ConveyThis: Translate Your Website to Portuguese Effortlessly

Portugheza este una dintre cele mai vorbite limbi din lume. Începând cu 2025, există aproximativ 270 de milioane de vorbitori de portugheză la nivel global, ceea ce o face a 6-a cea mai vorbită limbă din lume.

🌎 Unde se vorbește portugheză?

Portugheza este limba oficială în 9 țări, care se întind pe patru continente. Iată o defalcare a populațiilor lusofone majore:

• 🇧🇷 Brazilia: Peste 215 milioane de vorbitori

• 🇲🇿 Mozambic: Aproximativ 31 de milioane

• 🇦🇴 Angola: aproximativ 35 de milioane

• 🇵🇹 Portugal: About 10 million

🌐 Vorbitori de portugheză pe internet

Lumea vorbitoare de portugheză devine din ce în ce mai conectată online. Iată câteva statistici cheie pe internet pentru 2025:

• 80-85% dintre vorbitorii de portugheză au acces la internet

• Brazilia conduce cu 160+ milioane de utilizatori de internet, aproximativ 75% din populația sa

• Portugalia, Angola și Mozambic înregistrează, de asemenea, o penetrare puternică a internetului, în special în zonele urbane, cu rate de peste 70%

Traducerea unui site web în portugheză este un pas crucial pentru a ajunge la publicul din Brazilia, Portugalia și alte regiuni vorbitoare de portugheză. Există trei metode principale pentru a realiza acest lucru: utilizarea traducătorilor umani, bazarea pe instrumente de traducere publică sau implementarea traducerii automate neuronale (NMT) prin platforme specializate. Fiecare metodă prezintă provocări unice, iar unele rezolvă aceste provocări mai bine decât altele.

1. Traducere umană: calitate, cost ridicat

Traducerea umană este cunoscută pentru acuratețea și capacitatea sa de a interpreta nuanțele culturale. Este adesea folosit pentru site-uri web care necesită o notă profesională, cum ar fi conținut juridic sau scriere creativă. Cu toate acestea, limitările devin rapid evidente la scalare.

Probleme frecvente:

• Costisitor pentru site-urile mari: traducătorii profesioniști taxează pe cuvânt sau pe oră, iar costurile cresc rapid.
• Termen de răspuns mai lent: fiecare pagină trebuie tradusă manual, apoi corectată, ceea ce duce la termene mai lungi ale proiectului.
• Integrare SEO inconsecventă: Majoritatea fluxurilor de lucru manuale nu generează automat adrese URL prietenoase cu SEO sau nu se integrează cu motoarele de căutare.

Ce o rezolvă:

Unlike human-only workflows, ConveyThis combines the accuracy of neural machine translation with real-time human editing. You can instantly translate hundreds of pages and fine-tune the results visually—without sacrificing speed or budget. Plus, it automatically generates localized, SEO-indexed URLs, solving the visibility issue.

2. Instrumente de traducere publică: rapide, dar defectuoase

Instrumente publice precum Google Translate sau DeepL oferă o modalitate ușoară de a înțelege conținutul în alte limbi. Sunt gratuite, rapide și accesibile pe scară largă. Dar când vine vorba de traducerea unui întreg site web, aceste instrumente sunt adesea insuficiente.

Probleme frecvente:

• Fără structură multilingvă a site-ului: aceste instrumente nu creează versiuni lingvistice separate ale adreselor URL, astfel încât conținutul portughez nu se va poziționa în motoarele de căutare locale.
• Acoperire limitată a conținutului: nu pot traduce conținut din imagini, JavaScript sau elemente dinamice.
• Fără înlocuire manuală: dacă o traducere este incorectă, nu există o modalitate ușoară de a o edita sau de a o îmbunătăți.

Ce o rezolvă:

ConveyThis solves all of these issues by generating fully translated subdirectories or subdomains (e.g., /Pt/), making each language version SEO-compliant. Unlike public tools, it offers a visual editor, allowing you to fix or improve any translation—no technical skills required. Even content inside dynamic elements or third-party plugins is handled seamlessly.

3. Traducerea automată neuronală: modul inteligent de a scala

NMT este considerat pe scară largă viitorul traducerii. Folosește învățarea profundă pentru a traduce propoziții complete cu o mai bună conștientizare a contextului. Cu toate acestea, integrarea NMT într-un site web necesită adesea cunoștințe tehnice și muncă de dezvoltare.

Probleme frecvente:

• Configurare complexă: Majoritatea soluțiilor NMT necesită dezvoltatorilor să implementeze manual API-urile.
• Lipsa de flexibilitate: Multe platforme nu permit editarea vizuală sau regulile de traducere.
• Prețuri neclare: costurile pot varia foarte mult și sunt adesea imprevizibile.

Ce o rezolvă:

ConveyThis eliminates the complexity of traditional NMT implementations. It offers a plug-and-play solution compatible with all major CMS platforms—WordPress, Shopify, Joomla, and more. Setup takes minutes, not weeks. From the moment it’s installed, your site is fully translated, and you can refine content through the front-end editor or apply global rules to customize translation behavior. The pricing is clear, affordable, and scalable as your business grows.