Cara Menggunakan Google Tag Hreflang dengan Benar untuk Targeting Internasional
Tidak ada detail kartu
Menggunakan Tag Google Hreflang dengan Benar: Panduan Lengkap untuk Menentukan Target Internasional Anda dengan Tepat (2025)
Menggunakan penerjemah situs web adalah cara yang efisien untuk memastikan konten Anda dipahami dalam berbagai bahasa. Dengan plugin terjemahan atau pengalih bahasa yang tepat, Anda dapat dengan cepat melokalkan situs Anda dan memastikan setiap pengunjung mendapatkan pengalaman terbaik.
Jika Anda sudah menjalankan situs web multibahasa atau sedang menjajaki peluang bisnis internasional, Anda mungkin bertanya-tanya bagaimana teknologi penerjemahan dapat membantu meningkatkan visibilitas Anda dalam hasil pencarian global (SERP).
Satu pertanyaan umum adalah apakah tag hreflang bermanfaat untuk SEO dan bagaimana tag tersebut berperan dalam optimasi mesin pencari untuk situs multibahasa.
Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi cara kerja tag hreflang, cara menerapkannya dengan benar, dan bagaimana tag tersebut dapat dimanfaatkan sebagai bagian dari strategi SEO yang ampuh untuk menjangkau audiens internasional.
Apa Itu Tag Hreflang?
Singkatnya, tag hreflang adalah atribut HTML atau potongan kode yang digunakan untuk menunjukkan bahasa mesin pencari dan penargetan geografis halaman situs web. Akibatnya, mereka secara teratur digunakan untuk situs web dengan banyak versi dari halaman yang sama dalam berbagai bahasa.
Apa itu Markup Google, dan Mengapa Penting bagi Anda?
Lebih umum disebut sebagai markup skema , ini adalah bahasa yang digunakan mesin pencari untuk lebih memahami konten daring. Pada tahun 2011, tiga penyedia layanan pencarian utama – Google, Bing, dan Yahoo – memperkenalkannya untuk menciptakan standar universal data terstruktur yang dapat digunakan secara global di berbagai peramban.
Data terstruktur memainkan peran penting dalam peringkat SEO, karena mesin pencari menyukai situs web yang jelas, informatif, dan menarik.
Google mendukung tiga format data terstruktur utama: Mikrodata, RDFa, dan JSON-LD .
Atribut hreflang dirancang agar berfungsi serupa dengan markup skema. Meskipun tidak terhubung secara langsung, keduanya berfungsi untuk membantu mesin pencari menginterpretasikan konten dengan benar – itulah sebabnya hreflang sering dikelompokkan dalam markup Google dan dianggap sebagai elemen penting untuk situs web multibahasa .
Plugin penerjemahan , penerjemah situs web , atau pengalih bahasa dapat lebih meningkatkan hal ini dengan memastikan tag hreflang yang tepat telah tersedia, sehingga memudahkan mesin pencari untuk memberikan hasil lokal kepada khalayak global.
Bagaimana Google Menggunakan Tag Hreflang?
Pada tahun 2011, Google memperkenalkan atribut hreflang , sebuah kode markup yang memberi tahu mesin pencari bahasa dan versi regional halaman mana yang seharusnya muncul untuk pengguna tertentu. Atribut ini biasanya diimplementasikan langsung dalam kode situs atau dalam peta situs XML.
Tujuan hreflang sederhana – memberi Google kemampuan untuk mencocokkan konten yang relevan dengan bahasa dan lokasi spesifik pengguna. Misalnya, jika pengunjung menjelajah dari Spanyol, versi bahasa Spanyol situs Anda lebih mungkin muncul di hasil pencarian daripada versi bahasa Inggris.
Dalam satu set hasil mesin pencari, terdapat beberapa potensi kecocokan hreflang. Ketika sebuah halaman diberi label yang tepat dengan bahasa atau kode regional pengguna, halaman tersebut memiliki peluang yang jauh lebih besar untuk mendapatkan peringkat yang lebih tinggi.
Meskipun Google mungkin masih mendeteksi versi bahasa alternatif dari konten Anda sendiri, menentukan tag hreflang menghilangkan dugaan. Dengan menunjukkan secara eksplisit halaman mana yang dimiliki oleh audiens mana, Anda menyederhanakan proses pencarian untuk mesin pencari dan meningkatkan visibilitas pencarian internasional .
