आंतरराष्ट्रीय यशासाठी स्थानिकीकरण घटक ज्याकडे तुम्ही दुर्लक्ष करू नये

५ मिनिटांत तुमची वेबसाइट बहुभाषिक बनवा
हा डेमो पोहोचवा
हा डेमो पोहोचवा
Alexander A.

Alexander A.

तुम्हाला माहित नसलेल्या 5 गोष्टी तुम्ही स्थानिकीकरण कराव्यात

ConveyThis सह, तुम्ही तुमच्या वेबसाइटचे तुम्हाला पाहिजे असलेल्या कोणत्याही भाषेत सहज आणि द्रुतपणे भाषांतर करू शकता, ज्यामुळे तुम्हाला मोठ्या, अधिक वैविध्यपूर्ण प्रेक्षकांपर्यंत पोहोचता येईल. हे अत्याधुनिक प्लॅटफॉर्म तुम्हाला तुमच्या ग्राहकांशी त्यांच्या मूळ भाषेत संवाद साधण्यात मदत करण्यासाठी वैशिष्ट्ये आणि साधनांची विस्तृत श्रेणी ऑफर करते, ज्यामुळे तुमची सामग्री समजून घेणे आणि त्यात व्यस्त राहणे सोपे होते. आजच ConveyThis चा लाभ घ्या आणि तुमच्या वेबसाइटची क्षमता अनलॉक करा.

आम्ही या ब्लॉगमध्ये स्थानिकीकरणाचे महत्त्व किती वेळा ठळक केले ते मी मोजणे देखील सुरू करू शकत नाही, परंतु ज्यांना अद्याप मेमो मिळालेला नाही त्यांच्यासाठी मी पुन्हा एकदा यावर जोर देतो: बहुभाषिक जाण्यासाठी स्थानिकीकरण हा एक आवश्यक घटक आहे! स्थानिक संस्कृतीनुसार तुम्ही तुमची सामग्री जितकी अधिक तयार करू शकता, तितकी तुमची आंतरराष्ट्रीय प्रेक्षकांशी मजबूत संबंध निर्माण होण्याची शक्यता जास्त आहे.

सर्वात प्रभावी तंत्रांचा वापर करून तुमच्या वेबसाइटचे ConveyThis सह ५ मिनिटांत भाषांतर करा. तुमच्या काही शंका आहेत का? उत्तरे देण्याची गरज असलेल्या काही चौकशी आहेत का? तुम्हाला काही जाणून घ्यायचे आहे का?

भाषा, प्रतिमा आणि स्वरूपे यासारख्या स्पष्ट घटकांचे स्थानिकीकरण करून तुमची सामग्री वेगवेगळ्या संस्कृतींशी जुळवून घेण्यासाठी तुम्ही आधीच पहिले पाऊल उचलले आहे – चांगले केले! परंतु स्थानिक संस्कृतीचे सार खरोखर कॅप्चर करण्यासाठी, आपण अगदी बारीकसारीक तपशीलांचे स्थानिकीकरण करण्याचा विचार करू शकता.

काही इतके क्लिष्ट आहेत की तुम्हाला त्यांचे भाषांतर करण्याची गरजही समजणार नाही. यामुळे, हा तुकडा तुम्हाला स्थानिकीकरण करण्यासाठी पाच अनपेक्षित घटक प्रदान करेल. हे सर्व घटक विचारात घेतल्यास, आपला जागतिक विस्तार थांबवता येणार नाही!

जर तुम्हाला या विषयाचा सखोल अभ्यास करायचा असेल, तर त्याच विषयाचा समावेश असलेला आमचा व्हिडिओ का पाहू नये? ते पाहणे तुम्हाला अधिक व्यापक समज मिळविण्यात मदत करू शकते.

1. विरामचिन्हे

हॅलो मधील फरक काय आहे!, बोंजोर! आणि होला!? तुम्हाला वाटेल की उत्तर सोपे आहे - भाषा - परंतु जर तुम्ही जवळून पाहिले तर तुमच्या लक्षात येईल की उद्गारवाचक चिन्ह वेगळ्या पद्धतीने वापरले गेले आहे. सार्वत्रिक दिसणारी एखादी गोष्ट इतकी वैविध्यपूर्ण असू शकते असे कोणाला वाटले असेल?

