ConveyThis: Bez námahy přeložte svůj web do portugalštiny

Portugalština je jedním z nejrozšířenějších jazyků na světě. V roce 2025 žilo na celém světě přibližně 270 milionů portugalsky mluvčích, což z ní činí 6. nejrozšířenější jazyk na světě.

🌎 Kde se mluví portugalsky?

Portugalština je úředním jazykem v 9 zemích na čtyřech kontinentech . Zde je rozpis hlavních lusofonních populací:

• 🇧🇷 Brazílie : Přes 215 milionů mluvčích

• 🇲🇿 Mosambik : Přibližně 31 milionů

• 🇦🇴 Angola : přibližně 35 milionů

• 🇵🇹 Portugalsko : Asi 10 milionů

🌐 Portugalští mluvčí na internetu

Portugalsky mluvící svět se stále více propojuje s internetem. Zde jsou některé klíčové internetové statistiky za rok 2025:

• 80–85 % všech portugalsky mluvících lidí má přístup k internetu

• Brazílie vede s více než 160 miliony uživatelů internetu , což je asi 75 % její populace.

• Portugalsko , Angola a Mosambik také vykazují silnou penetraci internetu, zejména v městských oblastech, s mírou přesahující 70 %.

Překlad webových stránek do portugalštiny je klíčovým krokem pro oslovení publika v Brazílii, Portugalsku a dalších portugalsky mluvících regionech. Existují tři hlavní metody, jak toho dosáhnout: využití lidských překladatelů, spoléhání se na veřejné překladatelské nástroje nebo implementace neuronového strojového překladu (NMT) prostřednictvím specializovaných platforem. Každá metoda představuje jedinečné výzvy – a některé tyto výzvy řeší lépe než jiné.

1. Lidský překlad: Kvalita, vysoké náklady

Lidský překlad je známý svou přesností a schopností interpretovat kulturní nuance. Často se používá pro webové stránky vyžadující profesionální přístup, jako je právní obsah nebo tvůrčí psaní. Omezení se však při škálování rychle projeví.

Běžné problémy:

• Drahé pro velké webové stránky : Profesionální lidští překladatelé účtují za slovo nebo hodinu a náklady rychle rostou.
• Pomalejší dodací lhůta : Každá stránka musí být přeložena ručně a poté zkontrolována – což má za následek delší dobu trvání projektu.
• Nekonzistentní SEO integrace : Většina manuálních pracovních postupů automaticky negeneruje SEO optimalizované URL adresy ani se neintegruje s vyhledávači.

Co to řeší:

Na rozdíl od pracovních postupů, kde běží pouze člověk, kombinuje ConveyThis přesnost neuronového strojového překladu s lidskou editací v reálném čase. Můžete okamžitě přeložit stovky stránek a výsledky vizuálně doladit – bez kompromisů v rychlosti nebo rozpočtu. Navíc automaticky generuje lokalizované, SEO indexované URL adresy, čímž řeší problém s viditelností.

2. Nástroje pro veřejný překlad: Rychlé, ale chybné

Veřejné nástroje jako Google Translate nebo DeepL poskytují snadný způsob, jak porozumět obsahu v jiných jazycích. Jsou bezplatné, rychlé a široce dostupné. Pokud však jde o překlad celého webu, tyto nástroje často selhávají.

Běžné problémy:

• Žádná vícejazyčná struktura webu : Tyto nástroje nevytvářejí samostatné jazykové verze URL adres, takže váš portugalský obsah se nebude umisťovat ve vyhledávačích.
• Omezený dosah obsahu : Nemohou překládat obsah uvnitř obrázků, JavaScriptu ani dynamických prvků.
• Žádné ruční přepsání : Pokud je překlad nesprávný, neexistuje snadný způsob, jak jej upravit nebo vylepšit.

Co to řeší:

ConveyThis řeší všechny tyto problémy generováním plně přeložených podadresářů nebo subdomén (např. /pt/ ), čímž je každá jazyková verze kompatibilní s SEO. Na rozdíl od veřejně dostupných nástrojů nabízí vizuální editor , který vám umožňuje opravit nebo vylepšit jakýkoli překlad – bez nutnosti technických dovedností. Dokonce i obsah uvnitř dynamických prvků nebo pluginů třetích stran je zpracován bez problémů.

3. Neuronový strojový překlad: Chytrý způsob škálování

NMT je všeobecně považována za budoucnost překladu. Využívá hluboké učení k překladu celých vět s lepším povědomím o kontextu. Integrace NMT do webových stránek však často vyžaduje technické znalosti a vývojovou práci.

Běžné problémy:

• Složité nastavení : Většina řešení NMT vyžaduje, aby vývojáři implementovali API ručně.
• Nedostatek flexibility : Mnoho platforem neumožňuje vizuální úpravy ani pravidla překladu.
• Nejasné ceny : Náklady se mohou značně lišit a jsou často nepředvídatelné.

Co to řeší:

ConveyThis eliminuje složitost tradičních implementací NMT. Nabízí řešení typu „plug-and-play“ kompatibilní se všemi hlavními platformami CMS – WordPress, Shopify, Joomla a dalšími. Nastavení trvá minuty, ne týdny. Od okamžiku instalace je váš web plně přeložen a můžete upřesnit obsah pomocí front-end editoru nebo použít globální pravidla pro přizpůsobení chování překladu. Ceny jsou jasné, dostupné a škálovatelné s růstem vaší firmy.