ConveyThis: Übersetzen Sie Ihre Website mühelos ins Portugiesische

Portugiesisch ist eine der meistgesprochenen Sprachen der Welt. Im Jahr 2025 gab es weltweit etwa 270 Millionen Portugiesischsprecher, womit es die sechsthäufigste Sprache der Welt ist.

🌎 Wo wird Portugiesisch gesprochen?

Portugiesisch ist Amtssprache in neun Ländern auf vier Kontinenten . Hier ist eine Aufschlüsselung der wichtigsten portugiesischsprachigen Bevölkerungsgruppen:

• 🇧🇷 Brasilien : Über 215 Millionen Sprecher

• 🇲🇿 Mosambik : Rund 31 Millionen

• 🇦🇴 Angola : Ungefähr 35 Millionen

• 🇵🇹 Portugal: Ungefähr 10 Millionen

🌐 Portugiesischsprachige im Internet

Die portugiesischsprachige Welt ist zunehmend online vernetzt. Hier sind einige wichtige Internetstatistiken für 2025:

• 80–85 % aller Portugiesischsprachigen haben Internetzugang

• Brasilien ist mit über 160 Millionen Internetnutzern führend, das sind etwa 75 % der Bevölkerung

• Auch Portugal , Angola und Mosambik weisen eine starke Internetdurchdringung auf, insbesondere in städtischen Gebieten, mit Raten von über 70 %.

Die Übersetzung einer Website ins Portugiesische ist ein entscheidender Schritt, um Zielgruppen in Brasilien, Portugal und anderen portugiesischsprachigen Regionen zu erreichen. Dafür gibt es drei Hauptmethoden: den Einsatz menschlicher Übersetzer, die Nutzung öffentlicher Übersetzungstools oder die Implementierung neuronaler maschineller Übersetzung (NMT) über spezialisierte Plattformen. Jede Methode bringt einzigartige Herausforderungen mit sich – und manche meistern diese besser als andere.

1. Menschliche Übersetzung: Qualität, hohe Kosten

Menschliche Übersetzungen sind für ihre Genauigkeit und die Fähigkeit bekannt, kulturelle Nuancen zu interpretieren. Sie werden häufig für Websites eingesetzt, die einen professionellen Touch erfordern, beispielsweise juristische Inhalte oder kreative Texte. Die Einschränkungen werden jedoch bei der Skalierung schnell deutlich.

Häufige Probleme:

• Kostspielig für große Websites : Professionelle menschliche Übersetzer berechnen pro Wort oder Stunde und die Kosten steigen schnell.
• Längere Bearbeitungszeit : Jede Seite muss manuell übersetzt und dann Korrektur gelesen werden, was zu längeren Projektlaufzeiten führt.
• Inkonsistente SEO-Integration : Die meisten manuellen Workflows generieren nicht automatisch SEO-freundliche URLs oder integrieren sich nicht in Suchmaschinen.

Was das Problem löst:

Im Gegensatz zu rein menschlichen Arbeitsabläufen kombiniert ConveyThis die Genauigkeit neuronaler maschineller Übersetzung mit menschlicher Bearbeitung in Echtzeit. Sie können Hunderte von Seiten sofort übersetzen und die Ergebnisse visuell optimieren – ohne Kompromisse bei Geschwindigkeit oder Budget. Außerdem werden automatisch lokalisierte, SEO-indexierte URLs generiert, wodurch das Sichtbarkeitsproblem gelöst wird.

2. Öffentliche Übersetzungstools: Schnell, aber fehlerhaft

Öffentliche Tools wie Google Translate oder DeepL bieten eine einfache Möglichkeit, Inhalte in anderen Sprachen zu verstehen. Sie sind kostenlos, schnell und allgemein zugänglich. Doch wenn es um die Übersetzung einer ganzen Website geht, greifen diese Tools oft zu kurz.

Häufige Probleme:

• Keine mehrsprachige Site-Struktur : Diese Tools erstellen keine separaten Sprachversionen von URLs, sodass Ihre portugiesischen Inhalte in lokalen Suchmaschinen nicht gelistet werden.
• Begrenzte Inhaltsreichweite : Sie können Inhalte in Bildern, JavaScript oder dynamischen Elementen nicht übersetzen.
• Keine manuelle Überschreibung : Wenn eine Übersetzung falsch ist, gibt es keine einfache Möglichkeit, sie zu bearbeiten oder zu verbessern.

Was das Problem löst:

ConveyThis löst all diese Probleme durch die Generierung vollständig übersetzter Unterverzeichnisse oder Subdomains (z. B. /pt/), wodurch jede Sprachversion SEO-kompatibel wird. Im Gegensatz zu öffentlichen Tools bietet es einen visuellen Editor, mit dem Sie jede Übersetzung korrigieren oder verbessern können – ganz ohne technische Kenntnisse. Selbst Inhalte in dynamischen Elementen oder Drittanbieter-Plugins werden nahtlos verarbeitet.

3. Neuronale maschinelle Übersetzung: Der intelligente Weg zur Skalierung

NMT gilt als die Zukunft der Übersetzung. Es nutzt Deep Learning, um ganze Sätze mit besserem Kontextbewusstsein zu übersetzen. Die Integration von NMT in eine Website erfordert jedoch oft technisches Wissen und Entwicklungsarbeit.

Häufige Probleme:

• Komplexe Einrichtung : Die meisten NMT-Lösungen erfordern, dass Entwickler APIs manuell implementieren.
• Mangelnde Flexibilität : Viele Plattformen erlauben keine visuelle Bearbeitung oder Übersetzungsregeln.
• Unklare Preisgestaltung : Die Kosten können stark variieren und sind oft unvorhersehbar.

Was das Problem löst:

ConveyThis eliminiert die Komplexität herkömmlicher NMT-Implementierungen. Es bietet eine Plug-and-Play-Lösung, die mit allen gängigen CMS-Plattformen kompatibel ist – WordPress, Shopify, Joomla und mehr. Die Einrichtung dauert nur wenige Minuten, nicht Wochen. Sobald die Übersetzung abgeschlossen ist, ist Ihre Website vollständig übersetzt. Sie können Inhalte im Front-End-Editor optimieren oder globale Regeln anwenden, um das Übersetzungsverhalten anzupassen. Die Preise sind transparent, erschwinglich und skalierbar, wenn Ihr Unternehmen wächst.