קיום אתר דו-לשוני או רב-לשוני מלא עם חווית משתמש משופרת למבקרים בדף שלך מכל חלק בעולם מותנה ביכולתך לתרגם את הפוסטים, התוכן, הדפים של האתר שלך כמו גם ווידג'טים. מעט יותר ממחצית מהאינטרנט מבוסס על שפה אנגלית כאשר אחוז המשתמשים באינטרנט עם שפה ראשונה באנגלית הוא רק 25. לכן, חשוב ליצור ולהחזיק אתר רב לשוני וגם לתרגם ווידג'טים למספר שפות שונות. כי פעולה זו תפתח דלת גדולה של פעילויות עסקיות והזדמנויות להגיע לקהל גדול יותר.
באתרים רבים תבחין שהווידג'ט הוא חלק פנימי מהם. מכאן שאם תרגום אתרים אלו לא טופל כראוי על ידי תוסף התרגום שהופעל, תבין שהווידג'טים אינם מתורגמים. זה יוביל אז לערבוב קוד שפות באתר האינטרנט שלך, שבו למבקרים יהיו חלקים מסוימים באתר בשפה אחת וחלקים אחרים בשפה אחרת.
לכן, במאמר זה נעזור לך לראות כיצד תוכל לתרגם את הווידג'טים הזמינים באתר הוורדפרס הרב לשוני שלך. כמו כן, נשקול כיצד תוכל להשתמש בווידג'ט כמחליף השפה שלך במקום כפתור המחליף.
כדי לעזור לך לקבל את התהליך וההדרכה במאמר זה, נשתמש בתוסף התרגום הטוב ביותר של וורדפרס שהוא ConveyThis ככלי להדרכה. אמנם זה נכון שנדון בווידג'טים של וורדפרס במאמר זה, אבל ConveyThis אינו מוגבל לוורדפרס. אתה יכול להשתמש ב-ConveyThis כדי לתרגם ווידג'טים גם בפלטפורמות אחרות . אם תעקבו בקפידה אחר הרעיונות הקלים ליישום שיידונו במלואם במאמר זה, תוכלו לראות תוצאות מהירות.
קודם כל, הבה נבחן מהם ווידג'טים.
מה הם ווידג'טים ולמה יש צורך לתרגם אותם?
ווידג'טים הם קטעים או חלקי תוכן שהם חיצוניים לפוסט הראשי או מחוץ לתוכן העמוד. אלו הם האלמנטים שאתה רואה מתחת ל"אזור הווידג'ט" של אתר הוורדפרס שלך וניתן למצוא אותם בכותרות התחתונות ו/או בסרגל הצד. הם משרתים מטרות רבות כגון קריאה לפעולה, תמונות, ניווט, רשימות פוסטים, יומנים וכו'.
כאשר אתה מתרגם את הווידג'טים שלך, זה מרמז שהמבקרים באתר שלך יכולים להשתמש באתר אינטרנט הפך לתרגום מלא מבלי להתחיל להעתיק את התוכן שלך ולהדביק אותו בתוכנת תרגום חיצונית כגון Google translate.
זה יהיה לא מקצועי כאשר התוכן שנמצא בכל אחד מהדפים של האתרים שלך מופרד לשתי שפות. המבקרים המשתמשים בשפה השנייה עשויים להרגיש פחות מוערכים או אפילו מופחתים לחשוב שהם אינם חשובים כמו מבקרים הדוברים את שפת המקור של האתר שלך.
כיצד לתרגם ווידג'טים באמצעות ConveyThis
ConveyThis הוא הפתרון החיוני לתרגום אתרים שנבנה כדי להקל על התרגום של כל אתר אינטרנט. ConveyThis משתמש בתרגום אנושי ובתרגום מכונה. וכאשר עובדים, הוא משתמש בשניהם כדי לספק את התוצאה היעילה והטובה ביותר בעת תרגום אתרים.
הדבר הראשון שצריך לעשות הוא להתקין את התוסף ConveyThis . לאחר מכן, עליך לבחור את השפה שבה אתה מתכוון להשתמש ובכך היא תתרגם את כל התכנים שנמצאים באתר שלך באופן אוטומטי. כל התוכן כולל דפים, קודים קצרים, תפריטים, והכי חשוב הווידג'טים.
כעת אתר את מסך ההגדרות של ה-ConveyThis שלך ובחר מהתפריט הנפתח באיזו שפה אתה רוצה שהתוכן שלך יתורגם. תוסף ConveyThis משתמש במה שמכונה תרגום מחרוזות כדי לתרגם ווידג'טים כמו גם את כל שאר חלקי האתר באופן אוטומטי. קל לצפות בתצוגה מקדימה על ידי בדיקה דרך מסך התרגום מחשבון ConveyThis שלך.
האם ניתן לערוך באופן ידני את מה שתורגם? כן זו התשובה. ConveyThis מאפשר לך לערוך, לשנות ולבצע את ההתאמות הנחוצות לתוכן המתורגם שלך ובכך יהיה קל לבצע אופטימיזציה לאתר שלך לחוויית משתמש ואופטימיזציה למנועי חיפוש (SEO).
לדוגמה, ייתכן שאתה ממקד למילות מפתח מסוימות בטקסט המתורגם שיהפכו את התוכן המתורגם שלך בשפה זו למוטב לחיפוש בגוגל או אולי, יש ביטוי ספציפי שצריך להטבע בצורה שונה בשפות כמו צרפתית, גרמנית, וייטנאמית או אפילו ספרדית כדי לשלוח את ההודעה הדרושה, אתה יכול לערוך באופן ידני את התוכן המתורגם כדי ללכוד את כל אלה. זה נחוץ במיוחד במקרה של ווידג'טים של טקסט עם תוכן שהועלה ידנית.
