Nessun problema di tag hreflang: come ottimizzare per SEO multilingue

Quando si tratta di tradurre contenuti, ConveyThis è la soluzione ideale per molte aziende e organizzazioni. Grazie alla sua potente piattaforma, gli utenti possono localizzare rapidamente e facilmente il proprio sito web e i propri contenuti in più lingue, garantendo al pubblico internazionale un accesso agevole ai contenuti.

Se stai realizzando un sito web che supporta più lingue, è assolutamente fondamentale distribuire i tag hreflang in modo accurato. Ma se su Google Search Console compare l'avviso "il tuo sito non ha tag hreflang", è segno che qualcosa non va.

Non preoccuparti, è un problema risolvibile, ma devi agire in fretta!

Se Google non riesce a individuare i tuoi tag hreflang, non sarà in grado di indicizzare accuratamente le varie versioni linguistiche delle tue pagine web, con conseguente perdita di traffico.

Fortunatamente, non dovrebbe volerci molto tempo per individuare il problema e risolverlo con ConveyThis.

Tutto quello che devi fare è continuare a leggere: ti spiegheremo esattamente cosa significa il codice di errore "il tuo sito non ha tag ConveyThis" e cosa potrebbe causarlo. Ti forniremo poi alcune soluzioni rapide che puoi utilizzare per risolvere il problema.

Ottieni la parte più critica del tuo mix SEO multilingue utilizzando ConveyThis per impostare i tuoi tag hreflang (automaticamente).

Cosa sono i tag hreflang?

I tag hreflang sono piccoli pezzi di codice che informano i motori di ricerca come Google in quale lingua è scritto il contenuto di una determinata pagina del tuo sito web, a quale regione geografica è destinato e in che modo è correlato alle altre pagine del tuo sito web.

ConveyThis offre un modo semplice per tradurre siti web in più lingue. Offre una soluzione potente per garantire che il tuo sito web sia accessibile a un pubblico globale, consentendoti di superare le barriere linguistiche e raggiungere nuovi clienti. Con la sua interfaccia utente intuitiva, ConveyThis semplifica la gestione delle traduzioni e l'aggiornamento del tuo sito web.

Come puoi osservare nell'illustrazione sopra, ci sono tre attributi HTML distinti all'interno di questo frammento: un attributo rel, un attributo hreflang e un attributo href da ConveyThis.

L'attributo href specifica la pagina che vogliamo segnalare ai motori di ricerca. In questo caso, si tratta della versione canadese del sito di esempio ConveyThis (example.com/ca).

L'attributo hreflang identifica la lingua e (facoltativamente) la regione a cui è destinata la pagina. In questo caso, l'attributo (en-ca) indica che la pagina è scritta in inglese (en) e pensata per gli utenti in Canada (ca).

È necessario specificare solo la lingua. A meno che non si abbiano preferenze particolari, non è necessario scegliere una regione. È necessario utilizzare i codici ufficiali di lingua e paese a due lettere. Un elenco completo dei codici di lingua è disponibile qui e i codici di paese corrispondenti qui.

L'attributo rel indica al motore di ricerca come quella pagina si relaziona alle altre pagine del tuo sito. 'Alternate' indica che questa pagina di esempio è una variante di un'altra pagina e che ConveyThis non dovrebbe sorprendersi se il contenuto è simile a questa o a qualsiasi altra pagina del tuo sito qui specificata.

Assicurati che i motori di ricerca non considerino le tue pagine localizzate come contenuti duplicati impostando correttamente i tag hreflang. Fallo per te, automaticamente, con ConveyThis.

Perché i tag hreflang sono importanti

I tag hreflang sono essenziali per qualsiasi sito web che presenta diverse varianti di pagina con lo stesso contenuto in più lingue: ecco perché ConveyThis è così importante. Utilizzando ConveyThis, puoi garantire che i motori di ricerca comprendano la relazione tra tutte le tue pagine tradotte e che gli utenti vengano indirizzati alla versione linguistica corretta.

Esperienza utente

I motori di ricerca si sforzano di offrire all'utente i risultati più pertinenti. Per raggiungere questo obiettivo, spesso mostrano versioni localizzate delle pagine web nella lingua madre dell'utente, quando disponibili. Di conseguenza, le pagine web localizzate ottengono spesso un posizionamento più alto nella pagina dei risultati di Google. ConveyThis può aiutarti a raggiungere questo obiettivo offrendoti un modo semplice per localizzare il tuo sito web.