Hal ini terutama penting untuk situs web multibahasa yang menghosting beberapa versi halaman yang sama dalam berbagai bahasa atau varian regional. Menggunakan alat SEO multibahasa , plugin SEO internasional , atau perangkat lunak pelokalan konten dapat membantu Anda mengelola tag hreflang secara efektif – memastikan situs web Anda menargetkan pengguna yang tepat di pasar yang tepat.
Pengalaman pengguna
Markup hreflang paling efisien jika situs web Anda memiliki beberapa bahasa atau variasi regional pada halaman yang sama. Misalnya, halaman produk dalam bahasa Prancis Kanada dan halaman lainnya dalam bahasa Prancis untuk pengguna yang tinggal di Swiss. Markup ini membantu ConveyThis dalam memahami struktur situs web global dan mengapa ada halaman serupa dalam bahasa yang serupa.
Akibatnya, ini menghasilkan pengalaman pengguna yang lebih memuaskan, karena mereka yang mengakses halaman dalam bahasa asli atau dialek daerah mereka dapat menemukan informasi dengan cara yang lebih cepat. Ini, pada gilirannya, akan membantu mengurangi rasio pentalan Anda, sesuatu yang diperhitungkan Google saat mengevaluasi halaman web.
Mengelola Konten
Markup Hreflang bisa sangat berguna ketika situs web Anda berisi banyak konten buatan pengguna (seperti forum) atau konten dinamis. Dalam kasus seperti itu, konten utama biasanya dalam satu bahasa, sehingga hanya template (mis. bilah menu dan footer) yang akan diterjemahkan. Sayangnya, penyiapan ini tidak ideal karena Anda akan memiliki banyak bahasa di URL yang sama.
Namun, Anda masih dapat menggunakan markup untuk menghindari replikasi konten yang tidak disengaja. Misalnya, meskipun Anda mungkin memiliki data yang sama untuk negara-negara dengan bahasa yang sama seperti AS dan Inggris, Anda mungkin ingin klien melihat berbagai data yang relevan bagi mereka. Tanpa ConveyThis, Google tidak akan dapat membedakan antara halaman-halaman ini dan akan menganggapnya sama, yang tidak bermanfaat untuk SEO.
Cara Menambahkan Hreflang Google Markup
Ada dua cara utama untuk menambahkan markup hreflang ke situs web Anda: secara manual atau dengan bantuan plugin situs web multibahasa .
Plugin terjemahan menyederhanakan pelokalan situs web, menjangkau audiens baru dengan mudah. Plugin ini menawarkan implementasi cepat, dukungan otomatis untuk berbagai bahasa, dan integrasi yang lancar yang membantu memperluas basis pelanggan global Anda.
Penambahan tag hreflang secara manual melibatkan langkah-langkah seperti:
-
memasukkan kode hreflang ke dalam
bagian situs Anda -
menggunakan pengelola tag untuk membuat dan memelihara atribut hreflang
-
menghasilkan tag melalui alat generator hreflang
-
atau mengonfigurasinya melalui API untuk otomatisasi skala besar
Dengan menempatkan atribut hreflang dengan benar di HTML, Anda memungkinkan mesin pencari mengenali hubungan antara halaman dan versi terjemahannya. Ini memastikan situs Anda terindeks dengan benar dan ditampilkan kepada audiens yang tepat. Implementasi manual paling cocok untuk situs yang lebih kecil dengan hanya beberapa halaman multibahasa.
Untuk berkas non-HTML seperti PDF, hreflang dapat dideklarasikan melalui header HTTP , yang memberi tahu mesin pencari tentang bahasa dan wilayah yang dituju. Pilihan lainnya adalah menambahkan atribut hreflang ke peta situs XML Anda, yang akan membuat pengindeksan lebih akurat dan membantu mesin pencari mengidentifikasi variasi bahasa di seluruh situs Anda dengan jelas.
Di sisi lain, situs web yang lebih besar – seperti toko e-commerce global dengan ribuan halaman produk – seringkali lebih diuntungkan dengan alat penerjemah otomatis atau pengalih bahasa yang ramah SEO . Solusi ini dapat langsung menghasilkan tag hreflang, mengelola berbagai bahasa di satu tempat, dan mengurangi risiko kesalahan manusia.
Meskipun implementasi manual dimungkinkan, mengandalkan penerjemah situs web internasional atau plugin SEO multibahasa dapat menghemat waktu secara signifikan dan membantu memastikan penyiapan yang sempurna. Pendekatan ini memungkinkan Anda untuk meningkatkan skala secara efisien sekaligus memberikan pengalaman yang lancar bagi pengguna global.
Apa Solusi Terjemahan Terbaik?
