Comment traduire mes notifications par e-mail Shopify ?

ConveyThis traduit votre boutique, mais Shopify envoie lui-même ses e-mails, ils ne sont donc pas traduits automatiquement. Vous pouvez toujours envoyer des e-mails à chaque client dans sa langue : ConveyThis enregistre la langue dans laquelle le client a effectué ses achats lors de sa commande, et votre modèle d'e-mail affiche le texte approprié.

Comment ça marche?

Lorsqu'un client change de langue dans votre magasin, ConveyThis ajoute le code de langue à son panier comme attribut langue, par exemple fr ou es. Le code reste dans l'ordre, afin que vos modèles de notification puissent le lire comme attributes.lang.

Cela fonctionne pour les notifications de commande, telles que Confirmation de commande et Confirmation d'expédition. Cela ne fonctionne pas pour les e-mails qui ne sont pas liés à une commande, comme les e-mails de cartes-cadeaux.

Comment traduire un email ?

  1. Dans l'administration Shopify, accédez à Paramètres > Notifications et ouvrez l'e-mail que vous souhaitez traduire, par exemple Confirmation de commande.

Paramètres > Notifications dans Shopify avec confirmation de commande

  1. Cliquez sur Modifier le code et copiez l'intégralité du corps de l'e-mail dans un éditeur de texte.

Modifier le code sur une notification Shopify

  1. Enveloppez le corps dans un cas bloc, avec une partie pour chacune de vos langues. Utilisez les codes de langue de vos langues ConveyThis :
{% case attributes.lang %}
{% when 'fr' %}
  EMAIL IN FRENCH HERE
{% when 'es' %}
  EMAIL IN SPANISH HERE
{% else %}
  EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}
  1. Collez le corps original de l'e-mail à la place de ENVOYEZ UN E-MAIL DANS LA LANGUE ORIGINALE ICI.

Le corps original de l'e-mail dans la partie else

  1. Collez à nouveau le corps à la place de chaque langue et traduisez uniquement les phrases. Par exemple, changer “Merci pour votre achat !” à “Merci pour votre achat !”. Ne changez rien à l'intérieur {% %} ou {{ }}.

La partie française avec les phrases traduites

  1. Copiez tout dans l'e-mail dans Shopify et cliquez sur Enregistrer.
  2. Faites la même chose pour le Objet du courriel, qui a son propre domaine.

Bon à savoir

  • Les clients qui achètent dans votre langue d'origine ou qui ne changent jamais de langue obtiennent le autre partie.
  • Envoyez-vous un e-mail de test depuis la page de notification pour vérifier chaque partie.
  • Pour traduire le paiement, voir Comment traduire le paiement Shopify ?