ConveyThis: Traduza seu site para o português sem esforço

O português é uma das línguas mais faladas no mundo. Em 2025, havia aproximadamente 270 milhões de falantes de português em todo o mundo, tornando-o a 6ª língua mais falada do mundo.

🌎 Onde o português é falado?

O português é a língua oficial em 9 países , abrangendo quatro continentes . Aqui está uma análise das principais populações lusófonas:

• 🇧🇷 Brasil : Mais de 215 milhões de falantes

• 🇲🇿 Moçambique : Cerca de 31 milhões

• 🇦🇴 Angola : Aproximadamente 35 milhões

• Áreas de actividade em Portugal: Sobre 10 milhões

🌐 Falantes de português na Internet

O mundo lusófono está cada vez mais conectado online. Aqui estão algumas estatísticas importantes da internet para 2025:

• 80–85% de todos os falantes de português têm acesso à internet

• O Brasil lidera com mais de 160 milhões de usuários de internet , cerca de 75% da população

• Portugal , Angola e Moçambique também apresentam uma forte penetração da Internet, especialmente nas áreas urbanas, com taxas superiores a 70%.

Traduzir um site para o português é uma etapa crucial para alcançar públicos no Brasil, em Portugal e em outras regiões de língua portuguesa. Existem três métodos principais para isso: usar tradutores humanos, contar com ferramentas públicas de tradução ou implementar a tradução automática neural (NMT) por meio de plataformas especializadas. Cada método apresenta desafios únicos — e alguns resolvem esses desafios melhor do que outros.

1. Tradução Humana: Qualidade, Alto Custo

A tradução humana é conhecida por sua precisão e capacidade de interpretar nuances culturais. É frequentemente usada em sites que exigem um toque profissional, como conteúdo jurídico ou escrita criativa. No entanto, as limitações tornam-se rapidamente aparentes ao escalonar.

Problemas comuns:

• Caro para sites grandes : tradutores humanos profissionais cobram por palavra ou hora, e os custos aumentam rapidamente.
• Entrega mais lenta : cada página deve ser traduzida manualmente e depois revisada, resultando em prazos de projeto mais longos.
• Integração inconsistente de SEO : a maioria dos fluxos de trabalho manuais não gera automaticamente URLs amigáveis para SEO nem se integra a mecanismos de busca.

O que resolve:

Ao contrário dos fluxos de trabalho exclusivamente humanos, o ConveyThis combina a precisão da tradução automática neural com a edição humana em tempo real. Você pode traduzir centenas de páginas instantaneamente e refinar os resultados visualmente, sem sacrificar a velocidade ou o orçamento. Além disso, ele gera automaticamente URLs localizadas e indexadas para SEO, resolvendo o problema de visibilidade.

2. Ferramentas de tradução pública: rápidas, mas falhas

Ferramentas públicas como o Google Tradutor ou o DeepL oferecem uma maneira fácil de entender conteúdo em outros idiomas. São gratuitas, rápidas e amplamente acessíveis. Mas, quando se trata de traduzir um site inteiro, essas ferramentas geralmente deixam a desejar.

Problemas comuns:

• Nenhuma estrutura de site multilíngue : essas ferramentas não criam versões de URLs em idiomas separados, portanto seu conteúdo em português não será classificado nos mecanismos de busca locais.
• Alcance de conteúdo limitadoEles não podem traduzir conteúdo dentro de imagens, JavaScriptou elementos dinâmicos.
• Sem substituição manual : se uma tradução estiver incorreta, não há uma maneira fácil de editá-la ou melhorá-la.

O que resolve:

ConveyThis resolve todos esses problemas gerando subdiretórios ou subdomínios totalmente traduzidos (por exemplo, /pt/ ), tornando cada versão de idioma compatível com SEO. Ao contrário das ferramentas públicas, ele oferece um editor visual , permitindo que você corrija ou aprimore qualquer tradução — sem a necessidade de habilidades técnicas. Até mesmo o conteúdo dentro de elementos dinâmicos ou plugins de terceiros é gerenciado perfeitamente.

3. Tradução Neural Automática: A Maneira Inteligente de Escalar

A NMT é amplamente considerada o futuro da tradução. Ela utiliza aprendizado profundo para traduzir frases completas com melhor percepção do contexto. No entanto, a integração da NMT a um site geralmente requer conhecimento técnico e trabalho de desenvolvimento.

Problemas comuns:

• Configuração complexa : a maioria das soluções NMT exige que os desenvolvedores implementem APIs manualmente.
• Falta de flexibilidade : muitas plataformas não permitem edição visual ou regras de tradução.
• Preços pouco claros : os custos podem variar muito e muitas vezes são imprevisíveis.

O que resolve:

ConveyThis elimina a complexidade das implementações tradicionais de NMT. Ele oferece um Solução plug and play compatível com todas as principais plataformas de CMS – WordPress, ShopifyJoomla, e muito mais. A configuração leva minutos, não semanas. A partir do momento em que ele é instalado, seu site está totalmente traduzido e você pode refinar o conteúdo por meio de um editor front-end ou aplicar regras globais para personalizar a tradução. O preço é claro, acessível e escalável à medida que o seu negócio cresce.