जगाच्या कोणत्याही भागातून तुमच्या पृष्ठाच्या अभ्यागतांसाठी वर्धित वापरकर्ता अनुभवासह संपूर्ण द्विभाषिक किंवा बहुभाषिक वेबसाइट असणे हे तुमच्या वेबसाइटच्या पोस्ट, सामग्री, पृष्ठे तसेच विजेट्सचे भाषांतर करण्यास सक्षम असण्यावर अवलंबून आहे. इंटरनेटच्या अर्ध्याहून अधिक भाग इंग्रजी भाषेवर आधारित आहेत जेव्हा इंटरनेटच्या वापरकर्त्यांची टक्केवारी इंग्रजी भाषा त्यांच्या प्रथम भाषा म्हणून फक्त 25 आहे. त्यामुळे, बहुभाषिक वेबसाइट तयार करणे आणि त्याच्या मालकीचे असणे आणि विजेट्सचे विविध भाषांमध्ये भाषांतर करणे महत्त्वाचे आहे. कारण असे केल्याने व्यावसायिक क्रियाकलापांचे मोठे दरवाजे उघडतील आणि मोठ्या प्रेक्षकांपर्यंत पोहोचण्याची संधी मिळेल.
बर्‍याच वेबसाइट्सवर, तुमच्या लक्षात येईल की विजेट हा त्यांचा अंतर्गत भाग आहे. यास्तव, जर या वेबसाइट्सचे भाषांतर योग्यरित्या हाताळले गेलेले भाषांतर प्लगइन द्वारे हाताळले गेले नाही, तर तुम्हाला हे समजेल की विजेट्स भाषांतरित नाहीत. यामुळे तुमच्या वेबसाइटवर भाषा कोड-मिश्रण होईल जेथे अभ्यागतांना वेबसाइटचे काही भाग एका भाषेत आणि इतर भाग दुसऱ्या भाषेत असतील.
म्हणून, या लेखात आम्ही तुम्हाला तुमच्या बहुभाषी वर्डप्रेस वेबसाइटवर उपलब्ध असलेल्या विजेट्सचे भाषांतर कसे करू शकता हे पाहण्यास मदत करू. तसेच, स्विचर बटणाच्या जागी तुम्ही विजेटचा भाषा स्विचर म्हणून कसा वापर करू शकता याचा आम्ही विचार करू.
तुम्हाला या लेखातील प्रक्रिया आणि प्रशिक्षण मिळण्यास मदत करण्यासाठी, आम्ही प्रशिक्षणासाठी साधन म्हणून ConveyThis हे सर्वोत्तम वर्डप्रेस भाषांतर प्लगइन वापरू. आम्ही या लेखात वर्डप्रेस विजेट्सवर चर्चा करणार आहोत हे खरे असले तरी, ConveyThis हे वर्डप्रेसपुरते मर्यादित नाही. तुम्ही इतर प्लॅटफॉर्मवरही विजेट्सचे भाषांतर करण्यासाठी ConveyThis वापरू शकता. या लेखात पूर्णपणे चर्चा केल्या जाणाऱ्या या लागू-करण्यास-सोप्या कल्पनांचे तुम्ही काळजीपूर्वक पालन केल्यास, तुम्हाला जलद परिणाम दिसून येतील.
सर्वप्रथम, विजेट्स म्हणजे काय याचा विचार करूया.
विजेट्स काय आहेत आणि त्यांचे भाषांतर करणे का आवश्यक आहे?
विजेट्स हे तुकडे किंवा सामग्रीचे तुकडे आहेत जे मुख्य पोस्टच्या बाहेरील किंवा पृष्ठ सामग्रीच्या बाहेरील आहेत. तुमच्या वर्डप्रेस वेबसाइटच्या “विजेट एरिया” अंतर्गत तुम्हाला दिसणारे हे घटक आहेत आणि ते फूटर आणि/किंवा साइडबारवर आढळू शकतात. ते कॉल टू अॅक्शन, प्रतिमा, नेव्हिगेशन, पोस्ट सूची, कॅलेंडर इ. यासारख्या अनेक उद्देशांसाठी कार्य करतात.
