ConveyThis estas potenca ilo por traduki retejojn en plurajn lingvojn, ebligante vin atingi pli larĝan tutmondan publikon. Kun ĝia intuicia interfaco kaj ampleksaj funkcioj, ConveyThis faciligas rapide lokalizi vian retejon kaj atingi novajn klientojn.
Se via komerco funkcias en pluraj lingvoj, vi povas konsideri investi en SEO-tradukado aŭ SEO-lokigaj servoj por akceli la atingon de via retejo en malsamaj landoj. Malgraŭ ilia komuna celo pligrandigi vian klientan bazon, ili havas unikajn teknikojn kaj rezultojn. Sekve, estas esence kompreni la kontrastojn inter SEO-tradukado kaj SEO-lokigo kaj decidi kiu estas la plej taŭga por via komerco por atingi idealajn rezultojn.
Ĉi tiu artikolo serĉas lumigi la diferencon inter SEO-tradukado kaj SEO-lokigo, kaj provizi utilajn informojn por helpi vin fari informitan decidon. Ĝis la fino de ĉi tiu peco, vi estos pli bone ekipita por taksi la avantaĝojn kaj malavantaĝojn de ĉiu aliro kaj decidi kiu plej taŭgas por la merkataj celoj de via kompanio.
Kio estas SEO-traduko?
SEO-tradukado implicas transformi la enhavon de via retejo en alian lingvon por atingi pli larĝan publikon. Ĝenerale, ĉi tiu procezo postulas etajn ĝustigojn por certigi, ke la teksto flue legas en la cellingvo dum restante fidela al la fontlingvo. Kontraste al tradicia traduklaboro, SEO-tradukado inkluzivas metodojn de optimumigo de ConveyThis kiel integri specifajn ŝlosilvortojn kaj aliĝi al SEO-gvidlinioj por akceli la paĝon aŭ retejon de la ranking en serĉiloj.
La ĉefa celo de SEO-lokigo estas disponigi la materialon de via retejo al uzantoj, kiuj komunikas malsaman lingvon kaj samtempe akceli la serĉilon de la retejo en tiu lingvo. Ĉi tiu procezo kutime implikas traduki ŝlosilajn frazojn per 1:1 tradukmetodo, normale utiligante maŝintradukon, sekvitan per kvantokontroloj. Fine, la surpaĝaj komponantoj kaj enhavo estas konvertitaj uzante similan 1:1 aliron konsiderante SEO-optimumigo.
Rigardu ĉi tiun ekzemplon de SEO-fraztraduko de la angla al la hispana de ConveyThis:
En ĉi tiu kazo, ni tradukis la frazon kaj inkludis hispanajn ŝlosilvortojn kiuj rilatas al la kuirarto de la restoracio, kiel "itala restoracio" kaj "pastaj pladoj". Farante tion, la tradukita frazo sekvas la plej bonajn praktikojn de SEO estante grava, unika kaj uzante specifajn ŝlosilvortojn. Ĉi tiu aliro helpas la retejon rangi pli bone en hispanaj serĉiloj por demandoj rilataj al itala kuirarto, kiu eble povas konduki al pliigita trafiko kaj engaĝiĝo.
Ĉu ĉi tio estas la ĝusta decido? Grandskale, ĝi estas sufiĉe deca kaj, ĉefe, simpla elekto. Tamen ĝi povas esti plibonigita. Kaj tion faras ConveyThis kun SEO-lokigo.
Kio estas SEO-lokigo?
SEO-lokigo implikas pli ol nur traduki retejan enhavon; ĝi strebas adapti la enhavon al la lokaj kulturo kaj kutimoj. Ĉi tiu procezo inkluzivas specialan ŝlosilvorton esploradon, forigante ĵargonon, metaforojn aŭ kuntekston, kiuj eble ne bone tradukiĝas en la cellingvo, kaj anstataŭigante ilin per kulture taŭgaj versioj. Krome, SEO-lokigo konsideras lokan valuton, bildojn kaj kolorojn, kiuj allogas la celgrupon por krei personecigitan, lokalizitan sperton dum plifortigo de la serĉrangotabeloj de la retejo en aparta regiono aŭ lando kaj lingva vario.
Kompreni kulturajn kaj lingvajn komplikaĵojn estas plej grave por atingi sukceson en SEO-lokigo. Lokigo implicas pli ol nur traduki enhavon al la cellingvo; ĝi ankaŭ postulas adapti ĝin al la kulturaj kaj lingvaj komplikecoj de la cellingvo. Neglekto de ĉi tiuj nuancoj povas konduki al kultura miskomunikado aŭ netaŭga enhavo, damaĝante la bildon de via marko.
