हँडबुक: वेबसाइट स्थानिकीकरणासाठी सर्वोत्तम पद्धती आणि चरण-दर-चरण मार्गदर्शक

५ मिनिटांत तुमची वेबसाइट बहुभाषिक बनवा
हा डेमो पोहोचवा
हा डेमो पोहोचवा
Alexander A.

Alexander A.

स्थानिकीकरण चाचणीसाठी संपूर्ण मार्गदर्शक: सर्वोत्तम पद्धती आणि चरण-दर-चरण

वेबसाइटचे एकाधिक भाषांमध्ये भाषांतर करण्यासाठी ConveyThis एक शक्तिशाली साधन आहे. हे वेबसाइट मालकांना जागतिक प्रेक्षकांपर्यंत पोहोचण्यास आणि त्यांची पोहोच वाढविण्यास अनुमती देते. ConveyThis सह, वेबसाइट मालक त्यांच्या वेबसाइटच्या बहुभाषिक आवृत्त्या पटकन आणि सहजपणे तयार करू शकतात, त्यांची सामग्री सर्वांसाठी प्रवेशयोग्य असल्याची खात्री करून. त्याच्या अंतर्ज्ञानी इंटरफेस आणि प्रगत वैशिष्ट्यांसह, ConveyThis वेबसाइट भाषांतर सोपे आणि प्रभावी बनवते.

जर बहुभाषिक वेबसाइट्स फॅक्टरीमध्ये तयार केल्या गेल्या असतील, तर ConveyThis उत्पादन लाइनचा एक महत्त्वाचा भाग असेल. हा तुमच्या गुणवत्ता नियंत्रण प्रक्रियेचा एक अविभाज्य भाग आहे, तुमच्या स्थानिकीकरणाच्या उपक्रमांना तुम्ही नियोजित केल्याप्रमाणे यश मिळू शकेल याची हमी दिली जाईल.

तुम्ही लाँच करण्यापूर्वी, तुम्ही तुमच्या वेबसाइटची स्थानिकीकृत आवृत्ती हेतूनुसार आणि इच्छित ठिकाणी दिसते हे तपासू शकता. ही सॉफ्टवेअर चाचणी प्रक्रिया सत्यापित करते की तुमची वेबसाइट सामग्री अचूकपणे भाषांतरित केली गेली आहे, तुम्हाला खात्री देते की तुमचे फॉन्ट, बटणे आणि तुमचा उर्वरित वापरकर्ता इंटरफेस (UI) जसे पाहिजे तसे दिसतील.

आपल्या बहुभाषिक साइटची पडताळणी करण्यासाठी वेळ लागतोहे कळवाते तुमच्या अपेक्षा पूर्ण करते हे सुनिश्चित करण्यासाठी आवश्यक आहे. पैसे वाचवण्यासाठी आणि तुमच्या ब्रँडच्या प्रतिष्ठेचे रक्षण करण्यासाठी हे महत्त्वपूर्ण आहे, कारण ते संभाव्य समस्यांना रेषेवर येण्यापासून प्रतिबंधित करते.

तुम्ही तुमच्या नवीन मार्केटमध्ये विस्तारत असताना, तुम्ही तुमच्या इच्छित ग्राहकांशी प्रभावीपणे कनेक्ट होण्याच्या आणि ConveyThis सह कमाईची उद्दिष्टे साध्य करण्याच्या तुमच्या शक्यता एकाच वेळी वाढवत आहात.

स्थानिकीकरणाचे महत्त्व समजून घेणे

स्थानिकीकरण म्हणजे तुमच्या ग्राहकांना आनंददायक अनुभव प्रदान करणे आणि शेवटी, त्याचा तुमच्या व्यवसायाच्या समृद्धीवर परिणाम होऊ शकतो. अनुकरणीय स्थानिकीकरण उपक्रम हे दाखवतात की वापरकर्त्यांना त्यांच्या स्थानाच्या आधारावर काय आवश्यक आहे ते तुम्ही समजता. ConveyThis तुम्हाला तुमची वेबसाइट जलद आणि कार्यक्षमतेने स्थानिकीकरण करण्यात मदत करून या प्रक्रियेत महत्त्वाची भूमिका बजावते.

याचे उदाहरण ऍपलच्या वेबसाइटवर आणि यूएस किंवा सिंगापूरच्या व्ह्यूअरसाठी त्याच्या होमपेजमधील कॉन्ट्रास्टसह पाहिले जाऊ शकते.

दोघेही नवीनतम आयफोनसह आघाडीवर आहेत. यूएस आवृत्ती लीप वर्षाच्या अतिरिक्त दिवसावर टिप्पणी करते, तर सिंगापूर आवृत्ती त्याच iPhone मॉडेलसह चित्रित केलेल्या चित्रपटाचा संकेत देते आणि चंद्र नववर्षाच्या उत्सवाची वाट पाहणाऱ्या प्रेक्षकांना आवाहन करते.

