Comment utiliser correctement les balises Google Hreflang pour le ciblage international
Pas de détails de carte
Utiliser correctement les balises Google Hreflang : Guide complet pour un ciblage international optimal (2025)
Utiliser un traducteur de site web est un moyen efficace de garantir la compréhension de votre contenu dans plusieurs langues. Avec le bon plugin de traduction ou sélecteur de langue , vous pouvez rapidement localiser votre site et garantir à chaque visiteur la meilleure expérience possible.
Si vous exploitez déjà un site Web multilingue ou explorez des opportunités commerciales internationales, vous vous demandez peut-être comment la technologie de traduction peut vous aider à accroître votre visibilité dans les résultats de recherche mondiaux (SERP).
Une question courante est de savoir si les balises hreflang sont bénéfiques pour le référencement et comment elles jouent un rôle dans l'optimisation des moteurs de recherche pour les sites multilingues.
Dans cet article, nous explorerons le fonctionnement des balises hreflang, comment les implémenter correctement et comment elles peuvent être exploitées dans le cadre d'une stratégie de référencement puissante pour atteindre un public international.
Que sont les balises hreflang ?
En un mot, les balises hreflang sont des attributs HTML ou des morceaux de code utilisés pour indiquer aux moteurs de recherche la langue et le ciblage géographique d'une page de site Web. Par conséquent, ils sont régulièrement utilisés pour les sites Web avec plusieurs versions de la même page dans différentes langues.
Qu'est-ce que Google Markup et pourquoi devrait-il être important pour vous ?
Plus communément appelé balisage de schéma , il s'agit du langage utilisé par les moteurs de recherche pour mieux comprendre le contenu en ligne. En 2011, les trois principaux moteurs de recherche – Google, Bing et Yahoo – l'ont introduit afin de créer une norme universelle de données structurées utilisable à l'échelle mondiale sur différents navigateurs.
Les données structurées jouent un rôle essentiel dans les classements SEO, car les moteurs de recherche privilégient les sites Web clairs, informatifs et attrayants.
Google prend en charge trois principaux formats de données structurées : Microdata, RDFa et JSON-LD .
L' attribut hreflang a été conçu pour fonctionner de manière similaire au balisage de schéma. Bien qu'ils ne soient pas directement liés, ils aident les moteurs de recherche à interpréter correctement le contenu. C'est pourquoi hreflang est souvent regroupé sous le balisage de Google et considéré comme un élément essentiel pour les sites web multilingues .
Un plugin de traduction , un traducteur de site Web ou un sélecteur de langue peut encore améliorer cela en garantissant que les bonnes balises hreflang sont en place, ce qui permet aux moteurs de recherche de fournir plus facilement des résultats localisés à un public mondial.
Comment Google utilise-t-il les balises hreflang ?
En 2011, Google a introduit l' attribut hreflang , un code de balisage indiquant aux moteurs de recherche la langue et la version régionale d'une page à afficher pour un utilisateur donné. Il est généralement implémenté directement dans le code d'un site ou dans des plans de site XML.
L'objectif de hreflang est simple : permettre à Google d'adapter le contenu pertinent à la langue et à la localisation de l'utilisateur. Par exemple, si un visiteur navigue depuis l'Espagne, la version espagnole de votre site a plus de chances d'apparaître dans les résultats de recherche que la version anglaise.
Dans un même ensemble de résultats de recherche, il peut y avoir plusieurs correspondances hreflang potentielles. Lorsqu'une page est correctement étiquetée avec la langue ou le code régional de l'utilisateur, elle a beaucoup plus de chances d'obtenir un meilleur classement.
Bien que Google puisse toujours détecter seul les versions linguistiques alternatives de votre contenu, l'utilisation de balises hreflang élimine les approximations. En indiquant explicitement quelles pages appartiennent à quel public, vous simplifiez le processus pour les moteurs de recherche et améliorez la visibilité internationale .
Ceci est particulièrement important pour les sites web multilingues hébergeant plusieurs versions d'une même page dans différentes langues ou variantes régionales. Utiliser un outil de référencement multilingue , une extension de référencement international ou un logiciel de localisation de contenu peut vous aider à gérer efficacement les balises hreflang et à garantir que votre site web cible les bons utilisateurs sur les bons marchés.
Expérience utilisateur
Le balisage hreflang est plus efficace lorsque votre site Web comporte plusieurs langues ou variantes régionales de la même page. Par exemple, une page produit en français canadien et une autre en français pour les utilisateurs basés en Suisse. Ce balisage aide ConveyThis à comprendre la structure globale du site Web et pourquoi il existe des pages similaires dans des langues similaires.
Par conséquent, cela produit une expérience utilisateur plus gratifiante, car ceux qui accèdent à une page dans leur langue maternelle ou leur dialecte régional peuvent trouver des informations plus rapidement. Ceci, à son tour, devrait aider à réduire votre taux de rebond, ce que Google prend en compte lors de l'évaluation des pages Web.
