तुमच्या वेबसाइटवर अनेक भाषा जोडायच्या की नाही हा आता वाटाघाटीचा विषय नाही. हे तंत्रज्ञान आणि इंटरनेटद्वारे जगभरातील लोकांमध्ये वेगाने वाढणाऱ्या परस्परसंबंधांचा परिणाम आहे. जग इतके जोडले गेले आहे की जगभरात कोठेही लोक जगाच्या कोणत्याही भागातून कोणत्याही प्रकारची उत्पादने आणि माहिती मिळवू शकतात.
हे अगदी स्पष्ट आहे की या इंटरनेट वापरकर्त्यांकडे वेगवेगळ्या स्थानिक भाषा आहेत ज्या त्यांची स्थानिक भाषा किंवा मातृभाषा म्हणून काम करतात. यामुळे इंटरनेटवर उपलब्ध माहितीच्या भाषांतराची गरज निर्माण झाली. बहुसंख्य प्रेक्षकांपर्यंत पोहोचण्यात स्वारस्य असलेल्या वेबसाइटचे अनेक मालक त्यांच्या वेबसाइटवर एकाधिक भाषा कशी जोडू शकतात हे विचारतात यात आश्चर्य नाही. आपण या पृष्ठावर आहात हे एक सूचक आहे की आपण आपली वेबसाइट आंतरराष्ट्रीय स्तरावर नेण्यास तयार आहात.
म्हणून या लेखात, आम्ही केवळ तुमच्या वेबसाइटवर एकाधिक भाषा कशा जोडू शकता याचा विचार करणार नाही तर आम्ही चर्चा करू तसेच बहुभाषिक वेबसाइटसाठी अधिक योग्य असलेल्या भाषांतर समाधानाची शिफारस करू.
परंतु प्रथम, या प्रश्नाचे उत्तर द्या:
मी माझ्या वेबसाइटवर अनेक भाषा का जोडल्या पाहिजेत?
जरी हा वैयक्तिक प्रश्न आहे. तरीही हे वाचल्यानंतर तुम्ही स्वतःच या प्रश्नाचे उत्तर देऊ शकाल.
तुमची वेबसाइट लोकांना तिथून हवी असलेली वस्तू मिळवण्यासाठी डिझाइन केलेली आहे. तथापि, तुमच्या वेबसाइटला भेट देणारे सर्व समान भाषा समजतात किंवा बोलत नाहीत. तुमची वेबसाइट एकवचनी भाषेत राहिल्यास तुम्ही संभाव्य प्रेक्षकांची मोठी संख्या गमावाल.
तसेच, जर तुम्ही व्यवसायाचे मालक असाल आणि वेबसाइट व्यवसायासाठी असेल, तर तुम्ही तुमच्या वेबसाइटच्या अभ्यागतांच्या संख्येत मोठ्या प्रमाणात वाढीची अपेक्षा करू शकता. यामुळे अधिक व्यस्तता आणि शेवटी एक संभाव्य रूपांतरण होईल कारण लोक परदेशी भाषेत उपलब्ध असलेल्या माहितीपेक्षा त्यांच्या हृदयाच्या भाषेत मिळालेल्या माहितीवर अधिक विश्वास ठेवतात.
आपल्या वेबसाइटवर एकाधिक भाषा जोडण्याचा प्रयत्न करणे खूप आव्हानात्मक असू शकते. हे विशेषतः खरे आहे जर तुमच्या संस्थेतील किंवा फर्ममधील कोणत्याही कर्मचाऱ्याला तुम्ही लक्ष्य करत असलेल्या भाषा समजत नसतील किंवा तुम्ही वेबसाइट भाषांतर सोल्यूशन वापरण्याची योजना आखत असाल तर, स्वतःसाठी योग्य एक निवडणे कठीण असू शकते. कोणत्याही संभाव्य आव्हानांची पर्वा न करता, भाषांतराच्या उद्देशाने ते अजूनही खूप उपयुक्त आहे.
