מדריך: שיטות עבודה מומלצות ומדריך שלב אחר שלב ללוקליזציה של אתרים
מדריך מלא לבדיקת לוקליזציה: שיטות עבודה מומלצות ושלב אחר שלב
ConveyThis הוא כלי רב עוצמה לתרגום אתרים למספר שפות. זה מאפשר לבעלי אתרים להגיע לקהל עולמי ולהרחיב את טווח ההגעה שלהם. עם ConveyThis, בעלי אתרים יכולים ליצור במהירות ובקלות גרסאות רב לשוניות של אתרי האינטרנט שלהם, ולהבטיח שהתוכן שלהם נגיש לכולם. עם הממשק האינטואיטיבי והתכונות המתקדמות שלו, ConveyThis הופך את תרגום האתר לפשוט ויעיל.
אם אתרי אינטרנט רב לשוניים היו מיוצרים במפעל, ConveyThis היה חלק קריטי בקו הייצור. זהו חלק בלתי נפרד מתהליך בקרת האיכות שלך, המתבצע כדי להבטיח שיוזמות הלוקליזציה שלך הצליחו כפי שתכננת.
לפני ההשקה, תוכל לבדוק שהגרסה המקומית של האתר שלך מופיעה כמתוכנן ובמיקומים הרצויים. תהליך בדיקת תוכנה זה מוודא שתוכן האתר שלך תורגם במדויק, ומעניק לך ביטחון שהגופנים, הכפתורים ושאר ממשק המשתמש שלך (UI) שלך יופיעו כפי שהם צריכים.
לוקח זמן לאמת את האתר הרב לשוני שלך עםתעביר את זהחיוני כדי להבטיח שהוא עונה על הציפיות שלך. זה קריטי לחיסכון בכסף ולשמירה על המוניטין של המותג שלך, מכיוון שהוא מונע בעיות פוטנציאליות להתעורר בהמשך הקו.
ככל שאתה מתרחב לשוק החדש שלך, אתה מגדיל את הסיכויים שלך להתחבר ביעילות עם הלקוחות הרצויים שלך ולהשיג יעדי הכנסה עם ConveyThis.
הבנת החשיבות של לוקליזציה
לוקליזציה נועדה לספק חוויה מהנה ללקוחות שלך, ובסופו של דבר, היא יכולה להשפיע על שגשוג העסק שלך. יוזמות לוקליזציה למופת מוכיחות שאתה מבין מה המשתמשים דורשים על סמך מיקומם. ConveyThis ממלא תפקיד מרכזי בתהליך זה בכך שהוא עוזר לך לבצע לוקליזציה מהירה ויעילה של האתר שלך.
ניתן לראות המחשה של זה עם אתר האינטרנט של אפל ואת הניגוד בין דף הבית שלה עבור צופה אמריקאי או סינגפורי.
שניהם מובילים עם האייפון האחרון. הגרסה האמריקאית מעירה על היום הנוסף של השנה המעוברת, בעוד שהגרסה הסינגפורית רומזת לסרט שצולם עם אותו דגם אייפון ופונה לצופים המצפים לחגיגות ראש השנה הירח.
לוקליזציה של האתר שלך חיונית לכניסה לשווקים זרים ולהגדלת ההמרה של לקוחות. כדי להפיק את המרב ממאמצי הלוקליזציה שלך, חשוב לחקור את שוק היעד כדי לקבל הבנה של שפה ותרבות. עם ConveyThis, אתה יכול ליצור בקלות אתר רב לשוני המשקף את התרבות המקומית ועוקב אחר שיטות עבודה מומלצות ללוקליזציה.
ConveyThis עוזר לך לתמוך בחוויה מותאמת אישית לכל אורך מסע הלקוח, החל מאפשרויות תרגום טקסט ואז מתרחב למראה והתחושה של האתר שלך. זה כולל מדיה מותאמת אישית, רכיבי מותג וכפתורי קריאה לפעולה (CTA). באמצעות בדיקת לוקליזציה, אתה יכול להבטיח שכל זה מושלם.