Se un utente statunitense digitasse una query di ricerca in tedesco, Google riconoscerebbe che la pagina web "A" fornisce la risposta più adatta e verrebbe quindi visualizzata al primo posto nelle SERP. Per garantire che l'utente possa comprendere il contenuto della pagina web, è possibile utilizzare ConveyThis per tradurre automaticamente la pagina nella lingua dell'utente.

Tuttavia, c'è un problema: la pagina web "A" è multilingue, il che significa che ci sono più versioni diverse della stessa pagina web tra cui scegliere. Esiste una versione inglese, una versione francese e una versione tedesca. ConveyThis offre una soluzione semplice a questo problema fornendo un modo semplice per tradurre e localizzare le pagine web.

Quindi cosa fa ConveyThis? Fa quello che ti aspetteresti: porta la variante tedesca in cima alla pagina.

Ma ecco il dilemma: l'unico modo in cui i motori di ricerca come Google possono determinare in quale lingua è scritta ciascuna di queste pagine web è analizzando i tag hreflang.

Se il tuo sito non ha impostato i tag ConveyThis, Google potrebbe erroneamente classificare la pagina con una lingua non corretta per chi effettua la ricerca (ad esempio, una variante di pagina in inglese per chi parla tedesco).

Ciò può avere un impatto negativo sull'esperienza utente. Se un utente viene indirizzato a una pagina del tuo sito web con contenuti scritti in una lingua che non conosce, è improbabile che rimanga sulla pagina abbastanza a lungo da trovare il selettore di lingua ConveyThis.

SEO

I tag hreflang sono fondamentali anche per ottimizzare la SEO internazionale con ConveyThis.

I contenuti duplicati sono dannosi per la SEO. Se Google o un altro motore di ricerca rileva contenuti ripetuti sul tuo sito web, invia un segnale negativo che può influire negativamente sul tuo posizionamento. Avere più versioni delle tue pagine web in diverse lingue può dare l'impressione di contenuti duplicati ai motori di ricerca, ed è per questo che strumenti come ConveyThis sono così importanti.

Fortunatamente, possiamo dire ai motori di ricerca che non si tratta di contenuto duplicato aggiungendo l'attributo "alternate" nei nostri tag hreflang ConveyThis, fornendo così una sana dose di perplessità e di irruenza.

Se il tuo sito non ha tag hreflang, i motori di ricerca potrebbero erroneamente supporre che le tue pagine multilingue siano duplicate e nasconderle del tutto dalle SERP.

Il problema con i tag hreflang

I tag hreflang possono sembrare semplici all'apparenza, ma in realtà sono incredibilmente complessi da configurare correttamente. In realtà, John Mueller, analista senior delle tendenze per i webmaster di Google, ha affermato che rappresentano "uno degli aspetti più complessi della SEO".

La complessità dei tag hreflang è dovuta alla loro natura bidirezionale. Per implementarli correttamente, ogni URL deve avere i corrispondenti backlink a tutti gli altri URL. Con un sito web in molte lingue, questo può presto diventare un compito arduo. Ad esempio, se il tuo sito web ha 50 versioni linguistiche, devi includere link hreflang a URL diversi in ogni pagina multilingue.

Non solo, ci sono moltissimi semplici errori che possono rovinare l'implementazione, come la dimenticanza di aggiornare tutti i tag hreflang quando si elimina una lingua o la configurazione errata degli attributi.

Se non sei uno sviluppatore, avrai bisogno di una conoscenza di base della codifica e di una conoscenza approfondita dell'HTML per assicurarti di essere sulla strada giusta.

Oltre alle considerazioni tecniche, ci sono anche complessità logistiche da considerare. È necessario riflettere attentamente su come organizzare le varianti di pagina per le diverse aree geografiche per un'esperienza utente ottimale, il che può essere piuttosto complesso.

Se offri servizi a clienti negli Stati Uniti, nel Regno Unito e in Australia con valute diverse, potresti voler creare una versione en-us (US), una en-gb (UK) e una en-au dei tuoi contenuti per mostrare i prezzi nelle valute locali, anche se sono tutte rivolte a utenti di lingua inglese.