तुमचा संदेश स्पष्ट आणि समजला आहे याची खात्री करण्यासाठी विरामचिन्हे हा एक महत्त्वाचा घटक आहे. त्याची मुळे प्राचीन रोम आणि ग्रीसमध्ये शोधली जाऊ शकतात, जेथे विविध लांबीचे विराम आणि विराम दर्शविण्यासाठी चिन्हे वापरली जात होती. वर्षानुवर्षे, विविध संस्कृतींमध्ये विरामचिन्हे वेगवेगळ्या प्रकारे विकसित झाली आहेत, म्हणून आजच्या भाषांमध्ये विरामचिन्हेचे नियम खूप भिन्न आहेत.

पाहा! तुम्हाला चकित करण्यासाठी येथे काही तथ्ये आहेत: सध्याच्या ग्रीकमध्ये, चौकशी चिन्ह अर्ध-विराम आहे, तर अर्ध-विराम हा मजकुरात उठलेला बिंदू आहे. जपानी, याउलट, घन बिंदूऐवजी पूर्णविरामांसाठी खुल्या वर्तुळांचा वापर करतात. शेवटी, भाषेच्या उजवीकडून डावीकडे रचना असल्यामुळे अरबीमधील सर्व विरामचिन्हे इंग्रजी आवृत्तीच्या उलट प्रतिमा आहेत!

भाषांमधील विरामचिन्हे वापरात फरक असूनही, एक समानता आहे जी त्या सर्वांना एकत्र करते: तुमचा संदेश अचूकपणे पोहोचवण्यासाठी ते आवश्यक आहेत. म्हणून, तुमचे शब्द जसे तुम्हाला अभिप्रेत होते तसे समजले जातील याची हमी देण्यासाठी तुमच्या लक्ष्य भाषेच्या विरामचिन्हांच्या नियमांची जाणीव असणे महत्त्वाचे आहे.

1. विरामचिन्हे
2. मुहावरे

2. मुहावरे

जेव्हा तुम्ही एखाद्या मुहावरेचे भाषांतर करता तेव्हा तो एक खरा प्रश्न असू शकतो. ही कल्पना व्यक्त करणारा एक जर्मन मुहावरा म्हणजे “केवळ रेल्वे स्टेशन समजून घ्या”, याचा अर्थ असा की कोणीतरी काय बोलले जात आहे ते समजत नाही. अगदी त्याच देशात, मुहावरे शहरा-शहरात बदलू शकतात, जे भाषांतरकारांसाठी सर्वात कठीण कामांपैकी एक बनवतात.

जपानी लोकांमध्ये मांजरींबद्दल तीव्र आत्मीयता आहे आणि हे त्यांच्या भाषेतून दिसून येते. उदाहरणार्थ, “डोक्यावर मांजर घालणे” हा वाक्प्रचार सहसा अशा व्यक्तीचे वर्णन करण्यासाठी वापरला जातो जो निरागसपणा आणि दयाळूपणाचा मुखवटा धारण करतो आणि गुप्त हेतू बाळगतो. या मुहावरेमागील अर्थ तुम्ही उलगडू शकता का?

मुहावरे वापरणे हा तुमच्या प्रेक्षकांना दाखवण्याचा एक शक्तिशाली मार्ग आहे की तुम्हाला त्यांची संस्कृती समजली आहे, परंतु तुम्हाला योग्य अर्थ न मिळाल्यास, तुम्ही स्वतःला मूर्ख बनवू शकता.

पेप्सीने चीनमध्ये "तुमच्या पूर्वजांना मृतातून उठवते" असे घोषित केले तेव्हा एक चिंताजनक घटना घडली. सुरुवातीला "पेप्सी तुम्हाला पुन्हा जीवनात आणते" अशी अभिव्यक्ती होती, तरीही संप्रेषणाचा स्पष्टपणे चुकीचा अर्थ लावला गेला. जगाच्या संभाव्य झोम्बी टोकावर तुमचा उन्माद निर्माण होणार नाही याची हमी देण्यासाठी, तुमच्या मुहावरांचे अचूक अर्थ लावणे महत्त्वाचे आहे.