तुम्ही तुमचे विजेट भाषांतरित करता तेव्हा, याचा अर्थ असा होतो की तुमच्या वेबसाइटचे अभ्यागत तुमची सामग्री कॉपी करणे सुरू न करता आणि Google भाषांतर सारख्या बाह्य भाषांतर सॉफ्टवेअरमध्ये पेस्ट न करता पूर्णपणे भाषांतरित झालेली वेबसाइट वापरू शकतात.
तुमच्या वेबसाइटच्या प्रत्येक पानावर आढळणारी सामग्री दोन भाषांमध्ये विभक्त केली जाते तेव्हा ते अव्यावसायिक असेल. दुसरी भाषा वापरणार्‍या अभ्यागतांना कमी कौतुक वाटू शकते किंवा ते तुमच्या वेबसाइटची मूळ भाषा बोलणार्‍या अभ्यागतांइतके महत्त्वाचे नाहीत असा विचार करून त्यांना कमी वाटू शकते.
ConveyThis च्या वापराद्वारे विजेट्सचे भाषांतर कसे करावे
ConveyThis हे आवश्यक वेबसाइट भाषांतर समाधान आहे जे कोणत्याही वेबसाइटचे भाषांतर सुलभ करण्यासाठी तयार केले आहे. ConveyThis मानवी भाषांतर आणि मशीन भाषांतर यापैकी एक वापरते. आणि नोकरीवर असताना, वेबसाइट्सचे भाषांतर करताना ते कार्यक्षम आणि उत्कृष्ट परिणाम प्रदान करण्यासाठी दोन्ही वापरते.
सर्वप्रथम ConveyThis प्लगइन स्थापित करणे आहे. त्यानंतर, आपण वापरत असलेली भाषा निवडावी आणि त्यासह ती आपल्या वेबसाइटवर आढळणारी सर्व सामग्री स्वयंचलितपणे अनुवादित करेल. पृष्ठे, शॉर्ट कोड, मेनू आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे विजेट्ससह सर्व सामग्री.
आता तुमच्या ConveyThis ची सेटिंग्ज स्क्रीन शोधा आणि ड्रॉपडाउनमधून तुम्हाला तुमची सामग्री कोणत्या भाषेत भाषांतरित करायची आहे ते निवडा. हे ConveyThis प्लगइन विजेट्सचे तसेच वेबसाइटच्या इतर सर्व भागांचे स्वयंचलितपणे भाषांतर करण्यासाठी स्ट्रिंग भाषांतर म्हणून ओळखले जाणारे वापरते. तुमच्या ConveyThis खात्यावरील भाषांतर स्क्रीनद्वारे तपासून याचे पूर्वावलोकन करणे सोपे आहे.
जे भाषांतरित केले आहे ते व्यक्तिचलितपणे संपादित करणे शक्य आहे का? होय उत्तर आहे. ConveyThis तुम्हाला तुमची भाषांतरित सामग्री संपादित करण्याची, सुधारित करण्याची आणि आवश्यक ते समायोजन करण्याची संधी देते आणि त्यासह तुमची वेबसाइट वापरकर्ता अनुभव आणि शोध इंजिन ऑप्टिमायझेशन (SEO) साठी ऑप्टिमाइझ करणे सोपे होईल.
उदाहरणार्थ, तुम्ही अनुवादित मजकुरातील काही कीवर्ड लक्ष्यित करत असाल ज्यामुळे तुमची भाषांतरित सामग्री त्या भाषेतील Google शोधासाठी ऑप्टिमाइझ केली जाईल किंवा कदाचित, फ्रेंच, जर्मन, व्हिएतनामी किंवा अगदी स्पॅनिश यांसारख्या भाषांमध्ये एक विशिष्ट वाक्यांश आहे जो वेगळ्या पद्धतीने तयार केला गेला पाहिजे. आवश्यक संदेश पाठवण्‍यासाठी, तुम्ही या सर्व कॅप्‍चर करण्यासाठी भाषांतरित सामग्री मॅन्युअली संपादित करू शकता. व्यक्तिचलितपणे अपलोड केलेल्या मजकूर विजेट्सच्या बाबतीत हे विशेषतः आवश्यक आहे.
