भाषांतर जगाच्या विशालतेमुळे कोणत्याही प्रकल्पापूर्वी संशोधन अत्यंत आवश्यक आहे. तेथे बरीच साधने आणि सेवा प्रदाते आहेत आणि तुम्हाला तुमच्या गरजेनुसार योग्य ते शोधावे लागतील.
उपलब्ध अनेक पर्यायांसह निवड करणे कठीण असू शकते. व्यावसायिकांच्या प्रकारापासून ते वापरत असलेल्या साधनांपर्यंत आणि त्यांनी ऑफर केलेल्या पॅकेजेसपर्यंत, माहितीच्या प्रमाणात कोणालाही चक्कर येईल!
त्यामुळे माझ्या अनुभवाच्या आधारे, मला जाणवले की या वर्षांच्या संशोधनादरम्यान मला सापडलेली सर्वोत्कृष्ट आणि अधिक मनोरंजक संसाधने फिल्टर करणे आणि गोळा करणे आणि एक यादी तयार करणे ही एक चांगली कल्पना असेल, ज्यामुळे तुमचा संशोधनाचा बराच वेळ वाचू शकेल किंवा काम देखील होईल. तुम्ही एखाद्या प्रकल्पासाठी भाषांतर जगाशी संपर्क साधण्याचा विचार करत असाल तर हा एक उत्तम प्रारंभ बिंदू आहे.
वेबसाइट भाषांतर प्लॅटफॉर्म
हे कळवा
सर्वोत्तम गुणवत्ता-किंमत गुणोत्तरासाठी मला ConveyThis हा सर्वोत्तम पर्याय वाटला. त्यांच्या वेबसाइट भाषांतर सेवा तुम्हाला तुमच्या साइटची एक बहुभाषिक आवृत्ती तयार करण्याची अनुमती देतात कोडिंग कौशल्‍याशिवाय किंवा तुमच्या लेआउट आणि सामग्री बदलण्‍याशिवाय. भाषांतराचा पहिला स्तर मशीन भाषांतराने केल्यामुळे काही मिनिटांत परिणाम दिसू शकतात. याचा अर्थ असा की तुम्ही बहुभाषिक वेबसाइट बनवण्याचा निर्णय घेताच, आमचे अभ्यागत ब्राउझिंग सुरू करण्यास सक्षम होतील!
आणि परिणाम अत्यंत सानुकूलित आहेत, तुम्ही तुमच्या भाषा बटणाचे स्वरूप बदलू शकता, पृष्ठे भाषांतरित होण्यापासून वगळू शकता आणि भाषांतर स्वतःच संपादित करू शकता (किंवा तुम्ही ते करण्यासाठी द्विभाषिक संपादकांच्या या संघाला सांगू शकता!).
ConveyThis ' सेवा सर्वात परिपूर्ण आणि परिपूर्ण आहेत. येथे त्यांच्या वैशिष्ट्यांचा सारांश आहे:
- काही मिनिटांत तुमची साइट बहुभाषिक मध्ये रूपांतरित करा.
- भाषांतर स्वतः संपादित करा किंवा व्यावसायिक भाषाशास्त्रज्ञ नियुक्त करा.
- सुलभ भाषिक रुपांतरासाठी तुमच्या सामग्री आणि मांडणीमध्ये बदल करा.
- सर्व भाषा आवृत्त्या समक्रमित आणि अद्ययावत करा. ConveyThis ची भाषांतर प्रक्रिया पूर्णपणे स्वयंचलित आहे, तुम्ही नवीन सामग्री पोस्ट करता तेव्हा सूचित करण्याची आवश्यकता नाही.
- मोबाइल सुसंगतता.
- सर्व प्लॅटफॉर्म आणि प्रोग्रामिंग भाषांसह पूर्ण समर्थन आणि सुसंगतता.
- चांगल्या अनुक्रमणिकेसाठी एसइओ ऑप्टिमाइझ केले. याचा अर्थ तुमची लपवलेली सामग्री देखील भाषांतरित केली जाईल.
- तुमच्या भिन्न भाषांसाठी डोमेन, सबडोमेन आणि सबफोल्डर URL मध्ये निवडा.
ConveyThis एक अष्टपैलू आणि संपूर्ण भाषांतर समाधान आहे जे जागतिक प्रेक्षकांना गुंतवू पाहत आहेत. ही सेवा सर्व वेबसाइट्सवर, अगदी मिनिमलिस्टपासून, सर्वात मोठ्या आणि सर्वात क्लिष्टपर्यंत अखंडपणे बसते.