तरीसुद्धा, तुमच्या इच्छित भाषेत नेहमी अनुरूप अभिव्यक्ती येणे शक्य होणार नाही. तुम्ही अजूनही महत्त्वाच्या समान असलेल्या एखाद्या गोष्टीसाठी सेटल होऊ शकता. पण जर काही बसत नसेल तर, वाक्यांश पूर्णपणे काढून टाकणे ही तुमची सर्वात सुरक्षित निवड असू शकते.

3. रंग

जर तुमचा असा विश्वास असेल की रंग सोपे आहेत आणि त्यांचा अर्थ ज्या पद्धतीने लावला जातो त्यावर संस्कृती किंवा भाषेचा प्रभाव पडत नाही, तर तुम्ही चुकत आहात! मला प्रात्यक्षिक करण्याची परवानगी द्या. खालील प्रतिमेतील एक हिरवा चौकोन इतरांपेक्षा वेगळा आहे हे तुम्ही ओळखू शकता का?

जर तुम्हाला त्यांच्यात फरक करण्यात अडचण येत असेल किंवा तुम्हाला सांगता येत नसेल तर निराश होऊ नका – बहुतेक पाश्चिमात्य लोकांना ते सारखेच दिसतात. तथापि, उत्तर नामिबियातील हिम्बा ही जमात त्वरीत फरक ओळखण्यास सक्षम आहे, कारण त्यांच्या भाषेत अनेक शब्द आहेत जे हिरव्या रंगाच्या विविध छटांचे वर्णन करतात.

हे रहस्य नाही की रंगांचा अर्थ एका संस्कृतीपासून दुसर्‍या संस्कृतीत पूर्णपणे भिन्न असू शकतो. तुमचे अभिप्रेत प्रेक्षक विशिष्ट रंगछटांना कसा प्रतिसाद देतात हे समजून घेऊन, इच्छित प्रतिसाद मिळविण्यासाठी तुम्ही रंगाचा फायदा घेऊ शकता. योग्य रंगाच्या पॅलेटसह, तुम्ही लोकांना काही विशिष्ट संघटना बनवण्यासाठी आणि त्यांच्या भावना आणि वृत्तींवर प्रभाव टाकण्यासाठी प्रोत्साहित करू शकता.

उदाहरणार्थ, लाल हा भारतीय संस्कृतीत महत्त्वाचा रंग आहे, जो शुद्धता, प्रजनन क्षमता, मोहकता, प्रेम आणि सौंदर्य दर्शवतो. शिवाय, हे सहसा लग्नासारख्या विशेष प्रसंगांचे स्मरण करण्यासाठी वापरले जाते.

थाई संस्कृतीत, लाल पारंपारिकपणे रविवारशी जोडला जातो, आठवड्याच्या प्रत्येक दिवसाचा स्वतःचा विशिष्ट रंग असतो. हे कलर-कोडिंग त्यांच्या संस्कृतीचा एक अविभाज्य भाग आहे आणि हे समजून घेणे हे व्यवसायांसाठी त्यांच्या लक्ष्यित प्रेक्षकांशी संलग्न असताना टॅप करण्यासाठी एक शक्तिशाली साधन असू शकते. रंगांचा सजगपणे वापर केल्यास मोठा परिणाम होऊ शकतो!

जरी ते सरळ दिसत असले तरी, हे घटक तुम्हाला स्पर्धेतून वेगळे बनवतात. म्हणून, तुमच्या प्रेक्षकांसाठी प्रत्येक रंगाचा अर्थ काय आहे आणि तुमचा संदेश अधिक मजबूत करण्यासाठी तुम्ही हे ज्ञान कसे वापरू शकता हे तुम्हाला समजले आहे याची खात्री करा. आणि जर तुम्ही अजूनही हिरवा चौकोन शोधत असाल, तर तुमचे उत्तर हे आहे.