Ada banyak pilihan yang tersedia, dan memilih solusi tanpa kode yang ramah pengguna dan tidak mengganggu alur kerja Anda sangatlah penting. Alat penerjemahan yang baik dapat secara otomatis menambahkan tag hreflang dan markup terstruktur ke situs web Anda selama proses pelokalan, sehingga ideal bagi mereka yang memiliki sedikit atau tanpa pengalaman coding. Alat ini mendeteksi tag yang ada dalam kode situs dan memperbarui tautan header sehingga tidak ada yang terlewat.
Lebih dari itu, solusi yang efektif memastikan setiap elemen situs Anda diterjemahkan, termasuk tombol, spanduk, tautan, dan komponen navigasi. Di saat yang sama, solusi tersebut harus memungkinkan kontrol manual penuh, sehingga Anda dapat meninjau terjemahan, menyesuaikan susunan kata, dan menyempurnakan atribut hreflang bila diperlukan.
Keseimbangan antara otomatisasi dan fleksibilitas ini memastikan bahwa tim dengan tingkat keterampilan apa pun dapat berkolaborasi dalam menyempurnakan SEO multibahasa dan memberikan pengalaman yang lancar bagi pengunjung internasional.
Pengkodean Bahasa dan Daerah yang Berbeda
Atribut Google hreflang terutama menggunakan pengkodean ISO 639-1 untuk mengidentifikasi bahasa. Ini adalah format yang didukung Google secara default. Tapi ada juga opsi pengkodean regional (ISO 3166-1 alpha-2), memungkinkan Anda memberi sinyal wilayah yang Anda targetkan.
Dua huruf kecil pertama menunjukkan bahasa (misalnya, "fr" untuk bahasa Prancis, "en" untuk bahasa Inggris), diikuti oleh wilayah dengan huruf kapital ("ES" untuk Spanyol, "MX" untuk Meksiko, dll.)
Sayangnya, tidak semua kode intuitif. Inggris, misalnya, menggunakan "GB" untuk menunjukkan wilayahnya, alih-alih "UK". Jadi, sebelum Anda salah menempelkan kode, gunakan generator tag hreflang terlebih dahulu.
Berikut adalah contoh untuk situs yang menargetkan Penutur Bahasa Inggris di AS:
Dan ini adalah kode untuk menargetkan Penutur Bahasa Inggris di Inggris:
Catatan: Kapitalisasi tidak diperlukan, karena Google akan memahami markupnya. Namun, kapitalisasi adalah praktik terbaik karena membuat kode Anda lebih mudah dibaca oleh mata manusia.
Jika Anda hanya menentukan satu kode, Google akan menganggapnya sebagai kode bahasa. Oleh karena itu, jangan pernah menulis kode negara tanpa kode bahasa, karena Google akan otomatis mendeteksinya sebagai bahasa.
Apa yang Terjadi jika Tidak Ada Kecocokan untuk Bahasa Pengunjung?
Anda dapat menggunakan tag x-default untuk menemukan solusi untuk bahasa yang tidak cocok. Meskipun nilai ini tidak diperlukan, sangat disarankan karena tag memberi Anda lebih banyak kontrol saat tidak ada korespondensi bahasa. Di sini, tamu dialihkan dari wilayah yang tidak cocok ke halaman default. Dalam banyak kasus, ini bisa berupa situs web bahasa Inggris standar Anda atau situs yang ditulis dalam bahasa asli negara tempat Anda beroperasi.Dengan kata lain, ini adalah halaman yang dituju saat tidak ada halaman yang lebih cocok tersedia.
Kiat dan Praktik Terbaik
Sebelum kita mengakhiri, apakah Anda menambahkan markup hreflang secara manual atau menggunakan metode otomatis, ada beberapa praktik terbaik yang perlu diingat.
Salah satu langkah penting adalah menyiapkan URL unik untuk setiap wilayah. Ini memastikan pengguna diarahkan ke versi lokal situs Anda yang tepat. Saat menentukan URL ini, pastikan URL tersebut lengkap, termasuk protokol HTTP atau HTTPS. Tanpa URL ini, mesin pencari tidak akan dapat menghubungkan pengguna dengan benar ke versi alternatif situs Anda.
Perlu dicatat juga bahwa halaman alternatif tidak harus berada di domain yang sama. Namun, setiap versi bahasa harus dicantumkan, dan semua halaman yang dilokalkan harus ditautkan satu sama lain. Jika tidak, mesin pencari mungkin mengabaikan tag hreflang Anda sama sekali.