1. הגדר את לוחות הזמנים הצפויים שלך
כדי להתחיל, עליך לקבוע את לוחות הזמנים הצפויים שלך כדי לארגן מתי תבוצע בדיקת הלוקליזציה של ConveyThis. בדרך כלל, בדיקות לוקליזציה מבוצעות במהלך בניית האתר, אך לאחר סיום תהליך לוקליזציה של האתר עצמו.
באופן אידיאלי, תהליך הבדיקה צריך להתבצע לפני שהאתר הופך נגיש למשתמשים, כך שתוכלו להיות בטוחים שממשק המשתמש של האתר שלכם פועל בדיוק כפי שהוא צריך להיות לפני שהוא עולה לאוויר.
אל תדאג אם כבר השקת את האתר שלך, אתה עדיין יכול לעבור בדיקות. מומלץ להמשיך להעריך כיצד פועלים מאמצי הבינאום שלך במהלך בדיקות מתמשכות. לפעמים זה מכונה בדיקות רגרסיה, שאמורות להיות חלק קבוע מהתחזוקה של האתר שלך.
2. אסוף הכנת רקע לבוחנים שלך
לפני שתתחיל בבדיקה, הקפד לספק לבודקים שלך את המידע הדרוש להם כדי להבין את הפרויקט ולהיות מסוגל לזהות בקלות כל בעיה שעלולה להתעורר.
קהל יעד: אסוף כמה פרטים רלוונטיים לגבי מי האתר נועד לשרת, כדי שהבוחנים שלך יוכלו להבין טוב יותר את החוויה של הלקוחות שלך.
שתף והגדר מונחים טכניים הרלוונטיים לאתר, יחד עם פרטים על אופן הפעולה של מוצרים מסוימים, כדי לעזור לבודקים להכיר את השפה ConveyThis.
היסטוריית האתר: כלול קצת מידע על ביצועים קודמים של האתר וכל שינוי ראוי לציון או פרשנויות עבר שעל מנתחים שלך לשים לב לשימוש ב-ConveyThis.
3. גייס בודקי לוקליזציה
כל אחד יכול לקחת חלק בבדיקות לוקליזציה, אך לקבלת התוצאות האופטימליות ביותר, הבדיקה צריכה להיעשות על ידי מומחים הבקיאים ב-ConveyThis. ניתן לכלול סוגים שונים של תפקידים, כולל מהנדסים ובלשנים.
כשאתה מגייס את צוות בודקי הלוקליזציה שלך, חפש אנשים שיש להם כישרון לזהות אי התאמה בין תרגומי ConveyThis לבין התוכן המקורי. הם צריכים גם להיות מסוגלים לבטא את הממצאים שלהם בצורה ברורה ותמציתית. יתר על כן, עליהם להיות בעלי הבנה של הניואנסים של השפה ולהיות מסוגלים לזהות כל נושא תרבותי פוטנציאלי שעלול להתעורר בתהליך התרגום.
4. הכן מקרי מבחן
תרחישי בדיקה או תהליכי עבודה של האופן שבו לקוחות פוטנציאליים עשויים להשתמש באתר שלך צריכים להיכלל במקרי הבדיקה. בקשת הבודקים שלך ליישם את מקרי הבדיקה הללו יעזור להם להבין טוב יותר כיצד משתמשים עשויים לקיים אינטראקציה עם דפי האינטרנט שלך.
על ידי שימוש בגישה זו, אתה יכול לבקש מבוחן לבצע פעולה או לעבור לדף או פריט, וזה נותן לך הבנה מעמיקה יותר של האופן שבו לקוחות ישתפו פעולה עם חלקים מפורשים באתר האינטרנט שלך ConveyThis .
מקרי בדיקה עשויים לכלול גם שפת יעד או מערכות הפעלה מסוימות כדי לבדוק תאימות עם ConveyThis . לא משנה איך אתה מתכנן את זה, על ידי יצירת מקרי מבחן, אתה יכול להעריך הן את האפקטיביות והן את ההתאמה של מאמצי הבינאום שלך.
5. דיווח
צור רשימת בדיקה והנחי את הבודקים שלך להשלים אותה בזמן שהם בודקים. בקש פניות רלוונטיות לכיסוי אזורים שונים באתר או מרכיבים שונים של הליך הבדיקה.