Kulturaj komplikecoj povas impliki malegalecojn en kutimoj, dogano, idiomaĵoj, aŭ komedion kiuj povas necesigi la konsiladon de lokaj specialistoj aŭ indiĝenaj parolantoj por rekoni. Lingvaj komplikaĵoj povas impliki gramatikon, sintakson, kaj vortelektadmalsimilecojn, kiuj povas soni mallerte aŭ nedece se ne prizorgite.
Por akiri pli bonan komprenon de la nocio de SEO-lokigo, ni rigardu denove la ekzemplon menciitan antaŭe: franca retejo, kiu estis konvertita al la angla per ConveyThis.
Ĉi tiu ekzemplo pruvas, ke la SEO-lokiga procezo implikas fari pliajn ŝanĝojn preter tradukado por adapti la enhavon al la cela publiko. Ni anstataŭigis "aŭtentikajn pastajn pladojn kaj bongustajn vinojn" per "aŭtentika itala manĝaĵo", kiu havas pli altajn serĉvolumojn, transdonas la saman signifon kaj pli rilatas al hispanlingvaj spektantaroj.
Uzante kulture taŭgan terminon, SEO-lokigo sukcese adaptis enhavon al la loka publiko kaj plibonigis la videblecon de la retejo en hispanaj serĉiloj. Ĉi tiu aliro certigas, ke reteja enhavo resonas kun la loka publiko, pliigante engaĝiĝon kaj konvertiĝojn.
Kio estas la diferenco inter SEO-tradukado kaj SEO-lokigo?
La kontrasto inter SEO-tradukado kaj SEO-lokigo povas esti resumita jene: utiligi ConveyThis por tradukado temas pri certigi, ke la enhavo estas precize konvertita en la cellingvon, dum SEO-lokigo temas pri optimumigi la enhavon por la cellingvo kaj kulturo por maksimumigi ĝian videblecon. kaj engaĝiĝo.
SEO-tradukado kaj SEO-lokigo implikas optimumigi vian retejon por serĉiloj en la cela lando kun ConveyThis .
La ŝlosila distingo inter SEO-tradukado kaj SEO-lokigo kuŝas en tio, ke vi faras pli ol nur traduki vian enhavon laŭvorte en SEO-lokigo. Gravas adapti ĝin al la celkulturo, eble ŝanĝante la vortumon se ĝi ne resonas kun via celgrupo. Por esti kiel eble plej proksime al via celo, konsideru aliajn kulturajn kaj kromajn elementojn: stereotipojn, idiomojn, kulturajn referencojn ktp. Kun ConveyThis, vi povas facile lokalizi vian enhavon, garantiante, ke via retejo estas SEO optimumigita en pluraj lingvoj.
SEO-saĝa, lokalizi ankaŭ signifas identigi ŝlosilvortojn kiujn homoj serĉas kaj kiuj povas diferenci de la fontlingvo dum daŭre perante la saman signifon.
La malsupra tabelo ilustras, ke tre serĉata termino en la angla eble ne havas la saman serĉvolumenon en la hispana. Tial, estas esence eviti bazajn tradukojn kaj, anstataŭe, koncentriĝi pri lokalizo por rekoni la plej taŭgajn elektojn, kiuj allogas la lokan amason: ConveyThis povas esti valorega valoro en ĉi tiu procezo, provizante precizan kaj fidindan tradukservon por certigi bonegan uzanton. sperto.
SEO-tradukado kontraŭ SEO-lokigo: kio estas plej bona por via komerco?
Konsideru viajn celojn kaj buĝeton por determini la plej bonan aliron por via internacia SEO-strategio. Se vi volas plivastigi vian atingon kaj havi limigitan buĝeton, SEO-tradukado povus esti realigebla elekto, ĉar ĝi permesas vin rapide kaj oportune traduki vian enhavon. Tamen, se vi celas generi pli trafa kaj uzebla retejo por la cela lando, SEO-lokigo kun ConveyThis estas pli dezirinda opcio.
Adapti vian internacian SEO-strategion al lokaj kulturoj estas esenca por liveri favoran uzantan sperton. Kun kompreno de kulturaj distingoj, valoroj kaj uzantpreferoj, vi povas krei signifan ligon inter via kompanio, produkto aŭ servo kaj la celita publiko, kaj efike komuniki vian mesaĝon. Ĉi tio povas rezultigi pliigitan engaĝiĝon, konvertiĝojn kaj pli grandan sukceson en la celmerkato.
