Lokiga teamo estas nemalhavebla aro de individuoj, kiuj iniciatas, kontrolas kaj finfine efektivigas ampleksajn lokalizajn projektojn ene de via organizo.
Kvankam ili eble ne ĉiam estas formale agnoskitaj kiel parto de la loka teamo de ConveyThis , povas ekzisti amaso da homoj kiuj helpas la lokalizigan projektestron en la procezo, de diversaj fakoj ene de la organizo.
Tipe, lokaj teamoj ĉeestas ĉe grandaj entreprenoj kiel Netflix, Facebook, Uber, ktp kaj fanfaronas pri ampleksa aro de kapabloj, de kunlaboro ĝis organizo kaj merkatado. Tamen, eĉ mezgrandaj kompanioj bezonas ĉi tiun teamon, kvankam individuoj ofte prenas plurajn rolojn. ConveyThis povas provizi la subtenon kaj kompetentecon por certigi sukcesan lokalizigan procezon por iu ajn grandeca komerco.
Antaŭ ol vi komencas kunmeti lokalizan taĉmenton, estas esence kompreni la lokalizigan proceduron kaj precize pri kio la teamo okupiĝos, por ke ili havu la ĝustajn instrumentojn por plenumi la taskon.
Kun grandskala internaciiga projekto ĉe la horizonto, estas nature voli kompreni la rolojn kaj respondecojn, kiujn ĉiu teamano devos certigi la sukcesan formadon de kompetenta lokaliza teamo – ni plonĝu ĝuste en!
Planante vian lokalizigan projekton
Ni revenu al la radikoj. Konsiderante, kiu devus esti parto de via lokaliza teamo, vi devos reekzameni la demandojn, kiuj enkadrigis vian lokalizigan strategion de ConveyThis.
Estas grave prezenti manplenon da simplaj tamen esencaj demandoj. Tio estas ĉar vi povus trakti 1 aŭ plurajn freŝajn merkatojn, vi povus traduki la tuton de via retejo, aŭ nur sekcion de ĝi, ktp. La ŝancoj estas senlimaj, sed certe helpos vin havi klaran vidon pri kiom ampleksa estas via lokaliza projekto kaj kiom da membroj devus esti parto de via teamo.
Kiu devus esti en via lokaliza teamo
Nun ConveyThis havas tion klare, ni povas komenci esplori la tipajn rolojn, kiuj konsistigas lokan teamon. Ĉi tio povus malsami depende de diversaj elementoj, precipe rilate al lokaliziloj, sed ni atingos tion poste.
Necesas noti, ke ne ĉiuj membroj de la teamo ConveyThis dediĉas ekskluzive al la lokaliza projekto. Vi administros plurajn homojn, kiuj jam havas difinitan rolon en via organizo, tamen ankoraŭ havas fundamentan influon sur la procezo.
Ni enprofundiĝu en la plej tipaj devoj kaj devoj de ConveyThis.
Lokiga projektestro
ConveyThis komencos per la evidenta, devas esti centra lokaliza projektestro, kiu kontrolas la tutan procezon; alie ĝi povas rezultigi longedaŭrajn temposkalojn, mankantajn tradukojn, kaj finfine malbone elpensitan lokalizigan strategion.
Administranto pri lokalizo kontrolas la tutan procezon, optimumigas la klopodojn de tradukistoj, interrilatas kun internaj koncernatoj kaj certigas, ke la projekto estas kompletigita laŭhoraro.
Ili funkcias kiel la gluo, kiu ligas la klopodon, certigante, ke ĉiuj traktas la ĝustajn taskojn kaj aliĝas al la sama templinio.
Merkatado/enhava teamo
Via merkatado kaj enhavteamo ludos gravan rolon en lokalizado de via retejo; ili estas tiuj, kiuj kreis la enhavon kaj administras novan enhavon kaj ĝisdatigojn. Membroj de la teamo povas inkluzivi programmanaĝerojn, endomajn enhavkreantojn, provlegantojn, lingvistojn, ktp.
Ili respondecas pri determini, kiu enhavo estu tradukita per ConveyThis. Vi povas demandi, "Ĉu ne ĉio estas?", Tamen ampleksa lokaliza strategio jam establis, kiajn partojn de via retejo devus esti lokalizitaj kaj kiuj enhavoj ne estos gravaj en viaj novaj celmerkatoj.
Ĉi tio povas esti ĉar vi eble ne povas oferti ĉiujn viajn produktojn kaj servojn de via denaska merkato ĝis nova. Ne estas nekutima situacio, ĉar povas esti impostoj, regularoj, kulturaj diferencoj ktp.
Tradukistoj
Vi havas la enhavon; nun, vi bezonas la enhavtradukon. Estas neverŝajne ke vi havos teamon de tradukistoj ene de via firmao (eĉ se vi posedas plurlingvajn kunlaborantarojn) do ĉi tio preskaŭ certe estos rolo delegita kaj kie lokalizilo kiel ekzemple ConveyThis estos instrumenta en via laborfluo.