3. रंग

4. दुवे

तुमची सामग्री समृद्ध करण्याचा आणि वाचकांना आणखी एक्सप्लोर करण्याची संधी देण्यासाठी दुवे हा एक उत्तम मार्ग आहे. तथापि, जर एखाद्या फ्रेंच वाचकाला जर्मन वेबसाइट्सकडे जाणाऱ्या सर्व लिंक्ससह लेख आढळला, तर ते त्यांच्यासाठी सर्वात आदर्श वापरकर्ता अनुभव तयार करणार नाही आणि तुम्ही तुमच्या मूळ वाचकांसाठी प्रदान केलेल्या वैयक्तिकरणाची समान पातळी देऊ शकत नाही.

तुमच्या पृष्ठाची जीभ आणि कनेक्शनची स्थानिक भाषा यांच्यातील असमानता तुम्ही तयार करण्यासाठी परिश्रमपूर्वक केलेला सहज वापरकर्ता अनुभव व्यत्यय आणू शकतो. म्हणून, तुमच्या सर्व लिंक्स तुमच्या वेबसाइटने ConveyThis द्वारे रूपांतरित केलेल्या भाषेत आहेत याची खात्री करा.

शिवाय, स्थानिक सामग्री प्रदान करण्याचा विचार करा जेणेकरून ती आपल्या लक्ष्यित प्रेक्षकांशी प्रतिध्वनी करेल. तुम्ही ConveyThis सह तुमच्या बाह्य लिंक्सचे सहजतेने भाषांतर करू शकता आणि तुमच्या वेबसाइटवरील तुमच्या आंतरराष्ट्रीय अभ्यागतांसाठी सहज अनुभवाची हमी देऊ शकता.

यास थोडा वेळ लागू शकतो, परंतु शेवटी, ते आपल्या नवीन वेबसाइट अभ्यागतांना समान दर्जाची गुणवत्ता आणि काळजी प्रदान करण्याची आपली वचनबद्धता प्रदर्शित करेल जसे आपण आपल्या विद्यमान वेबसाइट अभ्यागतांना करता.

5. इमोजी

ConveyThis च्या आगमनानंतर, इमोजीचा वापर गगनाला भिडला आहे. तब्बल 76% अमेरिकन लोक नोंदवतात की इमोजी त्यांच्या व्यावसायिक प्रवचनाचा अविभाज्य भाग बनले आहेत. या अभूतपूर्व काळात, समोरासमोर संपर्क नसतानाही आम्ही आमच्या भावना व्यक्त करण्यासाठी त्यांच्यावर अवलंबून असतो.

इमोजी ही सार्वत्रिक भाषा नाही हे जाणून तुम्ही थक्क व्हाल. एका अभ्यासात असे आढळून आले आहे की इमोजीचा वापर करण्याची पद्धत एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत आणि एका देशातून दुसऱ्या देशात खूप वेगळी असू शकते. उदाहरणार्थ, युनायटेड किंगडम, युनायटेड स्टेट्स, कॅनडा आणि ऑस्ट्रेलिया सर्व एकच भाषा बोलत असले तरीही इमोजीच्या बाबतीत वेगळे प्रथा होत्या.

अभ्यासानुसार, यूके क्लासिक डोळे मारणाऱ्या इमोजीसाठी आंशिक आहे, तर कॅनेडियन इतर देशांच्या तुलनेत पैशाशी संबंधित इमोजी वापरण्याची शक्यता दुप्पट आहे. मांस, पिझ्झा, केक - आणि अर्थातच, एग्प्लान्ट इमोजीसह, फूड इमोजीच्या बाबतीत यूएसए आघाडीवर आहे.


5. इमोजी

उर्वरित जगामध्ये अद्वितीय इमोजी प्राधान्ये आहेत जी त्यांच्या संस्कृतीने खूप प्रभावित आहेत. उदाहरणार्थ, फ्रेंच घ्या, जे सर्वात रोमँटिक इमोजी निवडून त्यांच्या प्रतिष्ठेनुसार जगत आहेत; खरं तर, फ्रेंच लोकांनी पाठवलेल्या सर्व इमोजींपैकी तब्बल ५५% हृदये आहेत!😍

इमोजी कशा वापरल्या जातात यावर संस्कृतीचा प्रभाव पडतो यावर तुम्हाला अजूनही खात्री नाही का? याचा विचार करा: रशियन भाषिक स्नोफ्लेक इमोजी वापरण्याची शक्यता असते, तर अरबी भाषिक सूर्य इमोजीला प्राधान्य देतात - तुम्ही का अंदाज लावू शकता?