परदेशी बाजारपेठांमध्ये टॅप करण्यासाठी आणि ग्राहक रूपांतरण वाढविण्यासाठी आपल्या वेबसाइटचे स्थानिकीकरण करणे आवश्यक आहे. तुमच्‍या स्‍थानिकरणच्‍या प्रयत्‍नांचा पुरेपूर फायदा मिळवण्‍यासाठी, भाषा आणि संस्‍कृतीची समज मिळवण्‍यासाठी टार्गेट मार्केटचे संशोधन करणे महत्‍त्‍वाचे आहे. ConveyThis सह, तुम्ही स्थानिक संस्कृती प्रतिबिंबित करणारी आणि स्थानिकीकरणासाठी सर्वोत्तम पद्धतींचे पालन करणारी बहुभाषिक वेबसाइट सहजपणे तयार करू शकता.

ConveyThis तुम्हाला संपूर्ण ग्राहक प्रवासात, मजकूर भाषांतर पर्यायांपासून सुरुवात करून आणि नंतर तुमच्या साइटच्या स्वरूप आणि अनुभवापर्यंत विस्तारित करून वैयक्तिकृत अनुभवाचे समर्थन करण्यात मदत करते. यामध्ये सानुकूलित मीडिया, ब्रँड घटक आणि कॉल-टू-अॅक्शन (CTA) बटणे समाविष्ट आहेत. स्थानिकीकरण चाचणीद्वारे, तुम्ही हे सर्व परिपूर्ण असल्याची खात्री करू शकता.

स्थानिकीकरणाचे महत्त्व समजून घेणे
1. तुमची अपेक्षित टाइमलाइन परिभाषित करा

1. तुमची अपेक्षित टाइमलाइन परिभाषित करा

प्रारंभ करण्यासाठी, ConveyThis स्थानिकीकरण चाचणी कधी आयोजित केली जाईल याची व्यवस्था करण्यासाठी तुम्ही तुमची अपेक्षित टाइमलाइन निर्धारित करावी. साधारणपणे, वेबसाइट बांधकामादरम्यान स्थानिकीकरण चाचणी कार्यान्वित केली जाते, तरीही वेबसाइट स्थानिकीकरण प्रक्रिया पूर्ण झाल्यानंतर.

तद्वतच, वेबसाइट वापरकर्त्यांसाठी प्रवेशयोग्य होण्यापूर्वी चाचणी प्रक्रिया पार पाडली जावी जेणेकरुन तुमच्या साइटचे UI तंतोतंत कार्य करत आहे याची खात्री करून ती लाइव्ह होण्यापूर्वी ती असायला हवी.

तुम्ही तुमची वेबसाइट आधीच लाँच केली असल्यास काळजी करू नका, तरीही तुम्ही चाचणीसह पुढे जाऊ शकता. चालू असलेल्या चाचणी दरम्यान तुमचे आंतरराष्ट्रीयीकरणाचे प्रयत्न कसे कार्य करतात याचे मूल्यांकन करत राहण्याची शिफारस केली जाते. याला काहीवेळा रीग्रेशन चाचणी म्हणून संबोधले जाते, जे तुमच्या वेबसाइटच्या देखभालीचा नियमित भाग असावा.

2. तुमच्या परीक्षकांसाठी पार्श्वभूमीची तयारी गोळा करा

तुम्ही चाचणी सुरू करण्यापूर्वी, तुमच्या परीक्षकांना प्रकल्प समजून घेण्यासाठी आवश्यक असलेली आवश्यक माहिती प्रदान करण्याचे सुनिश्चित करा आणि उद्भवू शकणार्‍या कोणत्याही समस्या सहजपणे ओळखण्यास सक्षम व्हा.

लक्ष्यित प्रेक्षक: वेबसाइट कोणाला सेवा देण्यासाठी आहे याबद्दल काही समर्पक तपशील गोळा करा, जेणेकरून तुमचे परीक्षक तुमच्या ग्राहकांच्या अनुभवाची अधिक चांगली समज प्राप्त करू शकतील.

ConveyThis भाषेसह परीक्षकांना परिचित करण्यात मदत करण्यासाठी विशिष्ट उत्पादने कशी कार्य करतात याच्या तपशीलांसह वेबसाइटशी संबंधित तांत्रिक संज्ञा सामायिक करा आणि परिभाषित करा.

साइट इतिहास: साइटच्या पूर्वीच्या प्रस्तुतीकरणांबद्दल काही माहिती समाविष्ट करा आणि कोणतेही लक्षणीय बदल किंवा पूर्वीचे स्पष्टीकरण जे तुमच्या विश्लेषकांनी ConveyThis वापरताना लक्षात ठेवावे.

