Transcreation: לכידת המשמעות של שפת היעד באמצעות ConveyThis
ConveyThis : השער שלך לטווח הגלובלי
1. Transcreation עם ConveyThis : שבור מחסומי שפה
2. להגיע לשווקים גלובליים עם דיוק ותהודה באמצעות ConveyThis
3. פשט ושפר את ההמרה באמצעות ConveyThis
4. האבולוציה של ההתחדשות
בשנות ה-60 וה-70, אנשי מקצוע בתחום השפה הכירו בצורך להתאים את התוכן שלהם כך שיתאים לנורמות החברתיות של מדינות שונות. זה הוביל להופעתה של transcreation, שיטה ייחודית שעלתה על התרגומים המקובלים שמספקים שירותי השפה המסורתיים.
התחדשות צצה כצורת תרגום מלאת דמיון ומתחשבת מבחינה תרבותית. זה הבטיח שהליבה וההשפעה של התוכן הראשוני נשמרו, תוך פנייה גם לקהל המיועד. בתקופות עכשוויות, התחדשות ממשיכה להיות מכשיר חיוני לתקשורת בין-תרבותית ובינלאומית יעילה.
5. הבטחת הצלחה עם ConveyThis : מפתחות ליצירה אפקטיבית
6. אמנות ההתמרה: חווה את הכוח הטרנספורמטיבי של להעביר את זה
7. תצוגה
להעביר את ההשפעה הזו
8. תקלות התמרה מצערות
למרבה הצער, לא כל המאמצים בשיקום מביאים לתוצאות חיוביות, כפי שמוצג במקרים אלה. מותג מזון מהיר גילה שהסלוגן שלו "ללקק אצבעות טוב" איבד את קסמו כשתורגם מילה במילה לסינית, מה שהוביל למסר לא טעים.
באותה צורה, התרגום המילולי של חברת תעופה מובילה ל"לעוף בעור" למושבים במחלקה הראשונה שלה בדרום אמריקה בסופו של דבר העניק משמעות מזלזלת בשפת הדיבור הספרדית, רחוק מכוונתם המקורית. מצבים אלה מדגישים את החשיבות של יצירת יצירה מיומנת עם ConveyThis כדי להתחמק מצעדים שגויים כאלה. בחר בתקופת ניסיון חינם של שבעה ימים היום ואפשר ל-ConveyThis לכוון את התקשורת הגלובלית שלך להצלחה.
9. כוחה של התמרה עם ConveyThis
מוכנים להתחיל?
תרגום, הרבה יותר מסתם ידיעת שפות, הוא תהליך מורכב.
על ידי ביצוע הטיפים שלנו ושימוש ב-ConveyThis , הדפים המתורגמים שלך יהדהדו עם הקהל שלך, וירגישו ילידיים לשפת היעד.
אמנם זה דורש מאמץ, אבל התוצאה מתגמלת. אם אתה מתרגם אתר אינטרנט, ConveyThis יכול לחסוך לך שעות עם תרגום מכונה אוטומטי.
נסה את ConveyThis בחינם למשך 7 ימים!