Terakhir, hindari mengarahkan pengguna ke versi bahasa yang tidak relevan. Misalnya, mengarahkan pengguna berbahasa Prancis ke halaman berbahasa Italia hanya akan menimbulkan kebingungan dan mengusir pengunjung. Mesin pencari seperti Google juga cenderung mendeteksi ketidakkonsistenan ini dan akibatnya dapat menurunkan peringkat halaman Anda.
Masalah Umum dengan tag Hreflang
Jika diterapkan dengan benar, tag hreflang dapat meningkatkan pengalaman pengguna secara signifikan dan memperkuat SEO internasional. Namun, menambahkannya secara manual seringkali dapat menyebabkan kesalahan, terutama bagi mereka yang tidak memiliki keahlian teknis.
Misalnya, Google mungkin melaporkan bahwa "situs Anda tidak memiliki tag hreflang", yang menandakan adanya masalah yang memerlukan pemecahan masalah yang cermat. Kesalahan semacam itu dapat mencegah mesin pencari mengenali versi bahasa atau regional yang tepat dari situs Anda.
Untuk memverifikasi implementasi yang benar, selalu pastikan URL menyertakan protokol lengkap (HTTP:// atau HTTPS://) dan setiap tag terhubung dengan benar ke halaman terkait. Setelah ini selesai, mesin pencari akan menangani sisanya. Perlu diingat bahwa jika Anda baru saja mengubah pengaturan hreflang, Google mungkin memerlukan waktu untuk mengindeks ulang situs Anda dan mencerminkan perubahan peringkat.
Penting juga untuk diingat bahwa atribut hreflang bukanlah tugas satu kali. Atribut ini perlu diperbarui secara berkala, terutama setiap kali Anda menambahkan halaman baru, menghapus konten, atau mengubah cara halaman terhubung satu sama lain.
Singkatnya, menggunakan solusi otomatis dapat membantu menyederhanakan proses ini, mengurangi risiko kesalahan, dan memastikan bahwa situs web multibahasa Anda tetap dioptimalkan untuk audiens global.
Apakah Anda Siap Mulai Menggunakan Tag Google Hreflang?
Tag hreflang adalah salah satu elemen penting untuk situs web multibahasa yang berfungsi penuh. Seperti yang mungkin sudah Anda ketahui, penerjemahan situs web melibatkan lebih dari sekadar mengubah konten utama. Untuk mempermudah prosesnya, tersedia alat yang memungkinkan Anda menerjemahkan situs dengan cepat dan hemat biaya, sekaligus menangani atribut hreflang secara otomatis di latar belakang.
Menggunakan solusi tanpa kode dapat membantu mengotomatiskan implementasi hreflang, mengurangi risiko kesalahan yang sering terjadi saat mengedit kode secara manual. Hal ini menjadikannya cara yang praktis dan andal untuk mengelola situs web multibahasa secara efektif. Banyak pemilik situs juga memilih untuk mengarahkan pengguna ke versi bahasa yang paling sesuai berdasarkan faktor-faktor seperti lokasi, pengaturan browser, atau preferensi pengguna.
Kuncinya adalah menyeimbangkan otomatisasi dengan kejelasan. Meskipun solusi canggih memudahkan pelokalan, tidak semua pendekatan cocok untuk mesin pencari. Misalnya, memaksa pengunjung ke versi bahasa yang salah dapat menimbulkan kebingungan dan berdampak negatif pada peringkat. Sebaliknya, menerapkan pendekatan yang bersih dengan tag hreflang dan URL alternatif yang diterapkan dengan tepat memastikan setiap audiens diarahkan ke konten yang tepat.
Alur kerja penerjemahan yang efisien juga harus mengelola tombol, spanduk, tautan, dan semua elemen lainnya secara konsisten di berbagai bahasa. Hal ini menjamin situs web yang dilokalkan tetap sejalan dengan praktik SEO terbaik dan memberikan pengalaman yang lancar bagi pengguna internasional.
Penerjemahan, jauh lebih dari sekadar mengetahui bahasa, adalah proses yang rumit.
Dengan mengikuti kiat-kiat kami dan menggunakan ConveyThis , halaman terjemahan Anda akan diterima oleh audiens Anda, terasa asli dalam bahasa target.
Meskipun butuh usaha, hasilnya memuaskan. Jika Anda menerjemahkan situs web, ConveyThis dapat menghemat waktu Anda dengan terjemahan mesin otomatis.
Coba ConveyThis gratis selama 3 hari!