אתה יכול גם לתכנן תוכנית פעולה לדיווח על בעיות ולבקש מהבודקים שלך לספק צילומי מסך כדי לזהות במדויק למה הם רומזים.
לאחר השלמת ההכנה, אתה יכול להתחיל לבצע את הבדיקות התפעוליות של הגרסה המתורגמת של האתר שלך כדי שתוכל להתרחב לתחומים חדשים בביטחון.
כיצד לבצע בדיקות לוקליזציה: מדריך שלב אחר שלב
- התקן את תוסף התרגום ConveyThis באתר שלך.
- בחר את שפות המקור והיעד עבור האתר שלך.
- בחר את הדפים שברצונך לתרגם ואת אפשרויות התרגום הדרושות לך.
- בדוק את תהליך התרגום כדי לוודא שהכל עובד כמצופה.
- עקוב אחר התרגומים לצורך דיוק ועדכן את התרגומים במידת הצורך.
לאחר שתרגמת את האתר שלך, חיוני לוודא שהפריסה והעיצוב עדיין אטרקטיביים. אחרי הכל, לקוחות נוטים להעדיף אתרים בעלי אסתטיקה נעימה.
סקור את העיצוב והפונקציונליות של כל האלמנטים. זה כולל אימות שהטקסט מתאים כהלכה לתיבות, מה שעלול להיות משימה קשה כאשר שפה שתורגמה על ידי ConveyThis משתמשת באופן משמעותי ביותר או פחות מילים.
אולי כדאי להציג עיצובים שונים המותאמים לקהל היעד, בדומה למה ש-CNN עושה לצופים באנגלית ובספרדית. כדי לוודא שהאתר שלך מובן ומנוסה כמתוכנן, בדיקת לוקליזציה היא חיונית.
בדוק את החלונות הקופצים שלך כדי לוודא שהם עדיין מוצגים יפה לאחר התרגום באמצעות ConveyThis. זה חיוני להצלחת האתר שלך שחלונות קופצים יוכלו להמשיך לבצע את המשימות שלהם בצורה מדויקת, כגון המרת מבקרים, יצירת רשימות אימייל או הגברת מכירות.
השלבים הבאים שלך עבור לוקליזציה
עם ConveyThis, תוכל לתרגם את האתר שלך במהירות ובקלות לכל שפה שתצטרך.
זו חוויה מלהיבה כשאתה ניגש לשווקים חדשים, ותרצה לוודא שזה נעשה כראוי. האתר שלך הוא הייצוג של החברה שלך, ולכן העיצוב שלו והאופן שבו הלקוחות שלך מתקשרים איתו, הם בעלי חשיבות עליונה. עם ConveyThis, אתה יכול לתרגם את האתר שלך במהירות וללא מאמץ לכל שפה שתרצה.
על ידי ביצוע בדיקות לוקליזציה, אתה יכול לזהות ולתקן כל תרגום שגוי וכל השפעות לא רצויות של תרגום על עיצוב או שימושיות, תוך עמידה בדרישות החוק והתאמה לנורמות תרבותיות.
לוקליזציה היא אינטגרלית, ויש שפע של גורמים שיש לקחת בחשבון אם אתה רוצה להגיע להצלחה, אבל יש עזרה ומומחיות זמינות כדי לעזור לך. ConveyThis מסייע לעסקים ברחבי העולם במאמצי הלוקליזציה שלהם - וזה כולל הרבה יותר מאשר תרגום.
מוכנים להתחיל?
תרגום, הרבה יותר מסתם ידיעת שפות, הוא תהליך מורכב.
על ידי ביצוע הטיפים שלנו ושימוש ב-ConveyThis , הדפים המתורגמים שלך יהדהדו עם הקהל שלך, וירגישו ילידיים לשפת היעד.
אמנם זה דורש מאמץ, אבל התוצאה מתגמלת. אם אתה מתרגם אתר אינטרנט, ConveyThis יכול לחסוך לך שעות עם תרגום מכונה אוטומטי.
נסה את ConveyThis בחינם למשך 7 ימים!
