Top-Tipps und Vorschläge zur Lokalisierung: Sorgen Sie dafür, dass Ihre Inhalte weltweit Anklang finden

 ConveyThis ist eine revolutionäre Übersetzungslösung, mit der Sie im Handumdrehen eine mehrsprachige Website erstellen können. Sie bietet eine einfache, schnelle und zuverlässige Möglichkeit, Ihre Website in mehreren Sprachen verfügbar zu machen und so ein breiteres globales Publikum zu erreichen. Mit ConveyThis können Sie Ihre Inhalte schnell und präzise in jede Sprache übersetzen und dabei durchgehend das gleiche Maß an Qualität und Genauigkeit beibehalten. Egal, ob Sie eine einzelne Seite oder eine ganze Website übersetzen müssen, ConveyThis verfügt über die Tools und Funktionen, die Sie dafür benötigen.

Hier kommt ConveyThis ins Spiel – es ist ein benutzerfreundliches Tool, mit dem Sie Ihre Website in jede beliebige Sprache übersetzen können. Mit ConveyThis können Sie eine Website erstellen, die auf jede Sprache und Kultur zugeschnitten ist und Ihnen ermöglicht, ein viel größeres Publikum zu erreichen.

 Durch die Lokalisierung Ihrer Website mit ConveyThis können Sie Menschen erreichen, die Ihre Sprache möglicherweise nicht verstehen – und dennoch von Ihren Produkten und Dienstleistungen profitieren. Die Anpassung lokalisierbarer Inhalte erfordert mehr als nur die Übersetzung Ihrer Website, da verschiedene Personen sie je nach Kultur auf unterschiedliche Weise interpretieren und verwenden können.

Aber bei richtiger Ausführung könnte die Übersetzung Ihrer Inhalte über ConveyThis potenziell eine Fülle neuer Expansions- und Einnahmeaussichten eröffnen.

Wenn Sie nach einem vielseitigen und leistungsstarken Tool zur Website-Lokalisierung suchen, arbeitet ConveyThis nahtlos mit Wix zusammen, um Websites zu übersetzen, sie für mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung (SEO) einzurichten und mehr.

In diesem Handbuch gehen wir näher auf die Schritte zur Lokalisierung einer Wix-Website ein und erläutern einige wichtige Aspekte, die Sie berücksichtigen sollten, wenn Sie diesen Weg einschlagen möchten.

So machen Sie Ihre Wix-Website mehrsprachig

1. Verwenden Sie Wix Multilingual

ConveyThis Mehrsprachig ist die native Übersetzungsoption von ConveyThis. Damit können Sie den Inhalt Ihrer Website direkt in Ihrem ConveyThis-Projekt übersetzen und in der Vorschau sehen, wie Ihre Website nach der Übersetzung aussehen wird.

Ein großer Nachteil ist jedoch, dass dieser Prozess sehr arbeitsintensiv ist. Sie müssen jeden Text, jedes Bild, jeden Link usw. manuell suchen und durch die lokalisierte Version ersetzen.

Multiplizieren Sie diesen Vorgang mit der Anzahl der Sprachen, in die Sie Ihre Website übersetzen möchten, und Sie werden feststellen, dass eine Menge mühseliger Übersetzungsarbeit vor Ihnen liegt.

2. Verwenden Sie ein Wix-Lokalisierungstool eines Drittanbieters wie ConveyThis

Die Alternative ist ConveyThis, ein im Wix App Store erhältliches Tool, das schnelle und mühelose Website-Übersetzungen ermöglicht, ohne dass Programmierkenntnisse erforderlich sind.

Hier sind die wichtigsten Vorteile der Verwendung von ConveyThis für die Wix-Lokalisierung:

Wählen Sie Ihre Übersetzungsqualität

ConveyThis nutzt die vier wichtigsten Anbieter maschineller Übersetzungen auf dem Markt – DeepL, Google Translate, Microsoft Translator und Yandex Translate – um Texte schnell und präzise zu übersetzen.

Die Leistungsfähigkeit dieser und anderer Anbieter wird regelmäßig für alle Sprachpaare bewertet. Dies garantiert unseren Kunden Übersetzungen von höchster Qualität, unabhängig davon, für welche Sprachen sie Übersetzungen benötigen.

Sie können alle Übersetzungen bequem in Ihrem ConveyThis-Dashboard anzeigen.

Hier kommt ConveyThis ins Spiel.

Da maschinelle Übersetzungen immer präziser werden, kann es Momente geben, in denen Sie mehr Präzision und einen aussagekräftigeren Kontext benötigen. Hier kann Ihnen ConveyThis behilflich sein.

In solchen Situationen können Sie die Übersetzungen direkt im Dashboard ConveyThis bearbeiten. Und wenn Sie fachkundige Hilfe benötigen, können Sie professionelle Übersetzungen bei erfahrenen Fachleuten bestellen, die diese innerhalb von 24 bis 48 Stunden auf Ihrer Live-Site liefern.