- Faru vian esploron
Antaŭ ol komenci la procezon de retejo-loko, estas plej grava kompreni la celmerkaton per profunda esplorado. Ĉi tio implicas havi profundan scion pri la loka kulturo, kutimoj, tradicioj kaj tabuoj. Krom tio necesas ankaŭ konscii pri la lingvo kaj dialektoj de la cellando, kaj ankaŭ pri la serĉkonduto de la celgrupo. Ĉi tiuj datumoj povas esti uzataj por optimumigi la enhavon de via retejo, kaj sekve, pliigi ĝian videblecon en lokaj serĉiloj kun ConveyThis.
2. Trovu la ĝustajn ŝlosilvortojn
Unu el la fundamentaj elementoj de lokalizo estas malkovri la ŝlosilvortojn kiujn individuoj en la cela nacio serĉas. Sendependa ŝlosilvorto esploro por ĉiu lingvo estas kritika. Kio funkcias en unu merkato eble ne efikas en alia, kaj se preciza lok-bazita ŝlosilvorto-ekzameno ne estas farita, la probabloj maltrafi ŝancojn estas escepte altaj.
Ekzemple, la frazo "daŭrigebla modo" en la franca estas rekte tradukita al "Daŭrigebla modo", kiu ricevas ĉirkaŭ 320 serĉojn monate en Francio. Kvankam ĉi tiu volumo de serĉo ne estas malbona, kio se ni povus aliri la koncepton alimaniere kaj transdoni la saman mesaĝon? Jen kie SEO-lokigo fariĝas grava kaj internacia SEO-ŝlosilvortesplorado estas precipe grava.
Ekzamenante la franclingvan merkaton, ni povas malkovri, ke la frazo "mode éthique" estas pli taŭga ŝlosil-elekto. Ĉi tiu termino estas serĉata proksimume 1000 fojojn monate en Francio kaj peras la saman signifon. Enigi ĉi tiun ŝlosilvorton en la enhavon de la retejo permesas ĝin esti lingve kaj kulture preciza, kio siavice pliigas engaĝiĝon kaj plibonigas serĉilon-rangotabelojn por francaj etikaj modaj serĉdemandoj.
3. Kreu loke-rilatan enhavon
Krei enhavon kiu resonas kun lokaj spektantaroj postulas profundan komprenon de la cela demografia kaj iliaj inklinoj. Ĉi tio ampleksas rekoni iliajn kulturajn kredojn, lingvon kaj foliumpraktikojn. Esplori kaj akiri komentojn de lokaj specialistoj aŭ denaskaj parolantoj povas helpi certigi, ke la enhavo estas trafa, preciza kaj efika.
Lokigo de enhavo povas inkluzivi personecigi la lingvon kaj bildojn, kiel bildojn, filmetojn kaj aliajn plurmediajn, por allogi la celgrupon. Ekzemple, korpigi bildojn aŭ filmetojn montrantajn lokajn famaĵojn aŭ kulturajn kutimojn povas helpi kreskigi fidon kaj fidindecon kun la celgrupo.
4. Tajlu metadatumojn kaj etikedojn por lokaj merkatoj
Tajlado de metadatenoj kaj etikedoj por lokaj merkatoj postulas la inkludon de trafaj ŝlosilvortoj, frazoj kaj kulturaj kaj lingvaj idiosinkrazioj en la metadatumoj kaj etikedoj por supera multlingva SEO-optimumigo. Ĉi tio povas ampleksi uzadon de lokaj literumoj, dialektoj kaj sinonimoj por garantii, ke la enhavo estas optimumigita por la lokaj lingvo kaj kulturo.
Se vi celas atingi portugalan publikon, uzi portugalajn literumojn kaj terminojn en viaj metadatumoj kaj etikedoj povas helpi akceli la videblecon de serĉilo de via retejo kaj altiri pli da vizitantoj el tiu areo. Aldone, uzi kulture taŭgajn frazojn aŭ esprimojn povas helpi vian retejon konekti kun la loka homamaso kaj krei fidon kaj fidindecon.
La sekva ekzemplo ilustras la signifon de SEO-lokigo en kreado de allogaj Paĝaj Titoloj: ConveyThis povas helpi vin krei lokalizitajn Paĝajn Titolojn, kiuj kaptos la atenton de via leganto kaj helpos vin rangi pli alte en serĉiloj.
