea poate fi deosebit de dificilă atunci când utilizați traducerea automată. Cu toate acestea, nu deranjați. ConveyThis este eficient în a face față unor astfel de provocări.
De exemplu, folosind ConveyThis, puteți avea o combinație de traducere umană și traducere automată. ConveyThis vă oferă un mediu flexibil și receptiv, indiferent de abordarea traducerii pe care doriți să o utilizați. Puteți delega cu ușurință munca colaboratorilor pe tabloul de bord ConveyThis. De asemenea, aveți posibilitatea de a invita scriitori externi sau membri ai echipei să lucreze cu dvs. la proiectul de transcreare.
Interesant este că puteți integra cu ușurință ConveyThis în fluxul de lucru actual. ConveyThis este compatibil cu multe CMS și chiar cu tehnologii care nu sunt CMS, așa cum puteți vedea în imaginea de mai jos:
Să vă cunoașteți mai bine publicul prin transcreare
Este adevărat că transcrearea necesită mult timp și că nu este la fel de ieftină ca simpla traducere. Cu toate acestea, merită efortul și resursele atunci când luăm în considerare prejudiciul pe care traducerea proastă poate provoca afacerea dvs.
Dacă doriți ca publicul dvs. internațional să se simtă în largul dvs. și să se relaționeze cu ușurință cu conținutul dvs., cel mai bine este să renunțați la ideea de a reda conținutul sursă cuvânt cu cuvânt în limba vizată, deoarece o abordare a traducerii cuvânt cu cuvânt nu nu se dovedesc întotdeauna fidel limbii sursă.
Cu ajutorul transcreării, vei putea depăși bariera lingvistică care ar fi reprezentat de obicei amenințări pentru tine. Timpul, resursele materiale și financiare care sunt implicate în transcrearea de înaltă calitate merită atunci când iei în considerare efectele pozitive pe care le va avea asupra brandului tău.
Când utilizați ConveyThis, vă este ușor să gestionați transcrearea fără probleme și cu ușurință puteți colabora cu transcreatorii, astfel încât să vă asigurați că toate aspectele traducerii dvs. sunt acoperite. Puteți vedea singur cât de ușoară poate fi transcrearea , înregistrându-vă gratuit la ConveyThis astăzi.