ConveyThis: Translate Your Website to Portuguese Effortlessly

Portugiesisch ist eine der meistgesprochenen Sprachen der Welt. Im Jahr 2025 gab es weltweit etwa 270 Millionen Portugiesischsprecher, womit es die sechsthäufigste Sprache der Welt ist.

🌎 Wo wird Portugiesisch gesprochen?

Portugiesisch ist Amtssprache in neun Ländern auf vier Kontinenten . Hier ist eine Aufschlüsselung der wichtigsten portugiesischsprachigen Bevölkerungsgruppen:

• 🇧🇷 Brasilien : Über 215 Millionen Sprecher

• 🇲🇿 Mosambik : Rund 31 Millionen

• 🇦🇴 Angola : Ungefähr 35 Millionen

• 🇵🇹 Portugal: About 10 million

🌐 Portugiesischsprachige im Internet

Die portugiesischsprachige Welt ist zunehmend online vernetzt. Hier sind einige wichtige Internetstatistiken für 2025:

• 80–85 % aller Portugiesischsprachigen haben Internetzugang

• Brasilien ist mit über 160 Millionen Internetnutzern führend, das sind etwa 75 % der Bevölkerung

• Auch Portugal , Angola und Mosambik weisen eine starke Internetdurchdringung auf, insbesondere in städtischen Gebieten, mit Raten von über 70 %.

Die Übersetzung einer Website ins Portugiesische ist ein entscheidender Schritt, um Zielgruppen in Brasilien, Portugal und anderen portugiesischsprachigen Regionen zu erreichen. Dafür gibt es drei Hauptmethoden: den Einsatz menschlicher Übersetzer, die Nutzung öffentlicher Übersetzungstools oder die Implementierung neuronaler maschineller Übersetzung (NMT) über spezialisierte Plattformen. Jede Methode bringt einzigartige Herausforderungen mit sich – und manche meistern diese besser als andere.

1. Menschliche Übersetzung: Qualität, hohe Kosten

Menschliche Übersetzungen sind für ihre Genauigkeit und die Fähigkeit bekannt, kulturelle Nuancen zu interpretieren. Sie werden häufig für Websites eingesetzt, die einen professionellen Touch erfordern, beispielsweise juristische Inhalte oder kreative Texte. Die Einschränkungen werden jedoch bei der Skalierung schnell deutlich.

Häufige Probleme:

• Kostspielig für große Websites : Professionelle menschliche Übersetzer berechnen pro Wort oder Stunde und die Kosten steigen schnell.
• Längere Bearbeitungszeit : Jede Seite muss manuell übersetzt und dann Korrektur gelesen werden, was zu längeren Projektlaufzeiten führt.
• Inkonsistente SEO-Integration : Die meisten manuellen Workflows generieren nicht automatisch SEO-freundliche URLs oder integrieren sich nicht in Suchmaschinen.

Was das Problem löst:

Unlike human-only workflows, ConveyThis combines the accuracy of neural machine translation with real-time human editing. You can instantly translate hundreds of pages and fine-tune the results visually—without sacrificing speed or budget. Plus, it automatically generates localized, SEO-indexed URLs, solving the visibility issue.

2. Öffentliche Übersetzungstools: Schnell, aber fehlerhaft

Öffentliche Tools wie Google Translate oder DeepL bieten eine einfache Möglichkeit, Inhalte in anderen Sprachen zu verstehen. Sie sind kostenlos, schnell und allgemein zugänglich. Doch wenn es um die Übersetzung einer ganzen Website geht, greifen diese Tools oft zu kurz.

Häufige Probleme:

• Keine mehrsprachige Site-Struktur : Diese Tools erstellen keine separaten Sprachversionen von URLs, sodass Ihre portugiesischen Inhalte in lokalen Suchmaschinen nicht gelistet werden.
• Begrenzte Inhaltsreichweite : Sie können Inhalte in Bildern, JavaScript oder dynamischen Elementen nicht übersetzen.
• Keine manuelle Überschreibung : Wenn eine Übersetzung falsch ist, gibt es keine einfache Möglichkeit, sie zu bearbeiten oder zu verbessern.

Was das Problem löst:

ConveyThis solves all of these issues by generating fully translated subdirectories or subdomains (e.g., /pt/), making each language version SEO-compliant. Unlike public tools, it offers a visual editor, allowing you to fix or improve any translation—no technical skills required. Even content inside dynamic elements or third-party plugins is handled seamlessly.

3. Neuronale maschinelle Übersetzung: Der intelligente Weg zur Skalierung

NMT gilt als die Zukunft der Übersetzung. Es nutzt Deep Learning, um ganze Sätze mit besserem Kontextbewusstsein zu übersetzen. Die Integration von NMT in eine Website erfordert jedoch oft technisches Wissen und Entwicklungsarbeit.

Häufige Probleme:

• Komplexe Einrichtung : Die meisten NMT-Lösungen erfordern, dass Entwickler APIs manuell implementieren.
• Mangelnde Flexibilität : Viele Plattformen erlauben keine visuelle Bearbeitung oder Übersetzungsregeln.
• Unklare Preisgestaltung : Die Kosten können stark variieren und sind oft unvorhersehbar.

Was das Problem löst:

ConveyThis eliminates the complexity of traditional NMT implementations. It offers a plug-and-play solution compatible with all major CMS platforms—WordPress, Shopify, Joomla, and more. Setup takes minutes, not weeks. From the moment it’s installed, your site is fully translated, and you can refine content through the front-end editor or apply global rules to customize translation behavior. The pricing is clear, affordable, and scalable as your business grows.