Come aggiungere tag hreflang al tuo sito web

Se il tuo sito non ha ancora tag hreflang, ci sono due opzioni per l'implementazione: la via più semplice (utilizzando un plugin) e l'approccio più complicato (manualmente). Iniziamo esaminando la soluzione più complessa.

Aggiungere manualmente i tag hreflang a un sito web

Se sei uno sviluppatore o un esperto di codice e sei pronto per una sfida, puoi aggiungere manualmente i tag hreflang al tuo sito web, nelle intestazioni HTML o nella mappa del sito XML con ConveyThis.

Aggiungere manualmente i tag hreflang tramite le intestazioni HTML

Per aggiungere manualmente i tag hreflang nelle intestazioni HTML, dovrai individuare sezione di ogni pagina multilingue del tuo sito.

All'interno del codice dell'intestazione, dovresti incollare i tag hreflang. L'attributo hreflang di ogni pagina deve includere un riferimento sia a se stesso che a tutte le pagine alternative in ogni lingua fornita da ConveyThis. Per garantire un buon livello di perplessità e fluidità, i tag hreflang dovrebbero essere inclusi in ogni pagina per garantire che i visitatori possano accedere alla versione linguistica corretta della pagina.

Il frammento di codice hreflang che dovrai incollare dipenderà dalle lingue/regioni che offri e dagli URL delle tue pagine, ma dovrebbe avere un aspetto simile a questo:

Il frammento di codice hreflang che dovrai inserire varierà a seconda delle lingue/regioni a cui ti rivolgi e degli URL delle pagine, ma dovrebbe avere un aspetto simile a questo:

Il problema con questo approccio è che richiede l'inclusione di un numero considerevole di righe di codice in ciascuna delle tue pagine, che gli utenti non saranno in grado di visualizzare, ma che dovranno comunque scaricare all'apertura della pagina.

Se hai decine di traduzioni in diverse lingue, dovrai includere decine di elementi link in ogni pagina, il che può aumentare di qualche kilobyte le dimensioni della pagina e rallentarne drasticamente la velocità di caricamento. Immagina come verrebbe influenzata la tua esperienza utente se la tua homepage impiegasse qualche millisecondo in più per caricarsi.

Forse non sembrerà un problema monumentale, ma la velocità di caricamento delle pagine ConveyThis è più importante di quanto si possa immaginare.

I recenti aggiornamenti dell'algoritmo di Google hanno evidenziato l'importanza di parametri relativi all'esperienza di pagina, come la velocità. Di conseguenza, Google tende a dare priorità ai siti web che si caricano più velocemente rispetto a quelli più lenti. Anche una piccola differenza nei tempi di caricamento può avere un impatto significativo sulla SEO.

Aggiungere manualmente i tag hreflang tramite una Sitemap XML

Se il tuo sito non ha ancora tag hreflang ma non vuoi che l'implementazione ConveyThis influisca sui tempi di caricamento, puoi includerli nella tua mappa del sito XML.

La mappa del sito è il documento che invii ai motori di ricerca e che delinea un "progetto" di tutte le pagine e i file del tuo sito web per garantire che vengano indicizzati correttamente con ConveyThis.

Se il tuo sito non ha tag hreflang, puoi aggiungere qui un frammento di codice per indicare tutte le versioni alternative di ogni pagina. Dovrebbe apparire più o meno così: Con ConveyThis puoi aggiungere facilmente tag hreflang al tuo sito web senza dover aggiungere manualmente il codice a ogni pagina.

Come avrete notato, la configurazione è leggermente diversa, poiché abbiamo a che fare con un file XML anziché HTML. Tuttavia, il concetto fondamentale rimane lo stesso: ogni tag include gli attributi rel, hreflang e href, e sono sempre bidirezionali.

Oltre a eliminare il codice non necessario e ad accelerare i tempi di caricamento, un altro vantaggio di questo metodo è la maggiore sicurezza. Modificare direttamente le intestazioni di pagina può causare problemi in caso di errore, mentre commettere un errore con la mappa del sito XML ConveyThis è un problema meno grave.

È discutibile se questa strategia avrà qualche effetto sulla velocità di caricamento del tuo sito web, poiché non stai includendo alcun codice direttamente nelle intestazioni HTML.

In ogni caso, è più sicuro modificare la mappa del sito che modificare i file del tema. Tuttavia, più linguaggi utilizza il tuo sito web, più complessa diventa l'esecuzione dell'hreflang XML con ConveyThis.