אפשר לראות טקסט ברוכים הבאים בווידג'ט הטקסט בשפת המקור כפי שמוצג להלן:
תחשוב על כל ווידג'טים. כל מה שתורגם מכסה הכל. בין אם אלו ווידג'טים מובנים, ווידג'טים מותקנים, ווידג'טים שהועלו ו/או ווידג'טים שנוספו באמצעות תוספים כמו Jetpack ו-WoCommerce.
כדי לעזור לך לקבל את זה קצת יותר ברור, נסה לפתוח דף באתר שלך באמצעות העורך הוויזואלי, אתה תבחין שכל הווידג'טים כולל אלה בכותרת התחתונה ובסרגל הצד כבר מתורגמים. כאילו זה לא מספיק, תוכן העמוד ותפריטי הניווט כמו גם כל פריט אחר מתורגמים.
טקסט שכבר מתורגם בווידג'טים שלך יכול גם לעבור עריכה ידנית. אֵיך? עבור אל העורך החזותי ופתח אותו, ולאחר מכן לחץ על כל אחד מהווידג'טים שברצונך לתרגם. תבחין באייקון דמוי עט (כלומר סמל עריכה) קרוב יותר אליו. לחץ על סמל זה ויופיע חלון המציג הן את הטקסט המקורי והן את הטקסט המתורגם מהווידג'ט. עם זה ובדיוק שם, אתה יכול לערוך באופן ידני את התוכן המתורגם כדי לקבל את הפלט הרצוי. זה מוצג בתמונה למטה:
אפשר להשתמש בשירות התרגום כמו ConveyThis כדי לערוך את התרגומים שלך באופן ידני. זה אפשרי דרך לוח המחוונים שלך ConveyThis שבו תוכל להגדיר את פרויקט התרגום שלך כך שיכלול מתרגמים ילידיים ומתרגמים מקצועיים.
בדוק שוב ושוב את כל הווידג'טים שניתן למצוא באתר האינטרנט שלך כדי לראות אם הם מתורגמים נכון ומעובדים יפה בשפה האחרת. אם לפעמים יהיו ווידג'טים נוספים מאוחר יותר, הם יתורגמו אוטומטית. עם זאת, ייתכן שיהיה עליך לבדוק דרך כדי לוודא אם התרגום נכון ואם יש צורך בשינוי תוכל לערוך אותו.
כיצד להוסיף את כפתור מחליף השפה ConveyThis באזור הווידג'טים אתה יכול לשים את לחצן מחליף השפה מתחת לאזור הווידג'טים של האתר שלך. עם אפשרות זו, זה יאפשר למבקרים באתר שלך לגשת אליו עם ווידג'טים אחרים. כלומר, להראות את הגמישות שמציעה ConveyThis בכל הנוגע למיקום כפתור מחליף השפה שלך.
איך מתקדמים בזה? במקטע הניהול של הוורדפרס שלך, אתר את המראה ובחר ווידג'טים . דרך נוספת שתוכל לעשות זאת היא על ידי איתור הפרמטר ובחירה באפשרות הווידג'ט על מנת לערוך את הווידג'טים שלך. אפשר גם להוסיף כותרת ווידג'ט וללחוץ על שמור כדי להבטיח שמחליף השפה יופיע בסרגל הצד.
דבר מעניין נוסף במיקום מחליף השפה בווידג'ט הוא שאתה יכול למקם אותו ביותר מאזור יישומון אחד ועם זה המבקרים תמיד יכולים למצוא אותו בכותרת התחתונה.
תרגום ווידג'ט מעיד על כך שהאתר שלך הפך לרב לשוני לחלוטין
אם אתה רוצה שיהיה לך אתר רב לשוני יעיל, יעיל ומקצועי, עליך לוודא שכל המרכיבים באתר שלך מתורגמים. אינך צריך לדאוג או לחשוש יותר מדי כיצד לטפל בזה, כי ניתן לטפל בכך באמצעות פתרון רב לשוני כמו ConveyThis . ConveyThis ייקח אחריות על התרגום שלך כך שכל חלקי האתר כולל הווידג'טים, הדפים והפוסטים יטופלו כראוי.
עד כה, במאמר זה עזרנו לך לראות כיצד תוכל לתרגם את הווידג'טים הזמינים באתר הוורדפרס הרב לשוני שלך. כמו כן, שקלנו כיצד תוכל להשתמש בווידג'ט כמחליף השפה שלך במקום כפתור המחליף הנפוץ.
לכן, עדיף שתפעל לפי ההנחיות המפורטות לעיל כדי שתוכל לתרגם את הווידג'טים שלך ובכך תוכל להתפאר באתר רב לשוני שלם, קל ולא מסובך עבור המשתמשים או המבקרים באתר שלך. אם האתר שלך לא מתורגם היטב או שהוא מתורגם חלקית, המבקרים באתר שלך יכולים להתבלבל עם השימוש באתר שלך והם יכולים להתייאש כך שהם עוזבים את האתר שלך מבלי להשיג את מטרתם לבקר מלכתחילה.
אם תנסה את ConveyThis, יהיה לך קל יותר לשימוש ופשוט מאוד. אולי תרצה להשתמש תחילה באפשרות התוכנית החינמית כדי לראות איך זה מסתדר עם תוסף וורדפרס . ואם אתה חושב על פלטפורמות אחרות כמו Shopify ו- Squarespace, ConveyThis תמיד שם כדי לטפל בכל בשבילך. התחל עכשיו ותיהנה מאינספור היתרונות שמגיעים עם תרגום הווידג'ט שלך ובעלות על אתר רב לשוני.