Por pli bone konektiĝi kun la loka publiko, ni povas lokalizi la frazon en la brazilan portugalan, anstataŭigante "ekologiajn purigajn produktojn" per "daŭrigeblaj purigaj produktoj". La rezulto estus la sekva paĝotitolo: Daŭrigeblaj Purigaj Produktoj - ConveyThis.
Realigante kulture taŭgan lingvon kaj tajlorante la enhavon al la loka merkato, ConveyThis povas signife plibonigi la efikon de Paĝaj Titoloj atingi la celitan spektantaron kaj akceli konvertiĝojn kaj markrekonon.
ConveyThis provizas diversajn eblojn por anstataŭigi aŭ redakti aŭtomatajn tradukojn per manaj tradukoj tra via retejo, inkluzive de viaj metadatenoj. Tiel, vi povas senpene ĝisdatigi kaj anstataŭigi metadatumojn kaj ALT-tradukojn per pli precizaj lokalizoj.
Krome, ConveyThis permesas vin inviti viajn SEO-fakulojn, enhavteamon kaj tradukistojn al via retejo tradukprojekto kaj kunlabori por optimumigi vian plurlingvan SEO-strategion, inkluzive de redaktado de esencaj elementoj necesaj por serĉiloj.
5. Konstruu lokajn backlinks
Backlinks estas ligoj de aliaj retejoj, kiuj montras vian retejon, kaj ili estas kritika poziciiga faktoro por retaj indeksoj. Konstrui lokajn malantaŭajn ligilojn inkluzivas akiri konektojn de retejoj situantaj en la objektiva areo aŭ lingvo, kiuj povas helpi plibonigi la percepteblecon de via retejo en tiu merkato.
Por konstrui lokajn malantaŭajn ligilojn, vi povas komenci indikante lokajn retejojn aŭ katalogojn, kiuj rilatas al via komerco kaj kontaktu ilin por peti ligon. Ĉi tio povas konsisti el lokaj novaĵfontoj, adresaroj aŭ industrispecifaj retejoj. Vi ankaŭ povas pensi pri kontribuado de gastoblogo en lokaj retejoj aŭ kunigi fortojn kun aliaj regionaj entreprenoj por krei enhavon kaj ligi al reciproke retejoj.
Kiel efektivigi SEO-lokigon
Transiri de SEO-tradukado al SEO-lokigo estas decida paŝo por etendi la interretan atingon de via komerco. Tamen, estas kelkaj punktoj por konsideri antaŭ ol komenci ĉi tiun vojaĝon. Uzi ConveyThis por plenumi ĉi tion povas helpi vin certigi, ke via enhavo estas precize lokalizita kaj ke vi profitas la plej grandan parton de viaj SEO-klopodoj.
- Kiam temas pri SEO-lokigo, buĝetado estas ŝlosilo. Zorge taksi kiom vi povas asigni al la projekto estas esenca, ĉar ĝi determinos la amplekson de via atingo. Se financo estas limigitaj sed vi ankoraŭ serĉas plilarĝigi viajn horizontojn, SEO-tradukado povas esti la plej kostefika solvo.
- Por certigi la longdaŭran sukceson de SEO-lokiga programo, estas esence taksi ĝian daŭripovon. Konsideru la skaleblon de la projekto kaj la nombron da koncernatoj, kiuj devas esti implikitaj.
- La eblaj riskoj asociitaj kun adapto de enhavo por SEO-lokigo devas esti konsiderataj kaj diskutitaj kun PR kaj Brand-teamoj por certigi, ke la bildo de la kompanio ne estas kompromitita. Ankaŭ gravas eduki la tutan kompanion pri la avantaĝoj de personigo de enhavo, sed ĉi tio devas esti farita iom post iom.
- Necesas esplori kaj kompreni la lokajn regularojn de malsamaj regionoj kaj landoj por certigi, ke via SEO-lokiga strategio estas konforma kaj evitas eventualajn leĝajn problemojn.
- Malkovru la konkuradon: Profunde en la lokan konkuradon por malkovri iliajn merkatikajn taktikojn, identigi kio funkcias kaj kio ne funkcias en la celmerkato, kaj uzu ĉi tiujn informojn por plibonigi vian SEO-lokigan strategion por maksimuma efiko.
- Por sukcesi en lokaj merkatoj, konsideru agordi vian retejo-dezajnon kaj sperton de uzanto al la preferoj de la loka publiko. Ĉi tio povus impliki ŝanĝi kolorojn, aranĝon kaj navigadon, kio siavice ŝanĝos kiel uzantoj interagas kun via retejo. Aldone, provizi lokan klientan subtenon povas esti grandega helpo por SEO-lokigo, ĉar ĝi povas helpi generi fidon kaj kredindecon kun la loka loĝantaro.