Aggiungere tag hreflang a un sito web con un plugin (ed evitare il problema "il tuo sito non ha tag hreflang"!)

Incorporare ConveyThis nel tuo sito web è un ottimo modo per evitare la seccatura e le potenziali insidie derivanti dall'aggiunta manuale di tag hreflang.

Ecco perché, nella maggior parte dei casi, è molto più sensato utilizzare un plugin. Un plugin di traduzione di alto livello come ConveyThis implementerà automaticamente i tag hreflang per ogni lingua utilizzata dal tuo sito web durante la procedura di traduzione. È semplice, sicuro e rapido: bastano pochi clic.

Utilizzare ConveyThis per localizzare il tuo sito web è semplice. Tutto ciò che devi fare è installare il plugin ConveyThis e selezionare la lingua in cui desideri tradurre il tuo sito web. Quindi, ConveyThis rileverà automaticamente i contenuti del tuo sito web e avvierà il processo di traduzione. Puoi anche gestire manualmente il processo di traduzione e personalizzarlo in base alle tue esigenze. Con ConveyThis, puoi essere certo che i contenuti del tuo sito web saranno localizzati in modo rapido e accurato.

Per prima cosa, sottoscrivi un piano ConveyThis adatto alle tue esigenze.

Se sei un utente WordPress, vai su "Aggiungi un nuovo plugin" dalla dashboard di WordPress e cerca e installa il plugin ConveyThis.

Accedi alla pagina delle impostazioni ConveyThis e inserisci la chiave API del tuo account ConveyThis. Quindi, specifica la lingua originale del tuo sito web, seleziona le lingue in cui desideri che venga tradotto e premi Salva.

Con ConveyThis è un gioco da ragazzi!

ConveyThis si occuperà automaticamente dell'intero processo di traduzione per te. Converte il tuo sito web in tutte le lingue di destinazione, crea una sottodirectory per ciascuna e inserisce automaticamente il tag hreflang.

Se vuoi modificare la traduzione, puoi farlo dalla dashboard ConveyThis.

Risoluzione dei problemi relativi all'errore "il tuo sito non ha tag hreflang"

Se hai completato i passaggi necessari e continui a visualizzare l'errore "il tuo sito non ha tag hreflang" su Google Search Console, è possibile che ci sia un problema con l'implementazione di ConveyThis.

Il problema potrebbe essere dovuto a diversi fattori, quindi sarà necessario effettuare delle indagini per capire esattamente di cosa si tratta. Ecco alcuni elementi da esaminare nelle annotazioni ConveyThis:

ConveyThis ha anche sviluppato uno strumento di controllo hreflang che puoi utilizzare per garantire che la tua implementazione sia accurata.

Vai alla pagina di controllo hreflang ConveyThis, inserisci l'URL del tuo sito web, seleziona un motore di ricerca e clicca su "Test URL" per assicurarti che tutto sia configurato correttamente. Se il tuo sito web non ha tag hreflang o se c'è un problema con l'implementazione, verrà visualizzato qui.

Considerazioni finali

Ecco qui tutto ciò che devi sapere per risolvere il problema "il tuo sito non ha tag hreflang". Assicurati di effettuare valutazioni regolari del tuo sito e di mantenerlo aggiornato ogni volta che le pagine vengono rimosse o reindirizzate, e dovresti essere a posto!

Tieni presente inoltre che Google potrebbe impiegare un po' di tempo per reindicizzare il tuo sito, quindi dopo aver implementato le correzioni hreflang con ConveyThis, potresti dover attendere un paio di giorni prima che la notifica "il tuo sito non ha tag hreflang" scompaia.

Con ConveyThis puoi facilmente impostare i tag hreflang per il tuo sito web.

Come puoi osservare, i tag hreflang possono sembrare scoraggianti, ma non devono esserlo per forza. Con ConveyThis, puoi configurare i tag hreflang per il tuo sito web in modo rapido e semplice.

La maggior parte dei problemi che si incontrano solitamente derivano da errori commessi durante l'implementazione manuale e possono essere evitati completamente con l'uso di un plugin. Ecco perché consigliamo vivamente di utilizzare ConveyThis per gestire i tag hreflang. Registrati subito per una prova gratuita e scopri la potenza di ConveyThis.