खरेतर, पूर्वीपेक्षा अधिक, तुमच्या वेबसाइटवर नवीन भाषा जोडणे सोपे झाले आहे. आजकाल, आमच्याकडे भिन्न भाषांतर समाधान पर्याय उपलब्ध आहेत जे तुमच्या वेबसाइटचे भाषांतर करण्यात मदत करू शकतात. तुमच्या वेबसाइटवर अनेक भाषा जोडण्यासाठी किंवा दुसऱ्या शब्दांत बहुभाषिक वेबसाइट असल्यास तुमच्यासाठी कोणते पर्याय उपलब्ध आहेत यावर आता चर्चा करूया.
Google भाषांतर वापरणे
Google Translate हा Google द्वारे प्रदान केलेला एक प्रकारचा विनामूल्य वेबसाइट अनुवाद पर्याय आहे. हे सर्वात प्रसिद्ध भाषांतर समाधानांपैकी एक आहे, कारण बहुतेकांना असे वाटते की त्यांच्या वेबसाइटवर एकाधिक भाषा जोडणे सोपे आहे.
तुम्हाला तुमच्या वेबसाइटवर Google Translate जोडायचे असल्यास, तुम्हाला प्रथम एका खात्यासाठी साइन अप करावे लागेल आणि तुम्हाला HTML मध्ये काही कोड कॉपी आणि पेस्ट करावे लागतील. हे केल्यावर, तुम्ही तुमची वेबसाइट उपलब्ध व्हावी अशी तुमची इच्छा असलेल्या वेगवेगळ्या भाषा निवडण्यास सक्षम असाल. Google Translate सह, तुमच्याकडे समर्थित असलेल्या सुमारे 90 भिन्न भाषांमधून निवडण्याचा पर्याय आहे.
अनेक लोक त्यांच्या भाषांतर समाधानासाठी Google भाषांतराकडे वळण्याचे कारण म्हणजे ते सेट करणे सोपे आहे आणि ते किफायतशीर आहे. तसेच, तुम्ही तुमच्या वेबसाइटची सामग्री भाषांतरित करण्यापूर्वी तुम्हाला मानवी अनुवादकांकडून कोणत्याही प्रकारची व्यावसायिक सेवा भाड्याने घ्यावी लागणार नाही.
तथापि, Google भाषांतर स्वतःच्या आव्हानांशिवाय आले नाही. जे भाषांतर केले आहे त्याची अचूकता सर्वोत्कृष्टतेपासून दूर आहे. याचे कारण म्हणजे Google भाषांतर व्यावसायिक अनुवादकाच्या मदतीशिवाय स्वयंचलित मशीन भाषांतर देते. याचा परिणाम असा होतो की जे भाषांतर केले जात आहे त्या भावना आणि संदर्भ मशीनला समजू शकत नाही. यामुळे लक्ष्यित भाषेतील स्त्रोत भाषेच्या कल्पनेचे चुकीचे भाषांतर किंवा चुकीचे वर्णन होऊ शकते. तसेच, जेव्हा तांत्रिकदृष्ट्या केंद्रित वेबसाइट्सचा विचार केला जातो तेव्हा Google भाषांतर सहसा अयशस्वी होते. तांत्रिक बाबी जसे की वैद्यकीय, तांत्रिक, कायदेशीर इ. संबंधित सामग्री.
जसे की ते पुरेसे नाही, Google भाषांतर जेव्हा प्रतिमा आणि दुवे भाषांतरित करते तेव्हा विश्वासार्हतेचा अभाव असतो. ते वेबसाइटवर उपलब्ध असलेल्या प्रतिमांवर कोरलेल्या शब्दांचे भाषांतर करू शकत नाही. या सर्व नकारात्मक बाजू Google Translate ला तुमच्या ब्रँडसाठी कमी शिफारस केलेले भाषांतर समाधान बनवतात.