खाली दर्शविल्याप्रमाणे मूळ भाषेतील मजकूर विजेटमध्ये स्वागत मजकूर पाहणे शक्य आहे:
जे काही विजेट आहेत त्याचा विचार करा. अनुवादित केलेल्या सर्व गोष्टींचा समावेश आहे. ते अंगभूत विजेट्स, स्थापित विजेट्स, अपलोड केलेले विजेट्स आणि/किंवा जेटपॅक आणि WooCommerce सारख्या प्लगइनद्वारे जोडलेले विजेट असोत.
तुम्हाला ते थोडे अधिक स्पष्ट करण्यात मदत करण्यासाठी, तुमच्या वेबसाइटवर व्हिज्युअल एडिटर वापरून पेज उघडण्याचा प्रयत्न करा, तुमच्या लक्षात येईल की तळटीप आणि साइडबारमधील विजेट्ससह सर्व विजेट आधीच भाषांतरित केलेले आहेत. जसे की ते पुरेसे नाही, पृष्ठ सामग्री आणि नेव्हिगेशन मेनू तसेच इतर प्रत्येक आयटम अनुवादित केले आहेत.
तुमच्या विजेट्समध्ये आधीच अनुवादित केलेला मजकूर मॅन्युअल एडिटिंगमधूनही जाऊ शकतो. कसे? व्हिज्युअल एडिटरवर जा आणि ते उघडा, त्यानंतर तुम्हाला भाषांतर करायचे असलेल्या कोणत्याही विजेटवर क्लिक करा. तुम्हाला त्याच्या जवळ आयकॉन (म्हणजे एडिटिंग आयकॉन) सारखा पेन दिसेल. या चिन्हावर क्लिक करा आणि विजेटमधील मूळ मजकूर आणि अनुवादित मजकूर दोन्ही प्रदर्शित करणारी विंडो पॉप अप होईल. त्यासह आणि तिथेच, इच्छित आउटपुट मिळविण्यासाठी तुम्ही भाषांतरित सामग्री व्यक्तिचलितपणे संपादित करू शकता. हे खालील चित्रात दर्शविले आहे:
तुमची भाषांतरे व्यक्तिचलितपणे संपादित करण्यासाठी ConveyThis सारखी भाषांतर सेवा वापरणे शक्य आहे. हे तुमच्या ConveyThis डॅशबोर्डद्वारे शक्य आहे जेथे तुम्ही मूळ अनुवादक आणि व्यावसायिक अनुवादक समाविष्ट करण्यासाठी तुमचा अनुवाद प्रकल्प सेट करू शकता.
आपल्या वेबसाइटवर आढळू शकणारे सर्व विजेट पुन्हा पुन्हा तपासा आणि ते योग्यरित्या भाषांतरित केले आहेत की नाही हे पाहण्यासाठी आणि इतर भाषेत छान प्रस्तुत केले आहेत. काही वेळा नंतर अतिरिक्त विजेट्स असल्यास, ते स्वयंचलितपणे भाषांतरित केले जाईल. तथापि, भाषांतर बरोबर आहे की नाही हे तपासण्यासाठी तुम्हाला तपासावे लागेल आणि त्यात बदल करण्याची आवश्यकता असल्यास तुम्ही ते संपादित करू शकता.
विजेट क्षेत्रामध्ये ConveyThis भाषा स्विचर बटण कसे जोडावे आपण आपल्या वेबसाइटच्या विजेट क्षेत्राखाली भाषा स्विचर बटण ठेवू शकता. या पर्यायासह, आपल्या वेबसाइटच्या अभ्यागतांना इतर विजेट्ससह प्रवेश करणे शक्य होईल. ते म्हणजे तुमच्या भाषा स्विचर बटणाच्या स्थितीबाबत ConveyThis ऑफरची लवचिकता दाखवणे.
