ConveyThis: Translate Your Website to Portuguese Effortlessly

El portugués es uno de los idiomas más hablados del mundo. En 2025, había aproximadamente 270 millones de hablantes de portugués en todo el mundo, lo que lo convierte en el sexto idioma más hablado del mundo.

🌎¿Dónde se habla portugués?

El portugués es el idioma oficial en nueve países de cuatro continentes . A continuación, se presenta un desglose de las principales poblaciones lusófonas:

• 🇧🇷 Brasil : Más de 215 millones de hablantes

• 🇲🇿 Mozambique : Alrededor de 31 millones

• 🇦🇴 Angola : Aproximadamente 35 millones

• 🇵🇹 Portugal: About 10 million

Hablantes de portugués en Internet

El mundo lusoparlante está cada vez más conectado en línea. Aquí tienes algunas estadísticas clave de internet para 2025:

• Entre el 80 y el 85% de todos los hablantes de portugués tienen acceso a Internet.

• Brasil lidera con más de 160 millones de usuarios de Internet , aproximadamente el 75% de su población.

• Portugal , Angola y Mozambique también muestran una fuerte penetración de Internet, especialmente en las zonas urbanas, con tasas superiores al 70%.

Traducir un sitio web al portugués es crucial para llegar al público de Brasil, Portugal y otras regiones de habla portuguesa. Existen tres métodos principales para lograrlo: usar traductores humanos, recurrir a herramientas de traducción públicas o implementar la traducción automática neuronal (TNM) mediante plataformas especializadas. Cada método presenta desafíos únicos, y algunos los resuelven mejor que otros.

1. Traducción humana: calidad y alto coste

La traducción humana es conocida por su precisión y su capacidad para interpretar matices culturales. Se utiliza a menudo en sitios web que requieren un toque profesional, como contenido legal o escritura creativa. Sin embargo, sus limitaciones se hacen evidentes rápidamente al escalar.

Problemas comunes:

• Costoso para sitios web grandes : los traductores humanos profesionales cobran por palabra o por hora, y los costos aumentan rápidamente.
• Entrega más lenta : cada página debe traducirse manualmente y luego corregirse, lo que genera plazos de proyecto más largos.
• Integración SEO inconsistente : la mayoría de los flujos de trabajo manuales no generan automáticamente URL optimizadas para SEO ni se integran con motores de búsqueda.

¿Qué lo soluciona?

Unlike human-only workflows, ConveyThis combines the accuracy of neural machine translation with real-time human editing. You can instantly translate hundreds of pages and fine-tune the results visually—without sacrificing speed or budget. Plus, it automatically generates localized, SEO-indexed URLs, solving the visibility issue.

2. Herramientas de traducción pública: rápidas pero defectuosas

Herramientas públicas como Google Translate o DeepL facilitan la comprensión de contenido en otros idiomas. Son gratuitas, rápidas y de fácil acceso. Sin embargo, a la hora de traducir un sitio web completo, estas herramientas suelen ser insuficientes.

Problemas comunes:

• Sin estructura de sitio multilingüe : estas herramientas no crean versiones de URL en distintos idiomas, por lo que su contenido en portugués no se posicionará en los motores de búsqueda locales.
• Alcance de contenido limitado : no pueden traducir contenido dentro de imágenes, JavaScript o elementos dinámicos.
• Sin anulación manual : si una traducción es incorrecta, no hay una manera fácil de editarla o mejorarla.

¿Qué lo soluciona?

ConveyThis solves all of these issues by generating fully translated subdirectories or subdomains (e.g., /pt/), making each language version SEO-compliant. Unlike public tools, it offers a visual editor, allowing you to fix or improve any translation—no technical skills required. Even content inside dynamic elements or third-party plugins is handled seamlessly.

3. Traducción automática neuronal: la forma inteligente de escalar

La traducción no textual (NMT) se considera ampliamente el futuro de la traducción. Utiliza aprendizaje profundo para traducir oraciones completas con mayor comprensión del contexto. Sin embargo, integrar la NMT en un sitio web suele requerir conocimientos técnicos y trabajo de desarrollo.

Problemas comunes:

• Configuración compleja : la mayoría de las soluciones NMT requieren que los desarrolladores implementen las API manualmente.
• Falta de flexibilidad : muchas plataformas no permiten la edición visual o reglas de traducción.
• Precios poco claros : los costos pueden variar ampliamente y a menudo son impredecibles.

¿Qué lo soluciona?

ConveyThis eliminates the complexity of traditional NMT implementations. It offers a plug-and-play solution compatible with all major CMS platforms—WordPress, Shopify, Joomla, and more. Setup takes minutes, not weeks. From the moment it’s installed, your site is fully translated, and you can refine content through the front-end editor or apply global rules to customize translation behavior. The pricing is clear, affordable, and scalable as your business grows.