ConveyThis: Translate Your Website to Portuguese Effortlessly

Португальська мова є однією з найпоширеніших у світі. Станом на 2025 рік у світі налічувалося приблизно 270 мільйонів носіїв португальської мови, що робить її 6-ю за поширеністю мовою у світі.

🌎 Де розмовляють португальською?

Португальська є офіційною мовою у 9 країнах , що охоплюють чотири континенти . Ось розподіл основних португальськомовних груп населення:

• 🇧🇷 Бразилія : понад 215 мільйонів носіїв мови

• 🇲🇿 Мозамбік : близько 31 мільйона

• 🇦🇴 Ангола : приблизно 35 мільйонів

• 🇵🇹 Portugal: About 10 million

🌐 Носії португальської мови в Інтернеті

Португаломовний світ стає все більш пов’язаним з Інтернетом. Ось деякі ключові дані інтернет-статистики за 2025 рік:

• 80–85% усіх носіїв португальської мови мають доступ до Інтернету

• Бразилія лідирує з понад 160 мільйонами користувачів Інтернету , що становить близько 75% її населення

• Португалія , Ангола та Мозамбік також демонструють високий рівень проникнення інтернету, особливо в міських районах, з показниками понад 70%.

Переклад веб-сайту португальською мовою є вирішальним кроком для охоплення аудиторії в Бразилії, Португалії та інших португаломовних регіонах. Існує три основні методи досягнення цього: використання перекладачів-людей, використання публічних інструментів перекладу або впровадження нейронного машинного перекладу (NMT) за допомогою спеціалізованих платформ. Кожен метод створює унікальні проблеми, і деякі вирішують ці проблеми краще, ніж інші.

1. Переклад, виконаний людиною: якість, висока вартість

Людський переклад відомий своєю точністю та здатністю інтерпретувати культурні нюанси. Він часто використовується для веб-сайтів, які вимагають професійного підходу, наприклад, юридичного контенту або творчого письма. Однак обмеження швидко стають очевидними при масштабуванні.

Поширені проблеми:

• Дорого для великих веб-сайтів : професійні перекладачі-люди стягують плату за слово або годину, а витрати швидко зростають.
• Повільніший термін виконання : кожну сторінку потрібно перекладати вручну, а потім перевіряти, що призводить до збільшення термінів виконання проекту.
• Непослідовна SEO-інтеграція : більшість ручних робочих процесів не генерують автоматично SEO-дружні URL-адреси та не інтегруються з пошуковими системами.

Що це вирішує:

Unlike human-only workflows, ConveyThis combines the accuracy of neural machine translation with real-time human editing. You can instantly translate hundreds of pages and fine-tune the results visually—without sacrificing speed or budget. Plus, it automatically generates localized, SEO-indexed URLs, solving the visibility issue.

2. Інструменти публічного перекладу: швидкі, але недосконалі

Загальнодоступні інструменти, такі як Google Translate або DeepL, забезпечують простий спосіб розуміння контенту іншими мовами. Вони безкоштовні, швидкі та широкодоступні. Але коли справа доходить до перекладу цілого веб-сайту, ці інструменти часто не справляються.

Поширені проблеми:

• Відсутність багатомовної структури сайту : ці інструменти не створюють окремі мовні версії URL-адрес, тому ваш португальський контент не буде ранжуватися в локальних пошукових системах.
• Обмежений охоплення контенту : вони не можуть перекладати контент усередині зображень, JavaScript або динамічних елементів.
• Немає можливості виправити переклад вручну : якщо переклад неправильний, немає простого способу його відредагувати чи покращити.

Що це вирішує:

ConveyThis solves all of these issues by generating fully translated subdirectories or subdomains (e.g., /пт/), making each language version SEO-compliant. Unlike public tools, it offers a visual editor, allowing you to fix or improve any translation—no technical skills required. Even content inside dynamic elements or third-party plugins is handled seamlessly.

3. Нейронний машинний переклад: розумний спосіб масштабування

NMT широко вважається майбутнім перекладу. Він використовує глибоке навчання для перекладу повних речень з кращим усвідомленням контексту. Однак інтеграція NMT у веб-сайт часто вимагає технічних знань та розробницької роботи.

Поширені проблеми:

• Складне налаштування : більшість рішень NMT вимагають від розробників ручної реалізації API.
• Відсутність гнучкості : багато платформ не дозволяють використовувати візуальне редагування або правила перекладу.
• Нечітке ціноутворення: витрати можуть сильно відрізнятися і часто є непередбачуваними.

Що це вирішує:

ConveyThis eliminates the complexity of traditional NMT implementations. It offers a plug-and-play solution compatible with all major CMS platforms—WordPress, Shopify, Joomla, and more. Setup takes minutes, not weeks. From the moment it’s installed, your site is fully translated, and you can refine content through the front-end editor or apply global rules to customize translation behavior. The pricing is clear, affordable, and scalable as your business grows.