WOVN
ConveyThis प्रमाणेच, प्रक्रिया स्वयंचलित भाषांतराच्या थराने सुरू होते. तुम्ही कोड आणि पृष्ठे इनपुट करता आणि एकदा तुम्हाला भाषांतर मिळाले की, तुम्ही पोस्ट करण्यापूर्वी ते संपादित करू शकता.
SDL भाषा क्लाउड
SDL Trados तयार करणाऱ्या टीमकडून क्लाउड-आधारित पर्याय येतो जो मशीन आणि व्यावसायिक भाषांतरांसह देखील कार्य करतो.
मशीन भाषांतर प्रक्रियेबाबत, तुमच्याकडे निवडण्यासाठी दोन पर्याय आहेत: एक स्व-शिक्षण मशीन (जे सूचना देते आणि तुम्ही भाषांतर इनपुट करता तेव्हा तुमच्याकडून शिकते) किंवा एक सानुकूल.
डॅशबोर्डवर तुम्ही प्रकल्प व्यवस्थापित करू शकता आणि तयार करू शकता, भाषाशास्त्रज्ञांना नियुक्त करू शकता, तुमची प्रगती तपासू शकता आणि तुमचे TM संपादित करू शकता.
SDL Trados स्टुडिओ 2019
कोणीही Trados वापरू शकतो, हे एक उत्तम भाषांतर साधन आहे जे प्रकल्पाची प्रगती कशी आहे हे स्पष्टपणे समजून घेण्यास अनुमती देते.
हे वापरण्यास देखील खूप सोपे आहे, नवीन प्रकल्प सुरू करण्यासाठी आणि तुमची शब्दकोष जोडण्यासाठी फक्त तुमच्या फाइल्स ड्रॅग आणि ड्रॉप करा.
WhatLanguage मध्ये
InWhatLanguage सर्व प्रकारच्या प्रकल्पांसाठी भाषांतर सेवा देते. त्यांच्याकडे UNIFY नावाचे स्वतःचे क्लाउड-आधारित प्लॅटफॉर्म आहे, जे कोणत्याही भाषांतर किंवा भाषा प्रकल्पाला संबोधित करण्यासाठी 12 पूर्णपणे सानुकूल करण्यायोग्य मॉड्यूल आहेत.
PhraseApp
स्थानिकीकरणात विशेष, PhraseApp ची काही वैशिष्ट्ये आहेत:
- डॅशबोर्डवरून काम करा.
- तुमचा स्वतःचा अनुवाद कार्यसंघ वापरा.
- मशीन भाषांतर वापरा.
- तुमचा प्रकल्प सहयोगी प्रक्रियेत बदला.
- संपादक नियुक्त करा.
भाषांतर विनिमय
हे प्लॅटफॉर्म तुम्हाला वेबसाइट्स, मोबाइल अॅप्लिकेशन्स आणि जागतिक संप्रेषणांसाठी भाषांतर प्रकल्प तयार आणि व्यवस्थापित करण्यास अनुमती देते.
स्थानिकीकरण करा
10,000 तज्ज्ञ लोकललाइझ येथे अॅप भाषांतरावर काम करतात. ConveyThis प्रमाणेच त्यांच्याकडे एक साधा कोड आहे जो एकदा लागू केल्यावर, तुमच्या वेबसाइटचे भाषांतर करेल.
ट्रान्सिफेक्स
Transifex सह तुम्ही दोन प्रकारच्या प्रकल्पांमधून निवड करू शकता. ते अॅप्ससाठी भाषांतर प्रकल्पांसाठी फाइल नावाची प्रणाली वापरतात, परंतु जर तुम्ही एखाद्या जटिल वेबसाइटचे भाषांतर करू इच्छित असाल, तर ते जलद अपडेटसाठी लाइव्ह नावाची प्रणाली ऑफर करतात.
वेबसाइट भाषांतर अॅडऑन आणि प्लगइन
गूगल भाषांतर
हे निरर्थक वाटू शकते परंतु क्रेडिटची किंमत आहे तेथे श्रेय देऊ: तुम्ही कोणत्याही मजकुराचे भाषांतर करू शकता, इतकेच.
तुम्हाला नंतर नक्कीच मानवी मदतीची गरज भासणार आहे परंतु Google भाषांतर सर्वात जास्त भाषा संयोजनांसह कार्य करते.