फक्त लँडिंग पृष्ठाचे भाषांतर करत आहे
वेबसाइट्सच्या काही मालकांनी त्यांच्या वेबसाइटच्या सर्व पृष्ठांचे भाषांतर करण्यासाठी वेळ न घेण्याचा निर्णय घेतला आहे. अशा लोकांनी त्यांच्या वेबसाइटच्या पुढील किंवा लँडिंग पृष्ठावर इच्छित भाषांमध्ये भाषांतर करण्याचा अवलंब केला आहे. हे त्या भाषेच्या वापरकर्त्यांना जेव्हा जेव्हा ते पहिल्या पानावर दिसले तेव्हा त्यांचे स्वागत होईल.
हे करण्याची किंमत तुलनेने कमी आहे कारण तुम्ही एका व्यावसायिक अनुवादकाला पहिल्या पानासाठी फक्त काही रक्कम द्याल. तसेच, ज्यांनी या शैलीचे सदस्यत्व घेतले त्यांनी लँडिंग पृष्ठावर महत्त्वाची माहिती, उत्पादने आणि सेवा ठेवल्या असण्याची शक्यता आहे जेणेकरून अभ्यागतांना त्यांना आवश्यक ते मिळविण्यापूर्वी भटकावे लागणार नाही.
आपल्या वेबसाइटवर एकाधिक भाषा जोडण्याच्या या प्रणालीचे स्वतःचे नुकसान आहे. अभ्यागतांना लँडिंग पृष्ठाच्या बाहेर तुमची साइट एक्सप्लोर करणे कठीण होईल. वेबसाइटचे अत्यावश्यक भाग जसे की चेकआउट पृष्ठे, संपर्क पृष्ठे, FAQ इत्यादी वेबसाइट अभ्यागतांसाठी गूढ राहतील. म्हणूनच, ज्या व्यक्ती आपला ब्रँड आंतरराष्ट्रीय स्तरावर नेण्यास इच्छुक आहेत त्यांच्यासाठी याची शिफारस केलेली नाही.
प्रत्येक भाषेसाठी स्वतंत्र वेबसाइट तयार करणे
आणखी एक पद्धत जी काही लोक एकाधिक भाषा वेबसाइट बनवण्यासाठी वापरतात ती म्हणजे प्रत्येक लक्ष्यित भाषांसाठी स्वतंत्र वेबसाइट तयार करणे. तथापि, या प्रकारचे भाषांतर समाधान खूप थकवणारे असू शकते कारण प्रत्येक वेबसाइट प्रभावीपणे चालविण्यासाठी अधिक पैसे, वेळ आणि संसाधने आवश्यक असतील. हे विशेषत: सत्य आहे जेव्हा तुम्हाला माहित असेल की जेव्हा नवीन सामग्री असेल किंवा आधीच्या भाषेसाठी अपडेट असेल तेव्हा तुम्हाला प्रत्येक भाषेसाठी समान गोष्ट करावी लागेल. लक्षात ठेवा की जर तुम्ही सुमारे 30 भिन्न भाषांना लक्ष्य करत असाल, तर तुमच्याकडे 30 भिन्न वेबसाइट चालू असतील.
त्यामुळे, हा पर्याय जितका चांगला वाटतो तितका, तरीही तुम्ही वेगवेगळ्या भाषा प्रभावीपणे चालवण्‍यासाठी तुमच्या बाजूने आवश्यक असलेल्या गंभीर कामाचा आणि वचनबद्धतेचा विचार करता, तो सर्वोत्तम नाही.
