ConveyThis सह बहुभाषिक वेबसाइट डिझाइन करण्याची तत्त्वे
बहुभाषिक वेबसाइट डिझाइनमध्ये वापरकर्त्याचा अनुभव वाढवणे
व्यवसाय आणि उत्पादने आंतरराष्ट्रीय बाजारपेठांमध्ये वाढत्या वेगाने विस्तारत असताना, डिजिटल उपस्थिती महत्त्वपूर्ण बनते. जागतिक वापरकर्ता बेसच्या गरजा आणि प्राधान्ये पूर्ण करण्यासाठी, तुमच्या कंपनीच्या वेबसाइटने तिचे आंतरराष्ट्रीय प्रेक्षक प्रतिबिंबित केले पाहिजेत.
वापरकर्त्याच्या अपेक्षा वाढत आहेत, आणि ते पटकन निराश होऊ शकतात आणि वेबसाइटशी संलग्न होऊ शकतात असे अनेक मार्ग आहेत. म्हणूनच B2B जगात वापरकर्ता अनुभव (UX) डिझाइन सेवांची मागणी वाढली आहे. या सेवा वेबसाइटवरील UX समस्या ओळखण्यात आणि त्यांचे निराकरण करण्यात व्यावसायिक सहाय्य देतात.
आंतरराष्ट्रीय प्रेक्षकांना लक्ष्य करणार्‍या वेबसाइट्सवरील सर्वात सामान्य आणि सहज टाळता येण्याजोग्या UX समस्यांपैकी एक म्हणजे भाषेचा अडथळा. जेव्हा वापरकर्ते साइटवर उतरतात तेव्हा ते त्यांच्या स्वतःच्या भाषेत सामग्री शोधण्याची अपेक्षा करतात. जर त्यांना असे आढळले की साइटवर भाषा पर्याय नाहीत, तर ते सोडण्याची शक्यता आहे.
तथापि, भाषा ही फक्त सुरुवात आहे. विविध राष्ट्रीय पार्श्वभूमीतील वापरकर्त्यांना प्रभावीपणे पुरवण्यासाठी, UX तत्त्वांचे पालन करणे आवश्यक आहे.
युनिव्हर्सल नेव्हिगेशन सिस्टमची रचना करणे
भाषेच्या आव्हानाला सामोरे जाण्यासाठी, वापरकर्त्यांना वेबसाइटवर त्यांच्या पसंतीच्या भाषेत स्विच करण्याचे माध्यम सहजपणे शोधण्यात सक्षम असावे. हा महत्त्वाचा घटक जागतिक प्रवेशद्वार म्हणून ओळखला जातो. UX डिझायनर म्हणून, आम्ही असे गृहीत धरले पाहिजे की वापरकर्ते सुरुवातीच्या भाषेशी परिचित नाहीत आणि लिखित आदेशांवर अवलंबून न राहता ते त्यांच्या इच्छित भाषेत स्विच करू शकतात याची खात्री केली पाहिजे.
पृष्ठाच्या शीर्षस्थानी किंवा तळटीपमध्ये भाषा स्विचर ठेवणे हा सर्वोत्तम सराव मानला जातो कारण वापरकर्ते या भागात वारंवार माहिती, क्षमता आणि मेनू आयटम शोधतात. उदाहरणार्थ, Airbnb च्या वेबसाइटवर तळटीपमध्ये भाषा ड्रॉपडाउन मेनू आहे, स्पष्टपणे स्पष्ट लेबलांशिवाय भाषा पर्याय सूचित करते. हे अंतर्ज्ञानी डिझाइन वापरकर्त्यांना भाषेच्या अडथळ्यावर सहजतेने मात करण्यास मदत करते.
तुमच्या वेबसाइटवर भाषा-स्विचिंग कार्यक्षमतेचा अभाव असल्यास, ही क्षमता लागू करणे ही पहिली पायरी आहे. थर्ड-पार्टी अॅप्स किंवा ConveyThis सारख्या एकत्रीकरणांचा वापर वेगवेगळ्या CMS प्लॅटफॉर्मसाठी केला जाऊ शकतो, प्रक्रिया सुलभ करते.
ग्लोबल मेसेजिंग वाढवणे
भाषा सुलभता प्रदान करण्याव्यतिरिक्त, आपल्या वेबसाइटच्या बहुभाषिक आवृत्त्यांमध्ये सुसंगतता सुनिश्चित करणे महत्वाचे आहे. प्रत्येक वापरकर्त्याने, साइटच्या भाषेची पर्वा न करता, एक सहज आणि अंतर्ज्ञानी वापरकर्ता प्रवास अनुभवला पाहिजे. UX डिझाइन एजन्सी नियुक्त करणे हा सुसंगत आणि अखंड UX स्थापित करण्याचा सर्वात प्रभावी मार्ग आहे.
Airbnb साइटच्या भाषेची पर्वा न करता ब्रँड सातत्य राखण्याचे प्रमुख उदाहरण म्हणून काम करते. त्यांची वेबसाइट डिझाइन, रंग, टायपोग्राफी आणि मांडणी इंग्रजी आणि तुर्की आवृत्त्यांमध्ये सुसंगत राहते. इंग्रजी आणि तुर्की भाषिक दोन्ही वापरकर्ते समान दृष्यदृष्ट्या आकर्षक आणि एकसंध अनुभव घेतात.