Gestion du contenu
Le balisage hreflang peut être très utile lorsque votre site Web contient une grande quantité de contenu généré par les utilisateurs (tels que des forums) ou de contenu dynamique. Dans de tels cas, le contenu principal est généralement dans une langue, donc seul le modèle (par exemple la barre de menu et le pied de page) sera traduit. Malheureusement, cette configuration n'est pas idéale car vous aurez plusieurs langues sur la même URL.
Cependant, vous pouvez toujours utiliser le balisage pour éviter la duplication de contenu par erreur. Par exemple, même si vous disposez des mêmes données pour des pays partageant une langue commune, comme les États-Unis et le Royaume-Uni, vous pourriez avoir besoin que vos clients voient différentes données qui leur sont applicables. Sans ConveyThis, Google ne pourra pas distinguer ces pages et les considérera comme identiques, ce qui nuit au référencement.
Comment ajouter le balisage Google Hreflang
Il existe deux manières principales d'ajouter du balisage hreflang à votre site Web : manuellement ou à l'aide d'un plugin de site Web multilingue .
Un plugin de traduction simplifie la localisation de votre site web et vous permet d'atteindre facilement de nouveaux publics. Il offre une mise en œuvre rapide, une prise en charge automatisée de plusieurs langues et une intégration fluide qui vous permet d'élargir votre clientèle internationale.
L'ajout manuel de balises hreflang implique des étapes telles que :
-
insérer le code hreflang dans le
section de votre site -
utiliser un gestionnaire de balises pour créer et gérer les attributs hreflang
-
générer des balises via un outil de génération hreflang
-
ou les configurer via une API pour une automatisation à grande échelle
En plaçant correctement les attributs hreflang dans votre code HTML, vous permettez aux moteurs de recherche de reconnaître la relation entre une page et ses versions traduites. Votre site est ainsi indexé correctement et s'affiche auprès du public ciblé. L'implémentation manuelle est particulièrement adaptée aux petits sites ne comportant que quelques pages multilingues.
Pour les fichiers non HTML comme les PDF, l'attribut hreflang peut être déclaré via l' en-tête HTTP , ce qui informe les moteurs de recherche de la langue et de la région souhaitées. Une autre option consiste à ajouter l'attribut hreflang à votre plan de site XML, ce qui améliore la précision de l'indexation et aide les moteurs de recherche à identifier clairement les variations linguistiques sur votre site.
En revanche, les sites web de plus grande taille, comme les boutiques en ligne internationales comptant des milliers de pages produits, bénéficient souvent davantage d'un outil de traduction automatique ou d' un sélecteur de langue optimisé pour le SEO . Ces solutions peuvent générer instantanément des balises hreflang, gérer plusieurs langues en un seul endroit et réduire le risque d'erreur humaine.
Bien qu'une mise en œuvre manuelle soit possible, l'utilisation d'un traducteur de site web international ou d'une extension SEO multilingue peut vous faire gagner un temps précieux et garantir une configuration impeccable. Cette approche vous permet d'évoluer efficacement tout en offrant une expérience fluide aux utilisateurs internationaux.
Quelle est la meilleure solution de traduction ?
De nombreuses options s'offrent à vous, et il est important de choisir une solution conviviale et sans code qui n'interfère pas avec votre flux de travail. Un bon outil de traduction peut ajouter automatiquement des balises hreflang et des balises structurées à votre site web pendant le processus de localisation, ce qui le rend idéal pour les personnes ayant peu ou pas d'expérience en codage. Il détecte les balises présentes dans le code du site et met à jour les liens d'en-tête afin de ne rien manquer.
De plus, une solution efficace garantit la traduction de chaque élément de votre site, y compris les boutons, les bannières, les liens et les composants de navigation. Elle doit également permettre un contrôle manuel complet, afin que vous puissiez vérifier les traductions, ajuster la formulation et affiner les attributs hreflang si nécessaire.
Cet équilibre entre automatisation et flexibilité garantit que les équipes de tous niveaux de compétence peuvent collaborer pour affiner le référencement multilingue et offrir une expérience fluide aux visiteurs internationaux.
Différentes langues et codages régionaux
L'attribut hreflang Google utilise principalement l'encodage ISO 639-1 pour identifier la langue. Il s'agit du format pris en charge par Google par défaut. Mais il y a aussi l'option d'encodage régional (ISO 3166-1 alpha-2), vous permettant de signaler la région que vous ciblez.
Les deux premières lettres minuscules indiquent la langue (par exemple, « fr » pour le français, « en » pour l'anglais), suivies de la région en majuscules (« ES » pour l'Espagne, « MX » pour le Mexique, etc.)
Malheureusement, tous les codes ne sont pas intuitifs. Le Royaume-Uni, par exemple, utilise « GB » pour désigner sa région plutôt que « UK ». Par conséquent, avant de copier par erreur un code erroné, utilisez d'abord un générateur de balises hreflang.
Voici un exemple pour un site ciblant les anglophones aux États-Unis :
Et voici le code pour cibler les anglophones au Royaume-Uni :
Note: Les majuscules sont inutiles, car Google comprendra le balisage de toute façon. Cependant, la capitalisation est une bonne pratique car elle rend votre code plus lisible à l'œil humain.