योग्य आणि सर्वोत्तम भाषांतर उपाय – ConveyThis
भाषांतर सोल्यूशनचा सर्वोत्तम प्रकार जो तुम्हाला तुमच्या वेबसाइटवर एकाधिक भाषा जोडण्याची अनुमती देऊ शकेल असा प्रकार असावा जो वर नमूद केलेल्या पर्यायांची नकारात्मक बाजू कमी करेल. ते तुमच्या भाषांतराची काळजी घेण्यास सक्षम असले पाहिजे जेणेकरून ते सर्वोत्तम परिणाम देईल की नाही याची काळजी न करता तुम्ही जगाच्या कोणत्याही भागातून अनेक भाषा जोडू शकता. भाषांतर सोल्यूशनचे एक अतिशय चांगले उदाहरण जे वापरण्यास सोपे आहे, किफायतशीर आहे आणि जे अनेक व्यवसाय मालक आता वापरतात ते ConveyThis आहे. ConveyThis एक भाषांतर समाधान आहे जे तुमच्या वेबसाइटच्या सर्व भागांचे भाषांतर करेल, तुमच्या वेबसाइटचे स्थानिकीकरण करेल आणि तुमच्या वेबसाइटला आंतरराष्ट्रीय स्तरावर स्वीकारल्या जाणार्‍या मानकांवर नेईल आणि तुम्हाला काहीही करावे लागणार नाही. तुमच्या वेबसाइटवर एकाधिक भाषा जोडण्यास सक्षम होण्यासाठी तुम्हाला कोडिंग किंवा प्रोग्रामिंगचे पूर्व ज्ञान आवश्यक नाही.
जेव्हा तुम्ही तुमच्या वेबसाइटवर एकाधिक भाषा जोडण्यासाठी ConveyThis वापरता, तेव्हा तुम्ही मशीन आणि मानवी भाषांतराच्या संयोजनाची अपेक्षा करू शकता, अत्याधुनिक व्हिज्युअल एडिटरमध्ये प्रवेश मिळवू शकता जिथे तुम्ही भाषांतरित सामग्री तुमच्या वेबसाइट डिझाइन आणि तुमच्या अपेक्षित परिणामांशी जुळण्यासाठी समायोजित करू शकता आणि तुम्ही तुमच्या वेबसाइटसाठी ऑप्टिमाइझ केलेल्या बहुभाषिक एसइओची खात्री देता येईल.
तुम्हाला तुमच्या बहुभाषिक वेबसाइटसाठी सर्वोत्तम हवे असल्यास, ConveyThis वापरणे ही तुमची सर्वोत्तम पैज आहे. याच्या मदतीने तुम्ही कोणत्याही वेबसाइटचे स्वयंचलितपणे भाषांतर करू शकता . हे Wix, SquareSpace, Shopify, WordPress किंवा कोणत्याही प्रकारची वेबसाइट किंवा ऑनलाइन स्टोअर्स असू शकतात ज्यांचा तुम्ही विचार करू शकता. हे त्या सर्वांशी अतिशय सुसंगत आहे. तुम्हाला फक्त ते तुमच्या वेबसाइटवर इन्स्टॉल करायचे आहे आणि योग्य कनेक्शन बनवायचे आहे आणि एवढेच.
आतापर्यंत, आम्ही Google भाषांतर वापरणे, लँडिंग पृष्ठ किंवा मुखपृष्ठ भाषांतरित करणे आणि स्वतंत्र भाषांसाठी स्वतंत्र वेबसाइट असणे यासारख्या अनेक भाषा आपल्या वेबसाइटवर कशा जोडू शकता याचा विचार केला आहे. तसेच, आम्ही शिफारशींसह, बहुभाषिक वेबसाइटसाठी अधिक योग्य असलेल्या भाषांतर समाधानावर देखील चर्चा केली आहे. लक्षात ठेवा की या स्पर्धात्मक जगात भरभराट होण्यासाठी, तुम्ही फक्त वेबसाइट असण्यापेक्षा बरेच काही केले पाहिजे. भाषांतर करणे तसेच तुमची वेबसाइट स्थानिकीकरण केल्याने तुम्ही जागतिक स्तरावर जाल आणि तुमच्या वेबसाइटच्या अभ्यागतांची संभाव्य संख्या वाढवू शकाल.
ConveyThis म्हणून ओळखले जाणारे जलद, वापरण्यास सोपे आणि किफायतशीर भाषांतर समाधान वापरून आजच तुमच्या वेबसाइटवर अनेक भाषा जोडणे सुरू करा.