ConveyThis भाषांतर प्लगइन Google भाषांतरातील सर्वोत्तम मशीन भाषांतर API आणि Bing आणि DeepL सारख्या इतर पर्यायांद्वारे समर्थित आहे.
वर्डप्रेस बहुभाषिक प्लगइन
हे प्लगइन बर्‍याच वर्डप्रेस थीमशी सुसंगत आहे आणि ते सर्व प्रकारच्या वर्डप्रेस साइट्ससह चांगले कार्य करते. हे खूप सखोल आहे कारण ते सापडलेल्या कोणत्याही आणि सर्व माहितीचे भाषांतर करेल.
Langify
पूर्वीच्या प्लगइनची Shopify आवृत्ती जेणेकरून तुम्ही तुमचे स्टोअर बहुभाषिक करू शकता! लाँच झाल्यापासून याला उत्स्फूर्त प्रतिसाद मिळाला आहे.
इंटरनेट स्थानिकीकरण करा
त्यांच्या Weebly साइटचे भाषांतर करू इच्छिणाऱ्यांसाठी एक पर्याय, तो Weebly अॅप सेंटरमध्ये शोधा.
भाषांतर सेवा
भाषांतर सेवा यूएसए
एक भाषांतर एजन्सी जी कोणत्याही भाषिक प्रकल्पात काम करू शकते, त्यांच्या सेवा डीटीपी (डेस्कटॉप प्रकाशन) पर्यंत भाषांतर-संपादन-प्रूफरीडिंगपर्यंत पोहोचतात.
तुमच्या प्रकल्पाची अंदाजे किंमत मिळवण्यासाठी त्यांना तुम्हाला आवश्यक असलेले कौशल्य आणि वैशिष्ट्यांचा सारांश पाठवा.
टेक्स्टकिंग
त्यांची अष्टपैलू टीम कोणत्याही आणि सर्व फाइल प्रकार आणि भाषा संयोजनांसह कार्य करते. तुम्ही होम पेजवरून तीन सोप्या पायऱ्यांमध्ये किमतीचा अंदाज मिळवू शकता.
टोलिंगो
अंदाज मिळविण्याची प्रक्रिया नमूद केल्याप्रमाणेच आहे. त्यांची टीम खूप लवचिक आहे आणि तुम्हाला आवश्यक असलेल्या वितरण वेळा आणि तुम्ही वापरत असलेल्या प्लॅटफॉर्म आणि सॉफ्टवेअरसह कार्य करू शकते.
एंड-टू-एंड भाषांतर व्यवस्थापन उपाय
या पुढील एजन्सींना कशाचीच भीती वाटत नाही.
स्मार्टलिंग
ज्या कंपन्यांना स्थानिक व्हायचे आहे, कुठेही… सर्वत्र. ज्या कंपन्यांना त्यांचे सर्व वैविध्यपूर्ण आणि अत्यंत गुंतागुंतीचे प्रकल्प हाताळण्यासाठी भाषांतर व्यवस्थापन प्रणालीची आवश्यकता आहे त्यांच्यासाठी हा एक उत्तम पर्याय आहे.
मजकूर युनायटेड
ही एजन्सी स्वतःला "तुम्हाला कधीही वापरायचे असलेले एकमेव भाषांतर SaaS" म्हणून मार्केट करते, त्यांच्या भाषांतर सॉफ्टवेअरबद्दल धन्यवाद, जे घर्षण-मुक्त भाषांतर कार्यप्रवाहांना अनुमती देते. त्यांचा अनुवाद मेमरीचा वापर तुम्हाला संग्रहित भाषांतरांचा पुनर्वापर करण्यात मदत करू शकतो, भाषेच्या सुसंगततेची हमी देतो आणि पैसे वाचवू शकतो. ते वेगवेगळ्या गरजा आणि बजेटसाठी वेगवेगळ्या योजना देतात.
सर्व काही विचारात घेतले
आशा आहे की या लेखामुळे तुम्हाला भाषांतर जग आणि उपलब्ध शक्यता अधिक स्पष्टपणे समजून घेण्यात मदत झाली असेल. यापैकी काही पर्याय तुम्हाला मोहित करू शकतात किंवा तुमच्या प्रकल्पाबद्दलच्या तुमच्या अपेक्षांची स्पष्ट दृष्टी देऊन संशोधन सुरू ठेवण्यासाठी तुम्हाला प्रेरणा देऊ शकतात. तुम्ही ऑफर केल्या जाणार्‍या टूल्स आणि परिणामांबद्दल अधिक परिचित झाल्यावर भाषांतर जग घाबरत नाही.