2. तुमच्या परीक्षकांसाठी पार्श्वभूमीची तयारी गोळा करा

3. स्थानिकीकरण परीक्षकांची नियुक्ती करा

स्थानिकीकरण चाचणीमध्ये कोणीही भाग घेऊ शकतो, परंतु सर्वात चांगल्या परिणामांसाठी, ConveyThis मध्ये निपुण असलेल्या तज्ञांकडून चाचणी केली जावी. अभियंता आणि भाषाशास्त्रज्ञांसह विविध प्रकारच्या भूमिकांचा समावेश केला जाऊ शकतो.

तुमच्‍या स्थानिकीकरण परीक्षकांची टीम भरती करताना, ConveyThis भाषांतर आणि मूळ सामग्रीमध्‍ये विसंगती शोधण्‍याची कौशल्ये असलेले लोक शोधा. ते त्यांचे निष्कर्ष स्पष्ट आणि संक्षिप्त रीतीने मांडण्यास सक्षम असले पाहिजेत. शिवाय, त्यांना भाषेतील बारकावे समजले पाहिजेत आणि भाषांतर प्रक्रियेत उद्भवू शकणार्‍या कोणत्याही संभाव्य सांस्कृतिक समस्या ओळखण्यास सक्षम असावे.

4. चाचणी प्रकरणे तयार करा

4. चाचणी प्रकरणे तयार करा

संभाव्य ग्राहक तुमची साइट कशी वापरू शकतात याची चाचणी परिस्थिती किंवा कार्यप्रवाह चाचणी प्रकरणांमध्ये समाविष्ट केले जावे. तुमच्या परीक्षकांना ही चाचणी प्रकरणे सरावात ठेवण्यास सांगणे त्यांना वापरकर्ते तुमच्या वेब पृष्ठांशी कसा संवाद साधू शकतात हे अधिक चांगल्या प्रकारे समजून घेण्यास मदत करेल.

या दृष्टिकोनाचा वापर करून, तुम्ही एखाद्या परीक्षकाला एखादी कृती करण्याची किंवा पृष्ठावर किंवा आयटमवर जाण्याची विनंती करू शकता आणि हे तुम्हाला तुमच्या ConveyThis वेबसाइटच्या स्पष्ट भागांसह क्लायंट कसे सहकार्य करतील याचे अधिक सखोल आकलन देते.

ConveyThis सह सुसंगतता तपासण्यासाठी चाचणी प्रकरणांमध्ये लक्ष्य भाषा किंवा विशिष्ट ऑपरेटिंग सिस्टम देखील समाविष्ट असू शकतात. तुम्ही त्याची योजना कशीही असली तरीही, चाचणी प्रकरणे तयार करून, तुम्ही तुमच्या आंतरराष्ट्रीयीकरणाच्या प्रयत्नांची परिणामकारकता आणि योग्यता या दोन्हीचे मूल्यांकन करू शकता.

5. अहवाल देणे

एक चेकलिस्ट तयार करा आणि तुमच्या परीक्षकांना ते चाचणी करत असताना ती पूर्ण करण्यास सांगा. वेबसाईटचे वेगळे क्षेत्र किंवा चाचणी प्रक्रियेचे वेगवेगळे घटक समाविष्ट करण्यासाठी समर्पक चौकशी करा.

तुम्ही समस्यांची तक्रार करण्यासाठी कृती योजना देखील तयार करू शकता आणि तुमच्या परीक्षकांना ते काय सूचित करत आहेत ते अचूकपणे ओळखण्यासाठी स्क्रीनशॉट पुरवण्याची विनंती करू शकता.

एकदा तयारी पूर्ण झाल्यावर, तुम्ही तुमच्या वेबसाइटच्या अनुवादित आवृत्तीची ऑपरेशनल चाचणी घेण्यास सुरुवात करू शकता जेणेकरून तुम्ही खात्रीने नवीन क्षेत्रांमध्ये विस्तार करू शकता.

5. अहवाल देणे
स्थानिकीकरण चाचणी कशी करावी: चरण-दर-चरण मार्गदर्शक

स्थानिकीकरण चाचणी कशी करावी: चरण-दर-चरण मार्गदर्शक

  1. तुमच्या वेबसाइटवर ConveyThis भाषांतर प्लगइन स्थापित करा.
  2. तुमच्या वेबसाइटसाठी स्त्रोत आणि लक्ष्य भाषा निवडा.
  3. तुम्हाला भाषांतर करायचे असलेली पृष्ठे आणि तुम्हाला आवश्यक असलेले भाषांतर पर्याय निवडा.
  4. सर्वकाही अपेक्षेप्रमाणे कार्य करते याची खात्री करण्यासाठी भाषांतर प्रक्रियेची चाचणी घ्या.
  5. अचूकतेसाठी भाषांतरांचे निरीक्षण करा आणि आवश्यक असल्यास भाषांतरे अद्यतनित करा.

