שיפור יעילות זרימת העבודה בפרויקט תרגום האתר שלך עם ConveyThis
המעבר החיווי לרב לשוניות בנוף העסקי הגלובלי
בעולם שבו הרוב המכריע של הצרכנים העולמיים דוחים מוצרים שאינם מוצעים בשפתם, ארגונים השואפים לפרוח בקנה מידה עולמי מכירים בצורך הבלתי ניתן למשא ומתן של תרגום אתרים. זו כבר לא בחירה, אלא דרישה.
רעיון זה מודגש עוד יותר על ידי נתונים עדכניים המצביעים על כך שרק רבע ממשתמשי האינטרנט העולמיים הם דוברי אנגלית שפת אם. המסר הבסיסי ברור: שלושה רבעים מהצרכנים המקוונים מעדיפים לגלוש באינטרנט ולבצע עסקאות בשפות מלבד אנגלית. כתוצאה מכך, אין להכחיש את ההיגיון המסחרי הדוגל באתרי אינטרנט רב לשוניים. למרות שתרגום משמש כאבן היסוד של לוקליזציה מקיפה של אתרים, העלות הנתפסת, המורכבות ומשך הזמן של מאמצים כאלה עשויים להיות מפחידים.
עם זאת, מערך השיטות ליישום פרויקטים רב-לשוניים השתנה משמעותית בעשור האחרון, עקב הופעתם של פתרונות חדשניים מונעי טכנולוגיה שיכולים לשפר ולפשט את זרימת העבודה בתרגום שלך. בדיון הבא, אנו בוחנים כיצד שיטות מודרניות מסוימות עולות על הטכניקות המסורתיות בייעול זרימת העבודה בתרגום שלך.
האבולוציה של פתרונות רב לשוניים בלוקליזציה של אתרים
בעידן שלפני הכלים הרב-לשוניים העכשוויים, המשימה של לוקליזציה של אתרים באמצעות תרגום הייתה עתירת עבודה במיוחד. בעיקרו של דבר, התהליך הסתמך על מתרגמים מיומנים בשיתוף פעולה עם מנהלי תוכן ו/או לוקליזציה בתוך הארגון.
בתוך מבנה תאגידי טיפוסי, זרימת העבודה תתחיל כשמנהל התוכן יפיץ קבצי גיליונות אלקטרוניים המכילים כמויות עצומות של טקסט לאדם שהוטל עליו לפקח על מאמצי הלוקליזציה של החברה. קבצים אלה יהיו מלאים בשורות טקסט ובטרמינולוגיה שדרשו תרגומים מדויקים.
לאחר מכן, קבצים אלו יוקצו למתרגמים מקצועיים. אם הכוונה הייתה לתרגם אתר אינטרנט למספר שפות, הדבר הצריך לעתים קרובות להיעזר בשירותיהם של מתרגמים מיומנים שונים, מה שהציב בפניו מערך אתגרים משלו, במיוחד כאשר התמודדו עם שפות פחות נפוצות.
פעולה זו כללה בדרך כלל אינטראקציה ניכרת בין מתרגמים ומנהלי לוקליזציה, שכן המתרגמים ביקשו להבטיח את הדיוק ההקשרי של התוכן כדי לספק את התרגום המדויק ביותר שניתן לבצע. עם זאת, ברגע שהשיח הזה הושלם, העבודה האמיתית רק התחילה. לאחר מכן, המשרד היה צריך להעסיק את צוות פיתוח האינטרנט שלה או מיקור חוץ של אנשי מקצוע כדי לשלב את התוכן המתורגם החדש באתר האינטרנט שלהם.
האתגרים של פרויקטים רב-לשוניים מסורתיים: מבט מקרוב
מיותר לציין שהתהליך שתואר קודם רחוק מלהיות אופטימלי ויכול בקלות להרתיע כל מי ששוקל לעשות מאמץ רב לשוני. החסרונות העיקריים של שיטה מסורתית זו כוללים:
הוצאות שנגרמו: העסקת מתרגמים מקצועיים לפרויקט התרגום שלך יכולה להיות נטל כספי משמעותי. עם התעריף הממוצע של $0.08-$0.25 למילה, העלות הכוללת עלולה להסלים במהירות. לדוגמה, אתר עם 10,000 מילים עשוי לעלות בממוצע 1,200 דולר וזה רק עבור תרגום בשפה אחת! העלות גדלה עם כל שפה נוספת.
חוסר יעילות בזמן: שיטה זו גוזלת זמן במיוחד, מה שהופך לבעיה עבור חברות הדורשות אלפי, או אפילו מאות אלפי מילים מתורגמות לשפות שונות. זרימת העבודה המסורתית מנסה לעתים קרובות לטפל בהכל בו-זמנית כדי למנוע הליכים רציפים קדימה ואחורה, וכתוצאה מכך תהליך שיכול להימשך עד שישה חודשים להשלמת כל התרגומים.
מעקב אחר התקדמות המתרגם: תקשורת בין הארגון למתרגמים במיקור חוץ יכולה להיות מאתגרת בשל אופי זרימת העבודה המקובלת. ללא היכולת לספק משוב בזמן אמת, אתה מסתכן בקבלת תרגומים מחוץ להקשר או בהתעסקות בהליכים מוגזמים קדימה ואחורה - שניהם מבזבזים זמן יקר.
