ConveyThis: Przetłumacz swoją stronę internetową na język portugalski bez wysiłku

Portugalski jest jednym z najczęściej używanych języków na świecie. W 2025 r. na świecie było około 270 milionów osób mówiących po portugalsku, co czyni go 6. najczęściej używanym językiem na świecie.

🌎 Gdzie mówi się po portugalsku?

Portugalski jest językiem urzędowym w 9 krajach , obejmujących cztery kontynenty . Oto podział głównych populacji Lusophone:

• 🇧🇷 Brazylia : Ponad 215 milionów użytkowników

• 🇲🇿 Mozambik : Około 31 milionów

• 🇦🇴 Angola : Około 35 milionów

• 🇵🇹 Portugalia : około 10 milionów

🌐 Portugalczycy w Internecie

Świat portugalskojęzyczny staje się coraz bardziej połączony online. Oto kilka kluczowych statystyk internetowych na rok 2025:

• 80–85% wszystkich osób mówiących po portugalsku ma dostęp do Internetu

• Brazylia jest liderem z liczbą ponad 160 milionów użytkowników Internetu , co stanowi około 75% jej populacji

• Portugalia , Angola i Mozambik również wykazują wysoki poziom penetracji Internetu, zwłaszcza na obszarach miejskich, gdzie wskaźnik ten przekracza 70%.

Tłumaczenie strony internetowej na język portugalski jest kluczowym krokiem w dotarciu do odbiorców w Brazylii, Portugalii i innych regionach portugalskojęzycznych. Istnieją trzy główne metody osiągnięcia tego celu: korzystanie z tłumaczy-ludzi, poleganie na publicznych narzędziach do tłumaczenia lub wdrażanie neuronowego tłumaczenia maszynowego (NMT) za pośrednictwem wyspecjalizowanych platform. Każda metoda wiąże się z wyjątkowymi wyzwaniami — a niektóre rozwiązują te wyzwania lepiej niż inne.

1. Tłumaczenie ludzkie: jakość, wysoki koszt

Tłumaczenie ludzkie jest znane ze swojej dokładności i zdolności do interpretowania niuansów kulturowych. Często jest używane w przypadku stron internetowych wymagających profesjonalnego podejścia, takich jak treści prawne lub pisanie kreatywne. Jednak ograniczenia szybko stają się widoczne podczas skalowania.

Typowe problemy:

• Wysokie koszty w przypadku dużych stron internetowych : Profesjonalni tłumacze pobierają opłaty za słowo lub godzinę, a koszty szybko rosną.
• Dłuższy czas realizacji : Każda strona musi zostać przetłumaczona ręcznie, a następnie skorygowana, co wydłuża czas realizacji projektu.
• Niespójna integracja SEO : Większość ręcznych przepływów pracy nie generuje automatycznie adresów URL przyjaznych SEO ani nie integruje się z wyszukiwarkami.

Co rozwiązuje problem:

W przeciwieństwie do przepływów pracy, w których biorą udział wyłącznie ludzie, ConveyThis łączy precyzję tłumaczenia maszynowego opartego na sieci neuronowej z edycją wykonywaną przez człowieka w czasie rzeczywistym. Możesz natychmiast przetłumaczyć setki stron i dopracować rezultaty wizualnie – bez poświęcania szybkości ani budżetu. Co więcej, automatycznie generuje zlokalizowane, indeksowane pod kątem SEO adresy URL, rozwiązując problem widoczności.

2. Narzędzia do publicznego tłumaczenia: szybkie, ale wadliwe

Publiczne narzędzia, takie jak Google Translate lub DeepL, zapewniają łatwy sposób zrozumienia treści w innych językach. Są bezpłatne, szybkie i szeroko dostępne. Ale jeśli chodzi o tłumaczenie całej witryny, te narzędzia często zawodzą.

Typowe problemy:

• Brak wielojęzycznej struktury witryny : Narzędzia te nie tworzą oddzielnych wersji językowych adresów URL, więc Twoja treść w języku portugalskim nie będzie wyświetlana w wynikach lokalnych wyszukiwarek.
• Ograniczony zasięg treści : nie mogą tłumaczyć treści zawartych w obrazach, JavaScript ani elementach dynamicznych.
• Brak możliwości ręcznej zmiany : Jeśli tłumaczenie jest nieprawidłowe, nie ma prostego sposobu na jego edycję lub poprawę.

Co rozwiązuje problem:

ConveyThis rozwiązuje wszystkie te problemy, generując w pełni przetłumaczone podkatalogi lub subdomeny (np. /pt/ ), dzięki czemu każda wersja językowa jest zgodna z SEO. W przeciwieństwie do narzędzi publicznych, oferuje edytor wizualny , który pozwala na korektę lub ulepszenie dowolnego tłumaczenia – bez konieczności posiadania umiejętności technicznych. Nawet zawartość wewnątrz elementów dynamicznych lub wtyczek firm trzecich jest obsługiwana bezproblemowo.

3. Tłumaczenie maszynowe za pomocą neuronów: inteligentny sposób na skalowanie

NMT jest powszechnie uważane za przyszłość tłumaczenia. Wykorzystuje głębokie uczenie się do tłumaczenia pełnych zdań z lepszą świadomością kontekstu. Jednak zintegrowanie NMT ze stroną internetową często wymaga wiedzy technicznej i pracy rozwojowej.

Typowe problemy:

• Złożona konfiguracja : Większość rozwiązań NMT wymaga od programistów ręcznej implementacji interfejsów API.
• Brak elastyczności : wiele platform nie pozwala na edycję wizualną ani na stosowanie reguł tłumaczenia.
• Niejasne ceny : Koszty mogą się znacznie różnić i często są nieprzewidywalne.

Co rozwiązuje problem:

ConveyThis eliminuje złożoność tradycyjnych wdrożeń NMT. Oferuje rozwiązanie plug-and-play, kompatybilne ze wszystkimi głównymi platformami CMS — WordPress, Shopify, Joomla i innymi. Konfiguracja zajmuje minuty, a nie tygodnie. Od momentu instalacji Twoja witryna jest w pełni przetłumaczona, a Ty możesz modyfikować treść za pomocą edytora front-end lub stosować globalne reguły, aby dostosować sposób tłumaczenia. Ceny są przejrzyste, przystępne i skalowalne wraz z rozwojem Twojej firmy.