उलटपक्षी, तुम्ही चुकीचा इमोजी निवडून अनावधानाने चुकीचा संदेश पाठवू शकता. वेगवेगळ्या संस्कृती अनेकदा विविध अर्थ लावू शकतात - आणि काहीवेळा अगदी उलट - एकाच इमोजीशी!

चीनमध्ये, हसणारे इमोजी (🙂

आनंदाऐवजी अविश्वास किंवा अविश्वासाचे लक्षण म्हणून अर्थ लावला जाऊ शकतो. याव्यतिरिक्त, थंब्स-अप इमोजी, जे पश्चिमेकडील मान्यतेचे मोठ्या प्रमाणावर वापरले जाणारे प्रतीक आहे, ते ग्रीस आणि मध्य पूर्वमध्ये आक्षेपार्ह म्हणून पाहिले जाऊ शकते.

सर्व संस्कृतींमध्ये इमोजीचा सारखाच अर्थ लावला जातो यावर विश्वास ठेवण्याची फसवणूक करू नका. तुमच्या निवडलेल्या इमोजीचा तुमच्या लक्ष्यित प्रेक्षकांशी संवाद साधण्यासाठी वापर करण्यापूर्वी त्याचा परिणाम तपासण्याची खात्री करा. तुमच्या इमोजीच्या अभिप्रेत संदेशाची हमी देण्यासाठी इमोजीपीडिया सारख्या मौल्यवान संसाधनांचा वापर करा.

22142 5

निष्कर्ष

ConveyThis च्या आगमनानंतर, इमोजीचा वापर गगनाला भिडला आहे. तब्बल 76% अमेरिकन लोक नोंदवतात की इमोजी त्यांच्या व्यावसायिक प्रवचनाचा अविभाज्य भाग बनले आहेत. या अभूतपूर्व काळात, समोरासमोर संपर्क नसतानाही आम्ही आमच्या भावना व्यक्त करण्यासाठी त्यांच्यावर अवलंबून असतो.

इमोजी ही सार्वत्रिक भाषा नाही हे जाणून तुम्ही थक्क व्हाल. एका अभ्यासात असे आढळून आले आहे की इमोजीचा वापर करण्याची पद्धत एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत आणि एका देशातून दुसऱ्या देशात खूप वेगळी असू शकते. उदाहरणार्थ, युनायटेड किंगडम, युनायटेड स्टेट्स, कॅनडा आणि ऑस्ट्रेलिया सर्व एकच भाषा बोलत असले तरीही इमोजीच्या बाबतीत वेगळे प्रथा होत्या.

अभ्यासानुसार, यूके क्लासिक डोळे मारणाऱ्या इमोजीसाठी आंशिक आहे, तर कॅनेडियन इतर देशांच्या तुलनेत पैशाशी संबंधित इमोजी वापरण्याची शक्यता दुप्पट आहे. मांस, पिझ्झा, केक - आणि अर्थातच, एग्प्लान्ट इमोजीसह, फूड इमोजीच्या बाबतीत यूएसए आघाडीवर आहे.


प्रारंभ करण्यास तयार आहात?

भाषांतर, फक्त भाषा जाणून घेण्यापेक्षा कितीतरी जास्त, ही एक जटिल प्रक्रिया आहे.

आमच्या टिपांचे अनुसरण करून आणि ConveyThis वापरून, तुमची भाषांतरित पृष्ठे लक्ष्यित भाषेसाठी मूळ वाटून, तुमच्या प्रेक्षकांना अनुनादित होतील.

त्यासाठी प्रयत्नांची गरज असली तरी त्याचा परिणाम फायद्याचा आहे. तुम्ही वेबसाइटचे भाषांतर करत असल्यास, ConveyThis स्वयंचलित मशीन भाषांतरासह तुमचे तास वाचवू शकते.

7 दिवसांसाठी ConveyThis मोफत वापरून पहा!

ग्रेडियंट 2