ConveyThis: תרגם את אתר האינטרנט שלך לפורטוגזית ללא מאמץ

פורטוגזית היא אחת השפות המדוברות ביותר בעולם. נכון לשנת 2025, ישנם כ-270 מיליון דוברי פורטוגזית ברחבי העולם, מה שהופך אותה לשפה השישית המדוברת ביותר בעולם.

🌎 איפה מדוברת פורטוגזית?

פורטוגזית היא השפה הרשמית ב -9 מדינות , המשתרעות על פני ארבע יבשות . הנה פירוט של האוכלוסיות הלוסופוניות העיקריות:

• 🇧🇷 ברזיל : מעל 215 מיליון דוברים

• 🇲🇿 מוזמביק : כ -31 מיליון

• אנגולה : כ -35 מיליון

• 🇵🇹 פורטוגל : כ -10 מיליון

🌐 דוברי פורטוגזית באינטרנט

העולם דובר הפורטוגזית הופך מחובר יותר ויותר באינטרנט. הנה כמה נתונים סטטיסטיים מרכזיים באינטרנט לשנת 2025:

• ל-80-85% מכלל דוברי הפורטוגזית יש גישה לאינטרנט

• ברזיל מובילה עם 160+ מיליון משתמשי אינטרנט , כ -75% מאוכלוסייתה

• פורטוגל , אנגולה ומוזמביק מציגות גם חדירת אינטרנט חזקה, במיוחד באזורים עירוניים, עם שיעורים מעל 70%.

תרגום אתר אינטרנט לפורטוגזית הוא צעד מכריע בהגעה לקהלים בברזיל, פורטוגל ואזורים דוברי פורטוגזית אחרים. ישנן שלוש שיטות עיקריות להשגת מטרה זו: שימוש במתרגמים אנושיים, הסתמכות על כלי תרגום ציבוריים, או יישום תרגום מכונה עצבי (NMT) באמצעות פלטפורמות ייעודיות. כל שיטה מציגה אתגרים ייחודיים - וחלקן פותרות אתגרים אלה טוב יותר מאחרות.

1. תרגום אנושי: איכות, עלות גבוהה

תרגום אנושי ידוע בדיוקו וביכולתו לפרש ניואנסים תרבותיים. הוא משמש לעתים קרובות עבור אתרים הדורשים מגע מקצועי, כגון תוכן משפטי או כתיבה יצירתית. עם זאת, המגבלות מתבררות במהירות בעת הגדלת הגודל.

בעיות נפוצות:

• יקר עבור אתרים גדולים : מתרגמים אנושיים מקצועיים גובים תשלום לפי מילה או שעה, והעלויות גדלות במהירות.
• אספקה איטית יותר : יש לתרגם כל עמוד באופן ידני, ולאחר מכן לבצע הגהה - מה שמביא ללוחות זמנים ארוכים יותר של הפרויקט.
• שילוב SEO לא עקבי : רוב זרימות העבודה הידניות אינן יוצרות באופן אוטומטי כתובות URL ידידותיות לקידום אתרים או משתלבות עם מנועי חיפוש.

מה פותר את זה:

בניגוד לזרימות עבודה אנושיות בלבד, ‏ConveyThis משלב את הדיוק של תרגום מכונה עצבי עם עריכה אנושית בזמן אמת. ניתן לתרגם מאות עמודים באופן מיידי ולכוונן את התוצאות באופן ויזואלי - מבלי להתפשר על מהירות או תקציב. בנוסף, הוא מייצר אוטומטית כתובות URL מקומיות ומאונדקסות לקידום אתרים, ופותר את בעיית הנראות.

2. כלי תרגום לציבור: מהירים אך פגומים

כלים ציבוריים כמו Google Translate או DeepL מספקים דרך קלה להבין תוכן בשפות אחרות. הם בחינם, מהירים ונגישים באופן נרחב. אבל כשמדובר בתרגום אתר אינטרנט שלם, כלים אלה לרוב לוקים בחסר.

בעיות נפוצות:

• אין מבנה אתר רב-לשוני : כלים אלה אינם יוצרים גרסאות שפה נפרדות של כתובות URL, כך שהתוכן הפורטוגזי שלך לא ידורג במנועי חיפוש מקומיים.
• טווח תוכן מוגבל : הם לא יכולים לתרגם תוכן בתוך תמונות, JavaScript או אלמנטים דינמיים.
• אין צורך בעקיפה ידנית : אם תרגום שגוי, אין דרך קלה לערוך או לשפר אותו.

מה פותר את זה:

ConveyThis פותר את כל הבעיות הללו על ידי יצירת תת-ספריות או תת-דומיינים מתורגמים במלואם (למשל, /pt/ ), מה שהופך כל גרסת שפה לתואמת SEO. בניגוד לכלים ציבוריים, הוא מציע עורך חזותי , המאפשר לך לתקן או לשפר כל תרגום - ללא צורך בכישורים טכניים. אפילו תוכן בתוך אלמנטים דינמיים או תוספים של צד שלישי מטופל בצורה חלקה.

3. תרגום מכונה עצבי: הדרך החכמה להגדלה

NMT נחשב באופן נרחב לעתיד התרגום. הוא משתמש בלמידה עמוקה כדי לתרגם משפטים שלמים עם מודעות טובה יותר להקשר. עם זאת, שילוב NMT באתר אינטרנט דורש לעתים קרובות ידע טכני ועבודת פיתוח.

בעיות נפוצות:

• התקנה מורכבת : רוב פתרונות ה-NMT דורשים ממפתחים ליישם API באופן ידני.
• חוסר גמישות : פלטפורמות רבות אינן מאפשרות עריכה חזותית או כללי תרגום.
• תמחור לא ברור : העלויות יכולות להשתנות במידה רבה ולעתים קרובות הן בלתי צפויות.

מה פותר את זה:

ConveyThis מבטל את המורכבות של יישומי NMT מסורתיים. הוא מציע פתרון "הכנס והפעל" התואם לכל פלטפורמות ה-CMS העיקריות - וורדפרס, שופיפיי , ג'ומלה ועוד. ההתקנה אורכת דקות, לא שבועות. מרגע ההתקנה, האתר שלך מתורגם במלואו, ותוכל לחדד את התוכן באמצעות עורך הקצה הקדמי או להחיל כללים גלובליים כדי להתאים אישית את התנהגות התרגום. התמחור ברור, משתלם וניתן להרחבה ככל שהעסק שלך גדל.