हे लक्षात घेणे महत्त्वाचे आहे की डिझाइन घटक समान असताना, एम्बेड केलेल्या इंग्रजी मजकूरासह प्रतिमा गैर-इंग्रजी भाषिकांसाठी गोंधळात टाकणारी असू शकतात. स्थानिक संदर्भ प्रतिबिंबित करण्यासाठी जाहिरातींमधील प्रतिमा आणि मजकूर स्वीकारणे, जसे Airbnb त्यांच्या तुर्की वापरकर्त्यांसाठी करू शकते, स्थानिकीकृत अनुभव आणखी वाढवते.
स्थानिकीकरण संधींसह जागतिक टेम्पलेट्स वापरणे
एकदा एक सुसंगत ब्रँड ओळख स्थापित झाल्यानंतर, आपल्या वेबसाइटमध्ये स्थानिकीकरण घटकांचा समावेश केल्याने वापरकर्त्याची प्रतिबद्धता लक्षणीयरीत्या वाढू शकते. प्रदेश/भाषा-विशिष्ट प्रतिमा आणि ऑफर प्रदर्शित करून, तुम्ही वापरकर्त्यांच्या जगाच्या कानाकोपऱ्यात तुमची बांधिलकी दाखवता. हे वैयक्तिकरण कनेक्शनची भावना वाढवते आणि वापरकर्त्याच्या प्रतिबद्धतेची शक्यता वाढवते.
Airbnb उदाहरणाकडे परत येताना, तुर्की वापरकर्त्यांसाठी पहिल्या पानावरील जाहिरातींमधील प्रतिमा आणि मजकूर स्थानिकीकरण केल्यास एक मजबूत प्रादेशिक अपील आणि अधिक अनुकूल अनुभव निर्माण होईल.
वेब फॉन्ट सुसंगतता संबोधित करणे
वेब पृष्ठांवर इष्टतम अंतर राखण्यासाठी डिझाइनरांनी वेगवेगळ्या भाषांमधील शब्दांच्या वेगवेगळ्या लांबीचा विचार केला पाहिजे. उदाहरणार्थ, इंग्रजीतील “Add to Cart” या वाक्यांशामध्ये अकरा वर्ण आहेत, तर त्याचे डच भाषांतर, “Aan winkelwagen toevoegen,” पंचवीस वर्णांचा समावेश आहे, ज्यात जास्त जागा आहे. पृष्ठांवर फॉन्ट आकार आणि शैलींमध्ये सुसंगतता महत्त्वपूर्ण आहे. सर्व पृष्ठांचे पूर्वावलोकन करणे आणि लक्ष्यित भाषांमध्ये वापरल्या जाणार्‍या वर्णमाला/स्क्रिप्टशी सुसंगत फॉन्ट निवडणे दृश्यदृष्ट्या आनंददायक डिझाइन सुनिश्चित करते.
निष्कर्ष
बहुभाषिक वेबसाइट डिझाईन करणे हे एक जटिल उपक्रम आहे. भाषा केवळ मजकूरावरच नाही तर दृश्य आणि मांडणीसह त्याच्याशी संवाद साधणारे सर्व घटक देखील प्रभावित करते.
एक यशस्वी बहुभाषिक वेबसाइट तयार करण्याच्या दिशेने पहिले पाऊल म्हणजे ConveyThis सारखी सेवा वापरणे. पुढे, UX डिझाइन कंपनीसोबत भागीदारी केल्याने दृष्यदृष्ट्या आकर्षक आणि वापरकर्ता-अनुकूल पृष्ठांची खात्री होते. बहुभाषिक सामग्रीची अचूकता आणि प्रवाह याची खात्री करण्यासाठी व्यावसायिक अनुवादकांना गुंतवून ठेवण्याचा विचार करा—एक सेवा ConveyThis यामध्ये मदत करू शकते.
UX तत्त्वे स्वीकारून, व्यवसाय त्यांच्या आंतरराष्ट्रीय वापरकर्त्यांच्या विविध गरजा पूर्ण करून आकर्षक आणि प्रभावी जागतिक ऑनलाइन उपस्थिती निर्माण करू शकतात.
प्रारंभ करण्यास तयार आहात?
भाषांतर, फक्त भाषा जाणून घेण्यापेक्षा कितीतरी जास्त, ही एक जटिल प्रक्रिया आहे.
आमच्या टिपांचे अनुसरण करून आणि ConveyThis वापरून, तुमची भाषांतरित पृष्ठे लक्ष्यित भाषेसाठी मूळ वाटून, तुमच्या प्रेक्षकांना अनुनादित होतील.
त्यासाठी प्रयत्नांची गरज असली तरी त्याचा परिणाम फायद्याचा आहे. तुम्ही वेबसाइटचे भाषांतर करत असल्यास, ConveyThis स्वयंचलित मशीन भाषांतरासह तुमचे तास वाचवू शकते.
7 दिवसांसाठी ConveyThis मोफत वापरून पहा!
