Как перевести веб-сайт на португальский язык (Бразилия и Португалия)

Подведите итог этому посту следующим образом: 9 мин чтения

ЧатGPT Недоумение Грок Google ИИ

Чтобы перевести веб-сайт на португальский язык, сначала решите, ориентируетесь ли вы на Бразилию, Португалию или на обе страны, поскольку словарный запас, орфография и тон у них различаются. Затем опубликуйте португальскую версию на отдельном URL-адресе (например /pt-br/) и переведите страницы с помощью инструмента перевода или переводчика. Попросите носителя языка просмотреть продаваемые страницы и локализовать цены, способы оплаты и метаданные SEO. Добавить теги hreflang (pt-BR, pt-PT) поэтому Google показывает каждой аудитории правильную версию.

Ниже рассматривается каждый шаг, а также различия между Бразилией и Португалией, которые сбивают людей с толку, и три способа выполнения перевода.

Ключевые выводы

• Португальский — один из наиболее используемых языков в Интернете. По оценкам W3Techs, это 4,1% веб-сайтов, язык контента которых он может идентифицировать, что является шестым показателем после английского, испанского, немецкого, японского и французского языков (W3Techs, сентябрь 2026 г.).
• Выберите один вариант для каждой аудитории. Бразильский и европейский португальский языки различаются по повседневной лексике, некоторым вариантам написания, грамматике и тону.
• Дайте каждому варианту свой URL-адрес и код hreflang: pt-BR для Бразилии, pt-PT для Португалии или просто pt если вы опубликуете одну версию для всех.
• Локализуйте не только текст: валюту (R$ или €), форматы номеров, способы оплаты, такие как Pix в Бразилии и MB WAY в Португалии, а также юридические страницы.
• Для большинства сайтов разумным балансом является машинный перевод и нативный просмотр главных страниц.

Шаг 1: выберите бразильский или европейский португальский (или оба)

Бразилия на сегодняшний день является крупнейшим португалоязычным рынком. Однако если вы продаете свою продукцию в Португалии или португалоговорящей Африке, то европейский португальский язык подойдет вам лучше. Решайте, откуда поступает ваш трафик и клиенты, а не по тому, какой вариант больше.

У вас есть три варианта:

Если вы опубликуете только одну португальскую версию, бразильские читатели поймут европейский португальский язык и наоборот. Выбор “неправильного” варианта не помешает людям вас понять. Сайт будет казаться чуждым и конвертировать его еще хуже.

Шаг 2: узнайте различия, которые имеют значение на веб-сайте

В обоих вариантах даты пишутся сначала днем (27.09.2026), а в качестве десятичного разделителя используется запятая. Правописание было частично унифицировано Орфографическим соглашением 1990 года, но существуют такие различия, как contato/contacto останется, и проверка орфографии, установленная на неправильный вариант, “исправит” ваш текст в неправильном направлении.

Для текста интерфейса проверьте слова, на которые клиенты нажимают чаще всего. Карриньо (корзина) является общим в обоих случаях, но условия оформления заказа, счетов и доставки различаются. Поместите свой выбор в глоссарий, чтобы на каждой странице использовались одни и те же термины.

Шаг 3: дайте португальскому языку собственный URL-адрес

Поисковые системы индексируют URL-адреса. Португальской версии нужен собственный адрес. Перевод, который появляется только после запуска скрипта или установки cookie-файла, не подойдет. Обычные варианты:

• Подпапка, например example.com/pt-br/. Это самый простой вариант, который хранит все данные на одном домене.
• Поддомен, например br.example.com.
• Домен страны, например example.com.br. Он посылает самый сильный сигнал о стране и требует наибольшего обслуживания.

Затем добавьте теги hreflang, чтобы на каждой странице были перечислены ее эквиваленты на португальском и других языках, включая ее саму, а также x-default. Наш список языковых кодов hreflang имеет точные коды, и полное руководство по hreflang показывает, как их проверить.

Шаг 4: перевод контента (три способа)

Вариант А: профессиональный человеческий перевод

Переводчик-носитель языка создает максимально естественный текст и является правильным выбором для вашей домашней страницы, ценообразования, юридических страниц и кампаний.

• Вы получаете лучшее качество и тон, а идиомы и маркетинговый текст обрабатываются должным образом.
• Для крупных объектов это медленно и затратно, и каждое последующее изменение требует нового раунда.
• Дайте переводчику свой глоссарий и примечание по тону (например “неформальный, голос, бразильское написание”).

Вариант B: бесплатный браузер или общедоступные инструменты перевода

Инструменты, которые переводят страницу «на лету» в браузере посетителя, отлично подходят для чтения. Они бесполезны для публикации португальского веб-сайта.

• Переведенный текст обычно не имеет собственного URL-адреса, поэтому он не может ранжироваться в Google.
• Вы не можете исправлять ошибки или обеспечивать соблюдение условий бренда.
• Метаданные, альтернативный текст изображения и структурированные данные обычно остаются на языке оригинала.

Вариант C: инструмент перевода веб-сайта (машинный перевод плюс редактирование)

Инструмент перевода веб-сайта выполняет машинный перевод каждой страницы, публикует ее по URL-адресу на португальском языке, синхронизирует ее при изменении вашего сайта и позволяет редактировать любое предложение.