आपण याबद्दल कसे जायचे? तुमच्या वर्डप्रेसच्या प्रशासक विभागात, देखावा शोधा आणि विजेट्स निवडा. तुम्ही हे करू शकता असा दुसरा मार्ग म्हणजे कस्टमायझर शोधणे आणि तुमचे विजेट संपादित करण्यासाठी विजेट पर्याय निवडा. एक विजेट शीर्षक जोडणे आणि भाषा स्विचर साइडबारवर दिसत असल्याचे सुनिश्चित करण्यासाठी जतन करा क्लिक करणे देखील शक्य आहे.
विजेटमध्ये भाषा स्विचर ठेवण्याबद्दल आणखी एक मनोरंजक गोष्ट म्हणजे आपण ते एकाहून अधिक विजेट क्षेत्रामध्ये ठेवू शकता आणि यासह अभ्यागत नेहमी तळटीपमध्ये शोधू शकतात.
विजेटचे भाषांतर करणे हे दर्शवते की तुमची वेबसाइट पूर्णपणे बहुभाषी झाली आहे
तुम्हाला प्रभावी, कार्यक्षम आणि व्यावसायिक बहुभाषिक वेबसाइट हवी असल्यास तुमच्या वेबसाइटचे सर्व घटक भाषांतरित केले आहेत याची खात्री करणे आवश्यक आहे. हे कसे हाताळायचे याबद्दल तुम्हाला काळजी करण्याची किंवा जास्त चिंता करण्याची गरज नाही कारण हे ConveyThis सारखे बहुभाषिक उपाय वापरून हाताळले जाऊ शकते. ConveyThis तुमच्या भाषांतराची जबाबदारी घेईल जेणेकरून विजेट्स, पृष्ठे आणि पोस्ट्ससह वेबसाइटच्या सर्व भागांची योग्य काळजी घेतली जाईल.
आतापर्यंत, या लेखात आम्ही तुम्हाला तुमच्या बहुभाषिक वर्डप्रेस वेबसाइटवर उपलब्ध असलेल्या विजेट्सचे भाषांतर कसे करू शकता हे पाहण्यास मदत केली आहे. तसेच, सामान्य स्विचर बटणाच्या जागी तुम्ही विजेटचा भाषा स्विचर म्हणून कसा वापर करू शकता याचा आम्ही विचार केला आहे.
त्यामुळे तुम्ही वरील चर्चा केलेल्या मार्गदर्शक तत्त्वांचे पालन करणे चांगले आहे जेणेकरून तुम्ही तुमच्या विजेट्सचे भाषांतर करू शकता आणि त्याद्वारे तुम्ही तुमच्या वेबसाइटच्या वापरकर्त्यांसाठी किंवा अभ्यागतांसाठी सोपी आणि क्लिष्ट नसलेल्या संपूर्ण बहुभाषिक वेबसाइटचा अभिमान बाळगू शकता. जर तुमची वेबसाइट चांगली भाषांतरित केलेली नसेल किंवा ती अंशतः भाषांतरित केली गेली असेल, तर तुमच्या वेबसाइटचे अभ्यागत तुमची वेबसाइट वापरण्यात गोंधळात पडू शकतात आणि ते निराश होऊ शकतात की ते प्रथम स्थानावर भेट देण्याचे त्यांचे ध्येय साध्य न करता तुमची वेबसाइट सोडतात.
तुम्ही ConveyThis वापरून पाहिल्यास, तुम्हाला ते वापरण्यास सोपे आणि अगदी सोपे वाटेल. वर्डप्रेस प्लगइनसह ते कसे कार्य करते हे पाहण्यासाठी तुम्ही प्रथम विनामूल्य योजना पर्याय वापरू शकता. आणि जर तुम्ही इतर प्लॅटफॉर्मचा विचार करत असाल जसे की Shopify आणि Squarespace, ConveyThis तुमच्यासाठी सर्व काही हाताळण्यासाठी नेहमीच असते. आत्ताच प्रारंभ करा आणि तुमच्या विजेटचे भाषांतर करून आणि बहुभाषिक वेबसाइटची मालकी मिळवून मिळणाऱ्या असंख्य फायद्यांचा आनंद घ्या.