कोणालाही सादर करा: खेळपट्टीवर प्रभुत्व मिळवणे

या क्षेत्राशी परिचित नसलेल्यांना काही गैरसमज असू शकतात ज्यांवर मात करणे आवश्यक आहे:

स्थानिकीकरण हे केवळ भाषांतराबद्दल आहे - वास्तविकतेत, उच्च-गुणवत्तेच्या स्थानिकीकरणामध्ये भाषांमधील मजकूर रूपांतरित करण्यापेक्षा बरेच काही समाविष्ट आहे. व्हिज्युअल मालमत्ता, सांस्कृतिक बारकावे, तांत्रिक ऑप्टिमायझेशन आणि बरेच काही सर्वसमावेशकपणे स्वीकारले पाहिजे.

आमचे उत्पादन सर्व संस्कृतींना अनुरूप आहे - वास्तविक, यशस्वी स्थानिकीकरणासाठी अनेकदा उत्पादन डिझाइन, वैशिष्ट्ये आणि संदेशवहन आंतरराष्ट्रीय प्राधान्यांशी जुळवून घेणे आवश्यक असते. सार्वत्रिक अपील गृहीत धरू नका.

इंग्रजी पुरेसे आहे - अनेक आंतरराष्ट्रीय वापरकर्त्यांना काही इंग्रजी येत असताना, त्यांना केवळ इंग्रजीमध्ये मार्केटिंग करणे अपील मर्यादित करते. त्यांच्या मातृभाषेतून आदर दाखवल्याने फरक पडतो.

दर्जेदार भाषांतर सोपे आहे - व्यावसायिक मानवी अनुवादासाठी जटिल भाषेतील बारकावे, शब्दावली आणि टोन हाताळण्यासाठी कौशल्य आवश्यक असते. स्वयंचलित भाषांतरालाही मर्यादा आहेत. योग्य स्थानिकीकरण ही एक कला आणि विज्ञान आहे.

स्थानिकीकरणाचे अत्याधुनिक, बहु-विषय स्वरूप हायलाइट करा. चांगल्या प्रकारे कार्यान्वित केल्यावर, ते अस्सल सांस्कृतिक संबंध निर्माण करून अप्रमाणित परदेशात वाढ घडवून आणते.