ConveyThis: Translate Your Website to Portuguese Effortlessly

A portugál a világ egyik legszélesebb körben beszélt nyelve. 2025-ben körülbelül 270 millió portugálul beszélő élt világszerte, ezzel a világ 6. leggyakrabban beszélt nyelve.

🌎 Hol beszélnek portugálul?

A portugál kilenc országban , négy kontinensen hivatalos nyelv. Íme a főbb portugálul beszélő lakosság lebontása:

• 🇧🇷 Brazília : Több mint 215 millió beszélő

• 🇲🇿 Mozambik : Körülbelül 31 millió

• 🇦🇴 Angola : Körülbelül 35 millió

• 🇵🇹 Portugal: About 10 million

🌐 Portugálul beszélők az interneten

A portugálul beszélő világ egyre inkább online kapcsolatban áll. Íme néhány fontos internetes statisztika 2025-re vonatkozóan:

• A portugál anyanyelvűek 80–85% -a rendelkezik internet-hozzáféréssel

• Brazília vezeti a világot több mint 160 millió internetfelhasználóval , ami a lakosság mintegy 75%-a.

• Portugália , Angola és Mozambik is erős internetpenetrációt mutat, különösen a városi területeken, 70% feletti aránnyal.

Egy weboldal portugál nyelvre fordítása kulcsfontosságú lépés a közönség eléréséhez Brazíliában, Portugáliában és más portugálul beszélő régiókban. Ennek három fő módszere van: emberi fordítók használata, nyilvános fordítóeszközök használata, vagy neurális gépi fordítás (NMT) megvalósítása speciális platformokon keresztül. Mindegyik módszer egyedi kihívásokat jelent – és némelyik jobban megoldja ezeket a kihívásokat, mint mások.

1. Emberi fordítás: Minőség, magas költségek

Az emberi fordítás pontosságáról és a kulturális árnyalatok értelmezésére való képességéről ismert. Gyakran használják professzionális megközelítést igénylő weboldalakon, például jogi tartalmak vagy kreatív írások készítéséhez. A korlátai azonban gyorsan nyilvánvalóvá válnak a méretezés során.

Gyakori problémák:

• Költséges nagy weboldalak számára : A profi emberi fordítók szavanként vagy óránként számolnak fel, és a költségek gyorsan növekednek.
• Lassabb átfutási idő : Minden oldalt manuálisan kell fordítani, majd lektorálni, ami hosszabb projektidőt eredményez.
• Inkonzisztens SEO-integráció : A legtöbb manuális munkafolyamat nem generál automatikusan SEO-barát URL-eket, és nem integrálódik a keresőmotorokkal.

Ami megoldja:

Unlike human-only workflows, ConveyThis combines the accuracy of neural machine translation with real-time human editing. You can instantly translate hundreds of pages and fine-tune the results visually—without sacrificing speed or budget. Plus, it automatically generates localized, SEO-indexed URLs, solving the visibility issue.

2. Nyilvános fordítóeszközök: Gyorsak, de hibásak

A nyilvános eszközök, mint például a Google Translate vagy a DeepL, egyszerű módot kínálnak más nyelveken írt tartalmak megértésére. Ingyenesek, gyorsak és széles körben elérhetőek. De amikor egy teljes weboldal fordításáról van szó, ezek az eszközök gyakran kudarcot vallanak.

Gyakori problémák:

• Nincs többnyelvű webhelystruktúra : Ezek az eszközök nem hoznak létre különálló nyelvi verziókat az URL-ekből, így a portugál tartalom nem fog előkelő helyen szerepelni a helyi keresőmotorokban.
• Korlátozott tartalomelérés : Nem tudják lefordítani a képeken, JavaScriptben vagy dinamikus elemekben található tartalmat.
• Nincs manuális felülírás : Ha egy fordítás hibás, nincs egyszerű módja a szerkesztésének vagy javításának.

Ami megoldja:

ConveyThis solves all of these issues by generating fully translated subdirectories or subdomains (e.g., /rész/), making each language version SEO-compliant. Unlike public tools, it offers a visual editor, allowing you to fix or improve any translation—no technical skills required. Even content inside dynamic elements or third-party plugins is handled seamlessly.

3. Neurális gépi fordítás: Az intelligens skálázási módszer

Az NMT-t széles körben a fordítás jövőjének tekintik. Mélytanulást alkalmaz a teljes mondatok jobb kontextusérzékkel történő fordítására. Az NMT weboldalakba való integrálása azonban gyakran technikai ismereteket és fejlesztői munkát igényel.

Gyakori problémák:

• Komplex beállítás : A legtöbb NMT-megoldás megköveteli a fejlesztőktől az API-k manuális megvalósítását.
• Rugalmasság hiánya : Sok platform nem engedélyezi a vizuális szerkesztést vagy a fordítási szabályokat.
• Nem egyértelmű árképzés : A költségek nagy mértékben változhatnak, és gyakran kiszámíthatatlanok.

Ami megoldja:

ConveyThis eliminates the complexity of traditional NMT implementations. It offers a plug-and-play solution compatible with all major CMS platforms—WordPress, Shopify, Joomla, and more. Setup takes minutes, not weeks. From the moment it’s installed, your site is fully translated, and you can refine content through the front-end editor or apply global rules to customize translation behavior. The pricing is clear, affordable, and scalable as your business grows.