שילוב התרגומים: לאחר השלמת התרגום של התוכן שלך, נותרה המשימה המפחידה של שילוב התרגומים הללו באתר שלך. זה דורש שכירת מפתחי אתרים או שימוש בצוות הביתי שלך ליצירת דפים חדשים. אפשרות זולה ויעילה יותר יכולה להיות שימוש בספריות משנה או תת-דומיינים ספציפיים לשפה עבור התוכן החדש שתורגם.
חוסר מדרגיות: גישות תרגום מסורתיות נופלות גם במונחים של מדרגיות. לדוגמה, בעת העלאת תוכן חדש, מחזור הפנייה למתרגמים ומפתחים מתחיל מחדש, מה שמהווה מכשול לא מבוטל עבור ארגונים המעדכנים את התוכן שלהם באופן קבוע.
רתימת התקדמות טכנולוגית לזרימת עבודה רב-לשונית יעילה: אסטרטגיה חדשנית
בעידן הדיגיטלי, צץ כלי מהפכני, הממזג בינה מלאכותית עם מומחיות אנושית כדי לחולל מהפכה בזרימת עבודה רב-לשונית, תוך שיפור המהירות והעלות היעילות כאחד.
ביישום, כלי זה מזהה במהירות את כל הרכיבים באתר האינטרנט שלך, כולל חומר מתוספים ואפליקציות אחרים, וכל תוכן חדש שנוסף לאחר מכן. באמצעות מערכת תרגום מכונה עצבית, מסופק תרגום מיידי של תוכן שזוהה. יתרה מכך, התוכנה מאפשרת פרסום מיידי של דפים מתורגמים, ומציעה את הבחירה לשמור אותם במצב טיוטה.
הנוחות של תהליך זה היא ביטול משימות ידניות שגוזלות זמן, כמו יצירת דפים בודדים לכל שפה, והצורך בקידוד. נגישות קלה לתוכן המתורגם מובטחת באמצעות תוספת מחליף שפות אוטומטית לממשק האתר.
למרות שתרגומי מכונה הם אמינים, אפשרות להתאמה ידנית זמינה לשביעות רצון מירבית. ממשק ניהול התרגום האינטואיטיבי של המערכת מאפשר התאמות מהירות לתרגומים, המשתקפות באופן מיידי באתר האינטרנט החי, ומבטל את הצורך בשירותי אינטרנט חיצוניים.
הכלי מטפח מאמצים משותפים, ומאפשר חלוקה קלה של העבודה בין חברי הצוות, ובכך מגביר את יעילות זרימת העבודה. במקרה של שיתוף פעולה עם מתרגמים מקצועיים קיימות שתי אפשרויות: לכלול אותם בפרויקט, לאפשר להם לעבוד ישירות בתוך לוח המחוונים, או להזמין תרגומים מקצועיים מתוך הדשבורד עצמו.
מהפכה בטווח הגלובלי: פרדיגמה היברידית בתרגום מכונה מתקדם
בעידן הדיגיטלי, צץ כלי מהפכני, הממזג בינה מלאכותית עם מומחיות אנושית כדי לחולל מהפכה בזרימת עבודה רב-לשונית, תוך שיפור המהירות והעלות היעילות כאחד.
ביישום, כלי זה מזהה במהירות את כל הרכיבים באתר האינטרנט שלך, כולל חומר מתוספים ואפליקציות אחרים, וכל תוכן חדש שנוסף לאחר מכן. באמצעות מערכת תרגום מכונה עצבית, מסופק תרגום מיידי של תוכן שזוהה. יתרה מכך, התוכנה מאפשרת פרסום מיידי של דפים מתורגמים, ומציעה את הבחירה לשמור אותם במצב טיוטה.
הנוחות של תהליך זה היא ביטול משימות ידניות שגוזלות זמן, כמו יצירת דפים בודדים לכל שפה, והצורך בקידוד. נגישות קלה לתוכן המתורגם מובטחת באמצעות תוספת מחליף שפות אוטומטית לממשק האתר.
למרות שתרגומי מכונה הם אמינים, אפשרות להתאמה ידנית זמינה לשביעות רצון מירבית. ממשק ניהול התרגום האינטואיטיבי של המערכת מאפשר התאמות מהירות לתרגומים, המשתקפות באופן מיידי באתר האינטרנט החי, ומבטל את הצורך בשירותי אינטרנט חיצוניים.
הכלי מטפח מאמצים משותפים, ומאפשר חלוקה קלה של העבודה בין חברי הצוות, ובכך מגביר את יעילות זרימת העבודה. במקרה של שיתוף פעולה עם מתרגמים מקצועיים קיימות שתי אפשרויות: לכלול אותם בפרויקט, לאפשר להם לעבוד ישירות בתוך לוח המחוונים, או להזמין תרגומים מקצועיים מתוך הדשבורד עצמו.
מוכנים להתחיל?
תרגום, הרבה יותר מסתם ידיעת שפות, הוא תהליך מורכב.
על ידי ביצוע הטיפים שלנו ושימוש ב-ConveyThis , הדפים המתורגמים שלך יהדהדו עם הקהל שלך, וירגישו ילידיים לשפת היעד.
אמנם זה דורש מאמץ, אבל התוצאה מתגמלת. אם אתה מתרגם אתר אינטרנט, ConveyThis יכול לחסוך לך שעות עם תרגום מכונה אוטומטי.
נסה את ConveyThis בחינם למשך 7 ימים!