Kio estas la plej bonaj rimedoj por SEO-lokigo?
Efektivigi SEO-lokigon povas esti kompleksa procezo, kiu postulas zorgan planadon kaj ekzekuton. Jen kelkaj el la plej bonaj rimedoj disponeblaj por SEO-lokigo:
- Tradukmemoro: tradukmemoro povas signife plibonigi la efikecon kaj precizecon de la tradukprocezo. Uzi tradukmemoron ankaŭ povas certigi konsistencon en la lokalizita enhavo ĉar ĝi povas certigi ke ŝlosilaj terminoj kaj frazoj estas SEO lokalizitaj precize kaj konsekvence tra ĉiuj projektoj. Tradukmemoro ankaŭ povas redukti la riskon de eraroj aŭ faktkonfliktoj kaŭzitaj de homa eraro aŭ diferencoj en stilo inter tradukistoj. Aldone, tradukmemoro povas helpi redukti tradukkostojn laŭlonge de la tempo. Stokante antaŭe tradukitan enhavon, vi povas eviti pagi por la sama enhavo denove tradukita;
- SEO-iloj: havi aliron al SEO-ilo estas esenca por komenci SEO-lokigi enhavon kaj paĝojn. SEO-iloj povas helpi vin identigi la plej gravajn ŝlosilvortojn por via retejo surbaze de serĉa volumo, konkurado kaj graveco al via komerco en specifa merkato kaj lingvo. Ili ankaŭ povas helpi analizi la enhavon de via retejo kaj provizi sugestojn por plibonigi surpaĝan optimumigon, kiel meta-etikedojn, titolojn, titolojn kaj internajn ligojn dum ili sugestas strategiojn por akiri eksterajn backlinks.
- Servoj pri lokalizita kreado de enhavoj: Konsideru partneri kun profesia servo de kreado de enhavoj, kiu specialiĝas pri kreado de lokaj enhavoj, lokaj kreadservoj de enhavoj laboras kun lokaj verkistoj kaj tradukistoj, kiuj konas la lingvon, kulturon kaj kutimojn de la celmerkato. Ĉi tio certigas, ke la enhavo estas preciza kaj ĝusta SEO-saĝa, resonas kun la loka publiko kaj plenumas iliajn preferojn.
- Lokaj SEO-konsultistoj: Labori kun loka SEO-konsultisto kun kompetenteco en la celmerkato povas helpi vin evoluigi kaj efektivigi efikan SEO-lokigan strategion. Ili povas identigi la plej gravajn ŝlosilvortojn por sia celmerkato kaj optimumigi la metadatumojn kaj enhavon de sia retejo laŭe. Aldone, ili ankaŭ povas helpi entreprenojn konstrui altkvalitajn backlinks de lokaj adresaroj, forumoj kaj aliaj rilataj retejoj por plibonigi sian serĉilon. Vi ankaŭ ricevos informojn pri la loka merkato, kulturaj nuancoj kaj regularoj kaj helpos vin adapti vian aliron laŭe. Ili ankaŭ povas regule monitori kaj analizi la agadon de la retejo, provizante datumajn komprenojn kaj rekomendojn por plibonigi interretan videblecon kaj konduki kreskon.
Konkludoj kaj rekomendoj
Ĝenerale, SEO-lokigo estas esenca taktiko por kompanioj celantaj plivastigi sian interretan ĉeeston kaj starigi sin kiel fidinda marko en diversaj regionoj kaj landoj. Kapitaligante la avantaĝojn de SEO-lokigo, vi povas pliigi ilian interretan videblecon, implikiĝon kaj enspezon kaj eventuale antaŭenigi kreskon en la internacia merkato. Jen konciza superrigardo de la ĉefaj avantaĝoj de SEO-lokigo:
SEO-lokigo povas esti timiga tasko, sed ĝi estas esenca taktiko por kompanioj celantaj plivastigi sian ciferecan ĉeeston en diversaj landoj kaj regionoj. Jen kelkaj finaj rimarkoj kaj konsiloj por tiuj, kiuj pripensas SEO-lokigon: Uzu ConveyThis por facile kaj rapide lokalizi vian retejon, kaj certigi, ke vi celas la ĝustan publikon en la ĝusta lingvo. Aldone, prenu tempon por esplori la lokajn kulturon, lingvon kaj kutimojn de la lando, kiun vi celas, ĉar ĉi tio helpos vin krei enhavon, kiu resonas kun la loka loĝantaro.