WordPress ahora tiene inteligencia artificial incorporada. ¿Puede traducir su sitio?

WordPress 7 agregó IA al núcleo y el complemento de IA WordPress.org puede traducir una publicación. Esto es lo que hace, lo que no hace y lo que necesita un sitio multilingüe.
Empezar
Haz el recorrido
Sin datos de tarjeta Sin compromiso

· Alex B · Blog

Resume este post con: 10 minutos de lectura
ChatGPT ChatGPT Perplexity Perplejidad Grok Grok Google AI Inteligencia artificial de Google

WordPress 7.0 se lanzó el 20 de mayo de 2026 con algo nuevo en el núcleo: una forma incorporada para que WordPress se comunique con los modelos de IA. Tres meses después, el complemento de inteligencia artificial publicado por WordPress.org agregó una función de traducción.

Entonces, si administras un sitio de WordPress y deseas agregar un segundo idioma, es una pregunta justa. ¿Aún necesitas un complemento de traducción o WordPress puede hacerlo ahora?

La respuesta corta: WordPress ahora puede traducir texto. Todavía no construye un sitio multilingüe. Esos son trabajos diferentes y la brecha entre ellos es donde vive la mayor parte del trabajo.

Esto es lo que cambió, lo que no y cómo decidir.

Conclusiones clave

WordPress 7.0 agregó infraestructura de IA al núcleo, no una función de traducción. Necesita un complemento de proveedor y una clave API antes de que funcione cualquier IA.

El complemento de inteligencia artificial WordPress.org traduce párrafos, encabezados y el título de una publicación, reemplazando el texto original en el editor.

Las URL de idioma, hreflang, una traducción selector de idioma y WooCommerce aún necesitan un complemento de traducción.

¿Qué agregó realmente WordPress 7.0?

WordPress 7.0 “Armstrong” agregó un Cliente de IA: una forma común e independiente del proveedor para que los complementos envíen solicitudes a modelos de IA. También agregó un Conectores pantalla debajo Configuración → Conectores, donde los propietarios de sitios administran conexiones a proveedores de IA como Anthropic, Google y OpenAI.

Esto es un verdadero progreso. Antes de la versión 7.0, un complemento de IA normalmente tenía que traer su propia configuración, su propio almacenamiento de claves y su propia forma de llamar a un modelo. Ahora hay una capa compartida.

Pero es una capa, no una característica. El equipo central de WordPress es explícito al respecto en su nota para desarrolladores:

“WordPress Core no incluye ningún proveedor de IA directamente”

Para utilizar realmente la IA, instala un complemento del proveedor (por ejemplo, Proveedor de IA para OpenAI), agregue una clave API de ese proveedor y luego instale un complemento que haga algo con ella. La publicación de la versión 7.0 en sí dirige a los lectores a un complemento de IA independiente para funciones como generar títulos, extractos y texto alternativo. WordPress 7.1 “Mary Lou”, lanzado el 19 de agosto, tampoco agregó una función de traducción al núcleo.

En otras palabras, WordPress 7 proporcionó a los complementos una forma compartida de acceder a la IA. Lo que tu sitio hace con él todavía depende de los complementos que instales.

¿Puede el complemento oficial de inteligencia artificial de WordPress traducir mi sitio?

Puede traducir una publicación, lo cual no es lo mismo. En agosto de 2026, versión 1.3.0 del IA El complemento de WordPress.org agregó un Traducción de contenidos experimento. En palabras de su publicación de lanzamiento, “permite a los editores traducir contenido sin salir del editor de publicaciones” El complemento en su conjunto está etiquetado como experimental, por lo que sus características pueden cambiar.

Así es como funciona, según el equipo de inteligencia artificial de WordPress:

  • Se traduce Párrafo y Dirección bloques, más el título de la publicación si lo deseas.
  • La traducción reemplaza el contenido original en el editor, donde podrás revisarlo y ajustarlo antes de publicarlo.
  • A finales de agosto, el equipo observó que sí No hay glosario incorporado. La versión 1.4.0 (5 de octubre) permite que las traducciones se basen en editoriales de WordPress “categorías de pautas”, pero aún no está documentado si estas pueden bloquear términos específicos.

Eso es útil para un trabajo específico: escribiste una publicación en un idioma y quieres un borrador en otro. Traducir, revisar, publicar.