Si vous ne spécifiez qu'un seul code, Google considérera qu'il s'agit d'un code de langue. Par conséquent, n'indiquez jamais un code de pays sans code de langue, car Google le détectera automatiquement comme une langue.
Que se passe-t-il s'il n'y a pas de correspondance pour la langue d'un visiteur ?
En d'autres termes, c'est une page de référence lorsqu'il n'existe pas de page plus adaptée.
Conseils et bonnes pratiques
Avant de conclure, que vous ajoutiez le balisage hreflang manuellement ou que vous utilisiez une méthode automatisée, il y a quelques bonnes pratiques à garder à l'esprit.
Une étape importante consiste à configurer une URL unique pour chaque région. Cela garantit que les utilisateurs sont redirigés vers la version localisée appropriée de votre site. Lorsque vous spécifiez ces URL, assurez-vous qu'elles sont complètes, y compris le protocole HTTP ou HTTPS. Sans cela, les moteurs de recherche ne pourront pas connecter correctement les utilisateurs aux versions alternatives de votre site.
Il est également important de noter que les pages alternatives ne doivent pas nécessairement exister sur le même domaine. Cependant, chaque version linguistique doit être répertoriée et toutes les pages localisées doivent être liées entre elles. Dans le cas contraire, les moteurs de recherche risquent d'ignorer complètement vos balises hreflang.
Enfin, évitez de rediriger les utilisateurs vers des versions linguistiques non pertinentes. Par exemple, rediriger les francophones vers une page en italien ne fera que semer la confusion et détourner les visiteurs. Les moteurs de recherche comme Google sont également susceptibles de détecter cette incohérence et de dégrader le classement de votre page.
Problèmes courants avec les balises Hreflang
Correctement implémentées, les balises hreflang peuvent améliorer considérablement l'expérience utilisateur et renforcer le référencement international. Cependant, leur ajout manuel peut souvent entraîner des erreurs, surtout pour les personnes sans expertise technique.
Par exemple, Google peut signaler que « votre site ne contient pas de balises hreflang », ce qui indique un problème nécessitant une résolution minutieuse. De telles erreurs peuvent empêcher les moteurs de recherche de reconnaître la bonne langue ou les versions régionales de votre site.
Pour vérifier la bonne implémentation, assurez-vous toujours que les URL incluent le protocole complet (HTTP:// ou HTTPS://) et que chaque balise est correctement connectée à la page correspondante. Une fois cette étape effectuée, les moteurs de recherche se chargeront du reste. N'oubliez pas que si vous avez récemment modifié la configuration de votre hreflang, la réindexation de votre site et la prise en compte des changements de classement par Google peuvent prendre du temps.
Il est également important de garder à l'esprit que les attributs hreflang ne sont pas une tâche ponctuelle. Ils doivent être mis à jour régulièrement, notamment lorsque vous ajoutez de nouvelles pages, supprimez du contenu ou modifiez la façon dont les pages se connectent entre elles.
En bref, l’utilisation d’une solution automatisée peut aider à rationaliser ce processus, à réduire le risque d’erreurs et à garantir que votre site Web multilingue reste optimisé pour un public mondial.
Êtes-vous prêt à commencer à utiliser la balise Google Hreflang ?
Les balises hreflang sont essentielles à un site web multilingue pleinement fonctionnel. Comme vous le savez peut-être déjà, la traduction d'un site web ne se limite pas à la simple modification du contenu principal. Pour simplifier ce processus, des outils vous permettent de traduire votre site rapidement et à moindre coût, tout en gérant automatiquement les attributs hreflang en arrière-plan.
Utiliser une solution sans code permet d'automatiser l'implémentation du hreflang, réduisant ainsi le risque d'erreurs souvent rencontrées lors de la modification manuelle du code. C'est donc un moyen pratique et fiable de gérer efficacement un site web multilingue. De nombreux propriétaires de sites choisissent également de rediriger les utilisateurs vers la version linguistique la plus appropriée en fonction de facteurs tels que la localisation, les paramètres du navigateur ou les préférences utilisateur.
La clé est de trouver le juste équilibre entre automatisation et clarté. Si les solutions avancées facilitent la localisation, toutes les approches ne sont pas adaptées aux moteurs de recherche. Par exemple, forcer les visiteurs à consulter la mauvaise version linguistique peut créer de la confusion et nuire au classement. Adopter une approche claire, avec des balises hreflang correctement implémentées et des URL alternatives, garantit que chaque public est redirigé vers le contenu approprié.
Un flux de traduction efficace doit également gérer les boutons, bannières, liens et autres éléments de manière cohérente dans toutes les langues. Cela garantit que les sites web localisés respectent les meilleures pratiques SEO et offrent une expérience fluide aux utilisateurs internationaux.
La traduction, bien plus que la simple connaissance des langues, est un processus complexe.
En suivant nos conseils et en utilisant ConveyThis , vos pages traduites trouveront un écho auprès de votre public, se sentant natives de la langue cible.
Même si cela demande des efforts, le résultat est gratifiant. Si vous traduisez un site Web, ConveyThis peut vous faire gagner des heures grâce à la traduction automatique.
Essayez ConveyThis gratuitement pendant 3 jours !