ConveyThis: Translate Your Website to Portuguese Effortlessly

ภาษาโปรตุเกสเป็นหนึ่งในภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุดในโลก ณ ปี 2025 มีผู้พูดภาษาโปรตุเกสประมาณ 270 ล้านคนทั่วโลก ทำให้เป็นภาษาที่มีผู้พูดมากเป็นอันดับ 6 ของโลก

🌎 พูดภาษาโปรตุเกสที่ไหน?

ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาทางการใน 9 ประเทศ ซึ่งครอบคลุม 4 ทวีป ต่อไปนี้คือรายละเอียดประชากรที่พูดภาษาโปรตุเกสเป็นหลัก:

• 🇧🇷 บราซิล : มีผู้พูดมากกว่า 215 ล้านคน

• 🇲🇿 โมซัมบิก : ประมาณ 31 ล้านคน

• 🇦🇴 แองโกลา : ประมาณ 35 ล้านคน

• 🇵🇹 Portugal: About 10 million

🌐 ผู้พูดภาษาโปรตุเกสบนอินเทอร์เน็ต

โลกที่พูดภาษาโปรตุเกสกำลังเชื่อมต่อกันทางออนไลน์มากขึ้นเรื่อยๆ นี่คือสถิติอินเทอร์เน็ตที่สำคัญบางส่วนสำหรับปี 2025:

• 80–85% ของผู้พูดภาษาโปรตุเกสทั้งหมดสามารถเข้าถึงอินเทอร์เน็ตได้

• บราซิล มี ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตมากกว่า 160 ล้านคน คิดเป็น ร้อยละ 75 ของประชากร

• โปรตุเกส แองโกลา และ โมซัมบิก ยังแสดงให้เห็นการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตที่แข็งแกร่ง โดยเฉพาะในเขตเมือง โดยมีอัตราสูงกว่า 70%

การแปลเว็บไซต์เป็นภาษาโปรตุเกสถือเป็นขั้นตอนสำคัญในการเข้าถึงกลุ่มเป้าหมายในบราซิล โปรตุเกส และภูมิภาคอื่นๆ ที่ใช้ภาษาโปรตุเกส มีสามวิธีหลักในการบรรลุผลดังกล่าว ได้แก่ การใช้ผู้แปล การพึ่งพาเครื่องมือแปลสาธารณะ หรือการใช้การแปลด้วยเครื่อง (NMT) ผ่านแพลตฟอร์มเฉพาะทาง แต่ละวิธีมีข้อท้าทายเฉพาะตัว และบางวิธีสามารถแก้ปัญหาเหล่านั้นได้ดีกว่าวิธีอื่นๆ

1. การแปลโดยมนุษย์: คุณภาพ ต้นทุนสูง

การแปลโดยมนุษย์เป็นที่รู้จักในเรื่องความแม่นยำและความสามารถในการตีความความแตกต่างทางวัฒนธรรม มักใช้กับเว็บไซต์ที่ต้องการความเป็นมืออาชีพ เช่น เนื้อหาทางกฎหมายหรือการเขียนเชิงสร้างสรรค์ อย่างไรก็ตาม ข้อจำกัดจะปรากฏชัดเจนอย่างรวดเร็วเมื่อปรับขนาด

ปัญหาทั่วไป:

• มีค่าใช้จ่ายสูงสำหรับเว็บไซต์ขนาดใหญ่ : นักแปลมืออาชีพคิดเงินตามคำหรือชั่วโมง และต้นทุนก็ปรับตามอย่างรวดเร็ว
• การดำเนินการช้าลง : แต่ละหน้าจะต้องได้รับการแปลด้วยมือและจากนั้นจึงตรวจทาน ส่งผลให้ระยะเวลาดำเนินโครงการยาวนานขึ้น
• การรวม SEO ที่ไม่สอดคล้องกัน : เวิร์กโฟลว์ด้วยตนเองส่วนใหญ่ไม่ได้สร้าง URL ที่เป็นมิตรกับ SEO โดยอัตโนมัติหรือรวมเข้ากับเครื่องมือค้นหา

สิ่งที่ช่วยแก้ไขปัญหาได้:

Unlike human-only workflows, ConveyThis combines the accuracy of neural machine translation with real-time human editing. You can instantly translate hundreds of pages and fine-tune the results visually—without sacrificing speed or budget. Plus, it automatically generates localized, SEO-indexed URLs, solving the visibility issue.

2. เครื่องมือแปลสาธารณะ: รวดเร็วแต่มีข้อบกพร่อง

เครื่องมือสาธารณะ เช่น Google Translate หรือ DeepL ช่วยให้คุณเข้าใจเนื้อหาในภาษาอื่นๆ ได้ง่าย เครื่องมือเหล่านี้ใช้งานได้ฟรี รวดเร็ว และเข้าถึงได้ทั่วไป แต่เมื่อต้องแปลเว็บไซต์ทั้งหมด เครื่องมือเหล่านี้มักจะทำได้ไม่ดี

ปัญหาทั่วไป:

• ไม่มีโครงสร้างไซต์หลายภาษา : เครื่องมือเหล่านี้จะไม่สร้าง URL เวอร์ชันภาษาแยกต่างหาก ดังนั้นเนื้อหาภาษาโปรตุเกสของคุณจะไม่ติดอันดับในเครื่องมือค้นหาในพื้นที่
• การเข้าถึงเนื้อหามีจำกัด : ไม่สามารถแปลเนื้อหาภายในรูปภาพ JavaScript หรือองค์ประกอบแบบไดนามิกได้
• ไม่มีการควบคุมด้วยตนเอง : หากการแปลไม่ถูกต้อง จะไม่มีวิธีง่ายๆ ในการแก้ไขหรือปรับปรุง

สิ่งที่ช่วยแก้ไขปัญหาได้:

ConveyThis solves all of these issues by generating fully translated subdirectories or subdomains (e.g., /จุด/), making each language version SEO-compliant. Unlike public tools, it offers a visual editor, allowing you to fix or improve any translation—no technical skills required. Even content inside dynamic elements or third-party plugins is handled seamlessly.

3. การแปลภาษาด้วยเครื่องประสาท: วิธีที่ชาญฉลาดในการปรับขนาด

NMT ถือเป็นอนาคตของการแปลอย่างกว้างขวาง โดยใช้การเรียนรู้เชิงลึกเพื่อแปลประโยคสมบูรณ์โดยคำนึงถึงบริบทได้ดีขึ้น อย่างไรก็ตาม การผสานรวม NMT เข้ากับเว็บไซต์มักต้องอาศัยความรู้ด้านเทคนิคและการพัฒนา

ปัญหาทั่วไป:

• การตั้งค่าที่ซับซ้อน : โซลูชัน NMT ส่วนใหญ่จำเป็นต้องให้ผู้พัฒนาใช้ API ด้วยตนเอง
• ขาดความยืดหยุ่น : แพลตฟอร์มต่างๆ ไม่อนุญาตให้มีการแก้ไขภาพหรือกฎการแปล
• ราคาไม่ชัดเจน : ต้นทุนอาจแตกต่างกันอย่างมากและมักไม่สามารถคาดเดาได้

สิ่งที่ช่วยแก้ไขปัญหาได้:

ConveyThis eliminates the complexity of traditional NMT implementations. It offers a plug-and-play solution compatible with all major CMS platforms—WordPress, Shopify, Joomla, and more. Setup takes minutes, not weeks. From the moment it’s installed, your site is fully translated, and you can refine content through the front-end editor or apply global rules to customize translation behavior. The pricing is clear, affordable, and scalable as your business grows.