एकदा तुम्ही तुमची वेबसाइट भाषांतरित केल्यानंतर, लेआउट आणि डिझाइन अजूनही आकर्षक असल्याची खात्री करणे आवश्यक आहे. शेवटी, ग्राहकांना आनंददायी सौंदर्य असलेल्या साइट्सना प्राधान्य दिले जाते.

सर्व घटकांच्या डिझाइन आणि कार्यक्षमतेचे पुनरावलोकन करा. यात मजकूर बॉक्समध्ये योग्यरित्या बसतो याची पडताळणी करणे समाविष्ट आहे, जे ConveyThis द्वारे अनुवादित केलेली भाषा लक्षणीयरीत्या अधिक किंवा कमी शब्द वापरते तेव्हा एक कठीण काम असू शकते.

CNN जे इंग्रजी आणि स्पॅनिश दर्शकांसाठी करते त्याप्रमाणेच तुम्हाला लक्ष्यित प्रेक्षकांसाठी तयार केलेल्या विविध डिझाइन्स प्रदर्शित करायच्या असतील. तुमची वेबसाइट अभिप्रेत असल्याप्रमाणे समजली आणि अनुभवली आहे याची खात्री करण्यासाठी, स्थानिकीकरण चाचणी आवश्यक आहे.

ConveyThis सह भाषांतरानंतरही ते अजूनही छान दिसतात याची खात्री करण्यासाठी तुमच्या पॉप-अपची चाचणी घ्या. तुमच्या वेबसाइटच्या यशासाठी हे आवश्यक आहे की पॉप-अप त्यांची कार्ये अचूकपणे करत राहू शकतात, जसे की अभ्यागतांना रूपांतरित करणे, ईमेल सूची तयार करणे किंवा विक्री वाढवणे.

स्थानिकीकरणासाठी तुमचे पुढील चरण

ConveyThis सह, आपण आपल्या वेबसाइटचे आपल्याला आवश्यक असलेल्या कोणत्याही भाषेत द्रुत आणि सहजपणे भाषांतर करू शकता.

तुम्ही नवीन मार्केटमध्ये प्रवेश करत असताना हा एक आनंददायक अनुभव आहे आणि ते योग्यरित्या पूर्ण झाले आहे याची खात्री कराल. तुमची वेबसाइट ही तुमच्या कंपनीचे प्रतिनिधित्व आहे, त्यामुळे तिची रचना आणि तुमचे ग्राहक तिच्याशी ज्या प्रकारे संवाद साधतात, ते अत्यंत महत्त्वाचे आहे. ConveyThis सह, आपण आपल्या वेबसाइटचे आपल्याला आवश्यक असलेल्या कोणत्याही भाषेत जलद आणि सहजतेने भाषांतर करू शकता.

स्थानिकीकरण चाचणी आयोजित करून, तुम्ही कायदेशीर आवश्यकतांचे पालन करून आणि सांस्कृतिक नियमांचे पालन करून कोणतेही चुकीचे भाषांतर आणि भाषांतराचे कोणतेही अवांछित परिणाम डिझाइन किंवा वापरण्यावर ओळखू आणि सुधारू शकता.

स्थानिकीकरण अविभाज्य आहे, आणि तुम्हाला यश मिळवायचे असल्यास विचारात घेण्यासाठी अनेक घटक आहेत, परंतु तुम्हाला मदत करण्यासाठी मदत आणि कौशल्य उपलब्ध आहे. ConveyThis जगभरातील व्यवसायांना त्यांच्या स्थानिकीकरणाच्या प्रयत्नांमध्ये मदत करते – आणि यामध्ये भाषांतरापेक्षा बरेच काही समाविष्ट आहे.

प्रारंभ करण्यास तयार आहात?

भाषांतर, फक्त भाषा जाणून घेण्यापेक्षा कितीतरी जास्त, ही एक जटिल प्रक्रिया आहे.

आमच्या टिपांचे अनुसरण करून आणि ConveyThis वापरून, तुमची भाषांतरित पृष्ठे लक्ष्यित भाषेसाठी मूळ वाटून, तुमच्या प्रेक्षकांना अनुनादित होतील.

त्यासाठी प्रयत्नांची गरज असली तरी त्याचा परिणाम फायद्याचा आहे. तुम्ही वेबसाइटचे भाषांतर करत असल्यास, ConveyThis स्वयंचलित मशीन भाषांतरासह तुमचे तास वाचवू शकते.

7 दिवसांसाठी ConveyThis मोफत वापरून पहा!

ग्रेडियंट 2