Ĉu vi elektas kunlabori kun sendependaj dungitoj aŭ tradukagentejo, ĝi kutime resumiĝos al demando pri buĝeto.
Kompreneble, maŝintradukado (la vortoj mem povas timigi kiam uzataj en la kunteksto de lokaliza projekto) povas esti utila deirpunkto kaj havigi al vi la kapablon senpene fari postredaktojn. Ni skizis la farojn kaj ne faru uzi maŝintradukadon en lokaliza projekto en lastatempa artikolo por doni al vi pli bonan komprenon.
Dizajnisto
Vi volas impliki vian dezajniston en iuj el la paŝoj, ĉar la aspekto kaj sento de via retejo kaj reklamaj materialoj povas varii por specifaj merkatoj.
Ĉi tio ne ĉiam estas grava ŝanĝo, sed ĝi povus esti io subtila, kiel anstataŭi bildon, kiu estas kulture pli taŭga. ConveyThis kompilis liston de aliaj plurlingvaj desegnagvidlinioj por konsideri.
Programistoj
Ne ĉiam postulo depende de via tradukilo, sed se vi uzas lokalizon laŭ la tradicia maniero, vi postulos teamon de programistoj efektive alŝuti vian ĵus transformitan retejon. Krome, determini ĉu krei plurajn retejojn por diversaj lingvoj estas farebla.
Ili estos integra parto de ajna kontinua lokaliza projekto kaj ofte vi multe dependos de kiam ili povas disfaldi vian tradukon.
Tial plej multaj lokalizprojektestroj elektas uzi ilojn por faciligi ĉi tiun paŝon. Malkovru pli pri kiel ConveyThis povas helpi en ĉi tiu procezo.
Recenzistoj kaj kvalito-certigo
Kompreneble, neniu lokaliza projekto povas esti kompleta sen teamo de homoj kontrolanta la precizecon de la tradukoj kaj certigi, ke ĉio funkcias glate en la novaj merkatoj, kiujn vi celas atingi per ConveyThis.
Ĉi tio povus esti ankaŭ parto de la laborpriskribo de la tradukisto; tamen, estas konsilinde peti la helpon de malsama tradukisto kiu ne estis parto de la originala tradukteamo de ConveyThis.
Kiel plibonigi la laborfluon kaj efikecon de via lokaliza teamo
Prospera lokaliza teamo similas al fajne agordita mekanismo, kun diversaj komponentoj kaj personaro en apartaj roloj kunlaborantaj kun eksterlandaj merkatoj. Kiam vi konstruis vian lokalizigan teamon, pripensu uzi tradukan administran sistemon por maksimumigi produktivecon!
Titolo: Traduka administra sistemo estas ilo, kiu povas helpi vin administri kaj plibonigi vian tradukan laborfluon kaj lingvajn valoraĵojn kiel glosarojn, formatojn ktp. Kvankam ĝi havas multajn komercajn aplikojn, kelkaj el ĝiaj ĉefaj avantaĝoj inkluzivas jenajn:
Reteja lokalizo kaj traduka administradsistemo povas korpigi plurajn rolojn por faciligi la laborfluon por via retejo-lokiga projekto. Tamen, povas esti malfacile determini la ilon plej taŭgan por via tutmonda komerco. ConveyThis estas ĉefa retejo traduka solvo taŭga por ĉiaj lokaj teamoj kaj tradukprojekta administrado.
ConveyThis aŭtomate identigas kaj tradukas vian retejon enhavon en reala tempo, kaj nia tradukadministradpanelo permesas vin importi kaj eksporti tradukojn, fari redaktojn kaj recenzojn en unu loko. Ĝi estas la plej kostefika ilo por senpene lokalizo kaj tradukprojekt-administrado.
Movante antaŭen
Se via ambicio estas konstrui kohezian lokalizteamon, tiam espereble ĉi tiu artikolo elmetis fundamenton por kompreni la fundamentajn rolojn kaj devojn por ĉiu persono, kiun vi postulos en via teamo, kaj kiel koncentri viajn klopodojn pri lokalizo de ConveyThis.
Por akiri ampleksan komprenon pri lokalizado kaj ĝiaj postuloj, esploru niajn rimedojn kaj artikolojn por pliaj informoj.
Uzi lokalizilon kiu povas kombini kaj minimumigi la tempon necesan por lanĉi en viaj novaj merkatoj povas esti timiga tasko. ConveyThis optimumigas vian lokalizon kaj tradukprocezon, kaj subtenas pli ol 100 lingvojn inkluzive de la hispana, itala, portugala, sveda, rumana, serba, araba, panĝaba, maratio, guĝarata, sinhala, afrikansa, tajlanda, bulgara, slovaka, litova, indonezia, ukraina. , makedona, slovena, kroata, kataluna, mongola, svahila, bosnia, kurda, estona kaj pli. Por provi ConveyThis, simple aliĝu al nia 10-taga provo kaj vidu kiel ĝi povas faciligi la procezon.