No está diseñado para ejecutar un sitio en dos idiomas. Tu original no se pierde necesariamente: puedes deshacer el cambio o restaurar una revisión anterior. Pero el puesto todavía contiene un idioma a la vez. Para ofrecer inglés y español uno al lado del otro, tendrías que copiar la publicación, traducirla, publicar ambas y vincularlas tú mismo, para cada página que quieras en ambos idiomas.

Ésta es la distinción clave. La IA es el motor que convierte una frase en otra. Un sitio multilingüe es todo lo que se construye alrededor de ese motor: una versión separada y fácil de encontrar de cada página para cada idioma, de modo que cada audiencia pueda alcanzar la suya propia.

Texto traducido versus un sitio multilingüe: ¿cuál es la diferencia?

Según W3Techs, WordPress ejecuta el 40,0% de todos los sitios web al 14 de octubre de 2026. Si sus lectores hablan más de un idioma, servirles adecuadamente significa construir una estructura en torno a la traducción, y esa estructura es exactamente lo que un modelo de IA no proporciona.

Esto es lo que necesita un sitio multilingüe de WordPress y de dónde proviene cada pieza:

Lo que necesitasComplemento de IA de WordPress 7 +ConveyThis
Traducir texto con IASí Bloques de párrafos y encabezados, más el título, una publicación a la vezSí Páginas en todo el sitio, dentro del límite de palabras de su plan
Mantenga vivo el idioma originalNo Una publicación contiene un idioma a menos que lo dupliquesSí Cada lengua vive una al lado de la otra
Una URL separada para cada idioma (/es/, /de/)No Crearías y vincularías copias tú mismoSí Subdirectorios o subdominios
etiquetas hreflangNoSí Agregado automáticamente
Títulos de páginas traducidos y metadescripcionesParcialmente Sólo título de la publicaciónSí Incluyendo etiquetas para compartir en redes sociales
Un selector de idioma para visitantesNoSí Personalizable
Menús, widgets, formularios y subtítulos de imágenesNoSí
WooCommerce productos, carrito y pagoNoSí
Glosario para bloquear términos de marca y productoNo construidoSí
Nuevo contenido traducido sin pasos adicionalesNo Traduces publicación por publicaciónSí Las nuevas páginas se traducen automáticamente
Editar traduccionesSí En el editor de publicacionesSí En un editor visual en la página en vivo

Cada una de esas filas es algo que los propietarios de sitios tienden a descubrir más adelante. Los motores de búsqueda necesitan una URL separada para indexar cada versión de idioma, como esta:

example.com/about example.com/es/about example.com/de/about

Google recomienda “utilizar URL diferentes para cada versión de idioma de una página en lugar de utilizar cookies o configuraciones del navegador”, en parte porque su rastreador no solicita un idioma en particular. Si el idioma cambia en una URL, es posible que Google solo vea una versión.

Luego, las etiquetas hreflang indican a los motores de búsqueda qué URL son versiones lingüísticas de la misma página, para que los resultados puedan vincularse a la correcta. No suponen un aumento de ranking por sí solos, pero sin ellos Google tiene que determinar a partir de otras señales qué versión mostrar a cada buscador. Y una página de producto en alemán no sirve de mucho si el proceso de pago todavía está en inglés.

Si quieres profundizar más en el aspecto SEO, nuestro Guía completa de etiquetas hreflang explica cómo los motores de búsqueda eligen la versión lingüística correcta.

¿El soporte multilingüe llegará al núcleo de WordPress?

Al final, pero no hay fecha. El soporte multilingüe es la Fase 4 de la hoja de ruta oficial de WordPress, descrita como “Implementación principal para sitios multilingües” La hoja de ruta no establece ningún objetivo de lanzamiento para ello.

WordPress 7.2 está previsto para diciembre de 2026, programado según la dirección anual del estado de la palabra. Las publicaciones oficiales de planificación 7.2 no incluyen el multilingüe entre sus características. Es posible que hayas visto artículos que dicen que el soporte multilingüe llega en la versión 7.2. No pudimos encontrar ninguna fuente oficial que lo diga.

Cuando llegue el núcleo multilingüe, lo más probable es que sea una base, como lo es hoy el cliente de IA, con complementos que se basan en él. Planeamos aprovechar esto también.

Hasta entonces, esperar el núcleo significa esperar una cantidad de tiempo desconocida. Si sus visitantes necesitan otro idioma ahora, lo necesitan ahora.

¿Quién traduce realmente los sitios de WordPress?

