¿Puedo personalizar mis URL traducidas?
Tú eliges cómo se ven las direcciones de tus páginas traducidas. Esto es importante para los motores de búsqueda: sólo algunas opciones dan a cada idioma su propia dirección que Google puede encontrar y mostrar en los resultados de búsqueda.
¿Qué estructuras de direcciones puedo elegir?
Así es como funciona la versión en español de example.com/about se ve con cada opción:
| Opción | Dirección de la página en español | Dirección propia por idioma | Lo que necesitas |
|---|---|---|---|
| Sin parámetro (predeterminado) | example.com/about | No | Nada |
| Con parámetro | example.com/about?locale=es | Sí | Nada |
| Subdominio | es.example.com/about | Sí, lo mejor para SEO | Plan de negocios o superior, un registro DNS por idioma |
| Subdirectorio | example.com/es/about | Sí, lo mejor para SEO | Plan de negocios o superior, un registro DNS para su dominio |
- Sin parámetro: la dirección permanece igual y el idioma cambia en la página. La elección del visitante se recuerda en su navegador. Los motores de búsqueda sólo ven tu idioma original.
- Con parámetro: el idioma se agrega al final de la dirección. Puedes compartir un enlace a una página traducida.
- Subdominio y Subdirectorio: cada idioma tiene su propia dirección, como un sitio web separado. Estas son las mejores opciones si quieres que tus páginas traducidas aparezcan en Google. Ver Subdominio o subdirectorio para saber cómo elegir.
¿Cómo cambio la estructura de direcciones?
- Ve a Dominios en tu panel de control de ConveyThis, abre el menú Configuración y elige Configuración.
- Expandir Advanced y busca URL.
- Elige una opción. Sus cambios se guardan automáticamente.
Si tú eliges Subdominio o Subdirectorio, los registros DNS que necesita aparecen justo debajo:
- Subdominio: agregue un registro CNAME para cada idioma, por ejemplo es para español. Ver Agregue registros CNAME en su administrador de DNS.
- Subdirectorio: agregue el registro A que se muestra en la página de su dominio.
Agregue los registros donde se administra su dominio (por ejemplo, su registrador de dominio o Cloudflare), luego haga clic Test DNS connection. Los cambios de DNS pueden tardar hasta 24 horas en funcionar.
Con estas dos opciones, sus páginas traducidas se sirven a través de ConveyThis.
¿Qué plataformas admiten subdominios y subdirectorios?
- Wix, Bubble, Framer y adorable: ninguna de las opciones está disponible todavía.
- Shopify: sólo subdominios.
- WordPress: el complemento crea subdirectorios (
example.com/es/) por sí solo, sin registros DNS para agregar. Ver más abajo. - Otros sitios web: ambas opciones.
WordPress
El complemento ConveyThis utiliza subdirectorios de forma predeterminada, por ejemplo example.com/es/about. No necesitas cambiar nada en el panel ni en tu DNS.
¿Puedo traducir los nombres de las páginas en la dirección?
En WordPress, sí. En tu administrador de WordPress, abre ConveyThis, ir a Configuración extendida y establece Traducir URL → Sí. Los nombres de las páginas de sus direcciones también se traducen:
- Original:
example.com/about-us - Español:
example.com/es/sobre-nosotros - Francés:
example.com/fr/a-propos
Esta función está en versión beta. Es posible que no funcione en páginas con direcciones no latinas, como cirílico o chino. Después de activarlo, revise sus páginas y solicite a Google Search Console que rastree su sitio web nuevamente.