• Он быстрый, охватывает весь сайт, включая метаданные, и остается актуальным.
• Машинный вывод по-прежнему требует проверки на страницах, где ошибки вам дорого обходятся.
• Подход, который работает: машинный перевод всего, а затем попросите носителя языка просмотреть страницы, которые приносят трафик и доход. Посмотрите наш рабочий процесс качества перевода о том, как организовать обзор.

Шаг 5: локализуйте процесс покупки

Перевод делает вас понятным. Получение оплаты требует локализации:

• Покажите цены в бразильских реалах в Бразилии и евро в Португалии, где вы можете взимать плату в этой валюте, и используйте формат местных номеров.
• Предложите способы оплаты, которые ожидают люди. В Бразилии это означает Pix (система мгновенных платежей Центрального банка) и болето банкарио. В Португалии распространены ссылки на MB WAY и Multibanco. Кассы, работающие только по картам, теряют покупателей в обоих случаях.
• Бразильские покупатели часто рассчитывают платить в рассрочку (парчаменто), поэтому четко скажите, предлагаете ли вы это.
• Бразильские кассы часто запрашивают CPF (индивидуальный номер налогоплательщика) и используют почтовый индекс CEP. Португалия использует в счетах-фактурах семизначный почтовый индекс и налоговый номер NIF.
• Уведомления о конфиденциальности должны отражать бразильский LGPD или GDPR ЕС, в зависимости от того, какой из них применяется.
• Укажите, на каких языках доступна поддержка и в каком часовом поясе.

Шаг 6: SEO на португальском языке

• Исследуйте ключевые слова на португальском языке отдельно для каждого варианта. Как показано в таблице выше, бразильские и европейские термины для одного и того же продукта часто различаются.
• Переводите заголовки, метаописания и альтернативный текст изображения, поскольку именно их пользователи видят в первую очередь.
• Переводите структурированные данные (названия продуктов, ответы на часто задаваемые вопросы), чтобы на португальском языке отображались подробные результаты.
• Через несколько недель после запуска проверьте индексацию в консоли поиска, отфильтровав ее /pt-br/ папка и страна (Бразилия, Португалия).

Наше руководство по перевод ключевых слов SEO для разных аудиторий проходит через весь процесс.

Шаг 7: тестирование до и после запуска

• Прочтите домашнюю страницу, страницу продукта и оформление заказа на португальском языке по телефону. Текст на португальском языке часто длиннее английского, поэтому проверяйте кнопки и меню.
• Оформите тестовый заказ и прочитайте каждое отправленное вами электронное письмо.
• Попросите носителя языка из целевой страны провести пятиминутное занятие “это кажется местным?” обзор.
• После запуска сравните коэффициент конверсии португальской версии с языком оригинала.

Как перевести ваш сайт на португальский язык с помощью ConveyThis

ConveyThis поддерживает португальский язык, а также португальский (Бразилия) и португальский (Португалия) как отдельные языки, поэтому вы можете опубликовать одну версию или обе. Настройка занимает четыре шага:

1. Завести аккаунт и добавьте свой веб-сайт или установите плагин или приложение для своей платформы (WordPress, Shopify, Webflow, Wix и другие; просмотреть все интеграции).
2. Выберите исходный язык и добавьте португальский (Бразилия), португальский (Португалия) или оба.
3. Выберите структуру URL: подпапки, поддомены или ?lang (домены второго уровня доступны на плане Extreme). Теги Hreflang добавляются автоматически.
4. Просмотрите ключевые страницы в визуальном редакторе, добавьте термины глоссария (например клеточный против телемовел) и пригласите рецензента с командной ролью.

Заголовки страниц, метаописания и JSON-LD переводятся вместе с видимым текстом, а память переводов повторно использует утвержденные предложения на разных страницах. Слова учитываются только тогда, когда посетителям показывается переведенный контент, а боты не учитываются. Бесплатный план охватывает один язык и 5000 слов; см ценообразование для более крупных сайтов.

Часто задаваемые вопросы

Должен ли я использовать бразильский или европейский португальский язык для своего сайта? Используйте тот вариант рынка, на котором вы продаете. Если большинство португалоговорящих посетителей из Бразилии, используйте бразильский португальский язык. Если вы продаете в основном в Португалии, используйте европейский португальский язык. Если оба рынка имеют значение, опубликуйте оба с pt-BR и pt-PT теги hreflang.

Может ли Google Translate перевести мой сайт на португальский язык? Он может показывать посетителю машинный перевод в его браузере, но у этой версии нет собственного URL-адреса, поэтому она не будет ранжироваться в Google, и вы не сможете ее редактировать. Для португальского сайта, который ранжирует и конвертирует, публикуйте переведенные страницы по их собственным URL-адресам.

Какой код hreflang мне следует использовать для португальского языка? pt-BR для Бразилии, pt-PT для Португалии, или pt для единой версии, предназначенной для всех португалоговорящих.

Сколько времени занимает перевод сайта на португальский язык? Благодаря инструменту перевода веб-сайта первая версия с машинным переводом может быть запущена в тот же день. Выделите дополнительное время на нативный просмотр самых важных страниц.

Чтобы начать охватывать португалоговорящих клиентов, переведите свой сайт с помощью ConveyThis.