No es quien podrías esperar. En su resumen del Estado de la Palabra 2025, WordPress.org informó que “más del 56% de los sitios de WordPress ahora funcionan en idiomas distintos del inglés”

Vemos un patrón similar desde el otro lado. Analizamos los cientos de sitios de WordPress que registraron páginas vistas a través de ConveyThis entre el 1 y el 14 de octubre de 2026, utilizando la plataforma, el idioma de origen y los idiomas de destino de cada sitio según lo establecido en ConveyThis:

Idioma fuente

56% no es inglés

La mayoría de las veces alemán, holandés, español y francés.

Idioma más añadido

Inglés, 1 en 2

Luego español (23%), francés (16%) y alemán (14%).

Sitio típico

Aproximadamente 2 idiomas

La mayoría de los sitios agregan uno o dos idiomas, no diez.

Nuestro hallazgo

Para muchos propietarios de WordPress, la traducción no consiste en llegar a los hispanohablantes en los EE. UU. A menudo es una empresa europea la que traduce en Inglés para llegar a un mercado más amplio, o un sitio en inglés que agregue uno o dos idiomas vecinos. De cualquier manera, el idioma original debe permanecer activo junto con la traducción.

Entonces, ¿cuál deberías utilizar?

Depende del trabajo.

Una publicación

Complemento de inteligencia artificial de WordPress

Mejor cuando escribiste una publicación única y quieres un borrador de la misma en otro idioma, para publicarla como una publicación separada e independiente. Es gratis, viene de WordPress.org y para ese trabajo es útil.

Sitio completo

Complemento de traducción

Mejor cuando desea que su sitio exista en más de un idioma: las mismas páginas, cada una con su propia URL, visible para los motores de búsqueda, con un conmutador para los visitantes.

Ese segundo trabajo es lo que hace ConveyThis en WordPress:

Instalar

Agregue el complemento ConveyThis desde el directorio de complementos de WordPress. Está probado con WordPress 7.1.

Elige tus idiomas

Tu original permanece exactamente como está.

La traducción se ejecuta automáticamente

En publicaciones, páginas, menús, formularios y WooCommerce, con URL de idioma y hreflang agregados para usted.

Fine-tune

Ajuste la redacción en el editor visual, agregue términos de glosario para su marca u solicite traducción profesional para páginas clave.

Aún obtienes traducción con IA. ConveyThis utiliza su propia IA junto con motores como Google Translate. La diferencia es todo lo que viene con ello.

Para obtener una configuración paso a paso, consulte cómo traducir un sitio web de WordPress.

Începe liber: el plan gratuito ConveyThis incluye 10.000 palabras y un idioma, no se requiere tarjeta de crédito. Traduce tu sitio de WordPress con ConveyThis →

Preguntas frecuentes

¿Wordpress 7 traduce sitios web automáticamente?

No. WordPress 7.0 agregó un cliente de IA y una pantalla de conectores al núcleo, pero no una función de traducción. La traducción está disponible como experimento en el complemento de IA independiente de WordPress.org y funciona publicación por publicación.

¿Puedo usar el complemento de IA de WordPress y ConveyThis juntos?

Sí. Hacen trabajos diferentes. Puede utilizar el complemento de IA para tareas de escritura y edición, y ConveyThis para publicar todo su sitio en otros idiomas, con sus propias URL, hreflang y selector de idioma.

¿El complemento de inteligencia artificial de WordPress dañará mi SEO?

No por sí solo Pero si traduces una publicación y la publicas en su lugar, esa URL ahora sirve al nuevo idioma y tu versión en idioma original ya no está activa. Para conservar ambos, publique la traducción como una publicación separada y agregue usted mismo las etiquetas hreflang, para que los motores de búsqueda sepan que las dos páginas pertenecen juntas.

¿Cuándo tendrá WordPress soporte multilingüe incorporado?

No hay fecha oficial. Multilingüe es la Fase 4 de la hoja de ruta de WordPress, sin una versión objetivo. Las publicaciones de planificación oficiales para WordPress 7.2, que se publicarán en diciembre de 2026, no lo incluyen.

¿ConveyThis funciona con WordPress 7.1?

Sí. El complemento ConveyThis está probado hasta WordPress 7.1 y funciona con WooCommerce y complementos de SEO populares como Yoast SEO.

Fuentes

Compartir:
G2 High Performer Spring 2023
G2 Easiest Setup Fall 2024
G2 Best Support Spring 2025