Unterstützt mehrsprachiges SEO

Mit ConveyThis können Sie Ihre Website ganz einfach in mehrere Sprachen übersetzen, sodass Kunden auf der ganzen Welt Sie leichter finden können. Mit ConveyThis können Sie sicherstellen, dass Ihre Website für eine mehrsprachige Suchmaschine optimiert ist, sodass Sie ein viel breiteres Publikum erreichen.

Hierzu gehört ConveyThis, ein Übersetzungsdienst, der dazu beiträgt, dass Ihre Website einem weltweiten Publikum zugänglich ist.

All dies kann ziemlich kompliziert werden, insbesondere wenn Sie kein SEO-Experte oder Programmierer sind. Das bedeutet jedoch nicht, dass Sie keine Wix-Website haben können, die für mehrsprachige Suchen mit ConveyThis optimiert ist.

ConveyThis kümmert sich um alle komplizierten Details der Implementierung mehrsprachiger SEO während des Wix-Lokalisierungsprozesses, beispielsweise die automatische Generierung von hreflang-Tags für Ihre Webseiten.

Was die Übersetzung Ihrer SEO-Metadaten betrifft, können Sie dies direkt in Ihrem ConveyThis-Dashboard tun.

Navigieren Sie zur Registerkarte „Übersetzungen“ und filtern Sie nach „Meta (SEO)“, um die von ConveyThis bereitgestellten Übersetzungen zu überprüfen und zu ändern.

Um zu erfahren, wie Sie in nur 4 Schritten eine mehrsprachige Wix-Site erstellen, lesen Sie unsere Anleitung zum Erstellen einer mehrsprachigen Wix-Website mit ConveyThis.

Erstellen Sie im Voraus einen Lokalisierungsplan

Je nach Größe Ihrer Website und der Anzahl der Sprachen, in die sie übersetzt werden soll, kann die Lokalisierung von ConveyThis ein großes Unterfangen sein. Die Entwicklung einer Lokalisierungs-Roadmap kann Ihre Lokalisierungsbemühungen erheblich erleichtern.

Bevor Sie mit dem Lokalisierungsprozess bei Wix beginnen, müssen Sie unbedingt ermitteln, welche Webseiten mit ConveyThis übersetzt werden müssen.

Überprüfen Sie dann noch einmal, ob alle Inhalte dieser Webseiten korrekt und aktuell sind. Schließlich sind Ihre Übersetzungen mit ConveyThis von den Originalinhalten Ihrer Website abhängig … Wie das berühmte Sprichwort sagt: Von nichts kommt nichts!

Hier ist eine kurze Liste mit Hinweisen, die Ihnen bei der Planung Ihrer Wix-Lokalisierungsbemühungen mit ConveyThis helfen:

1. Identifizieren Sie die Sprachen, die Sie ansprechen möchten
2. Wählen Sie die richtige Übersetzungstechnologie
3. Recherchieren Sie die Sprache und Kultur Ihrer Zielgruppe
4. Übersetzen Sie Ihren Inhalt
5. Passen Sie Ihr Website-Design an ein lokales Publikum an
6. Überwachen und aktualisieren Sie Ihre Übersetzungen im Laufe der Zeit

Optimieren Sie Ihr Wix-Design und Ihren Inhalt für eine mehrsprachige Website

Aus diesem Grund bietet ConveyThis eine umfassende Lokalisierungslösung, die Text, Bilder und andere Website-Elemente berücksichtigt.

Die Lokalisierung Ihrer Website auf Wix erfordert mehr als nur die Übersetzung von Text – Sie müssen sicherstellen, dass Ihre Website einwandfrei aussieht und sich einwandfrei liest, unabhängig davon, in welcher Sprache sie präsentiert wird. Aus diesem Grund bietet ConveyThis eine umfassende Lokalisierungslösung, die Text, Bilder und andere Website-Komponenten berücksichtigt.

In Bezug auf das Design umfasst dies: ConveyThis. Dadurch wird Website-Besuchern ein nahtloses und intuitives Erlebnis beim Wechseln zwischen Sprachen geboten.

Bedenken Sie auch, dass Wörter in verschiedenen Sprachen unterschiedlich lang sein können, was sich auf das Erscheinungsbild Ihrer Website mit ConveyThis auswirkt.

Wenn die Website jedoch auf Französisch angezeigt wird, streckt der Text die Schaltfläche erheblich in die Länge und lässt sie sogar über die Kopfzeile hinausragen. Es ist nicht sehr schön.

Beim Inhalt Ihrer Wix-Website müssen Sie darauf achten, dass mehrsprachige Versionen derselben Webseiten eindeutig als solche gekennzeichnet sind, damit Suchmaschinen sie finden können. Um maximale Effektivität zu gewährleisten, ist es außerdem wichtig, den Text an die unterschiedlichen Kulturen Ihres mehrsprachigen Publikums anzupassen. Mit ConveyThis können Sie mit wenigen Klicks ganz einfach mehrsprachige Versionen Ihrer Website erstellen und verwalten.

Dies gilt auch für Bilder, da visuelle Elemente in verschiedenen Kulturen unterschiedliche Konnotationen haben können.

Ein Paradebeispiel für die kulturelle Kluft ist die Tatsache, dass der erhobene Daumen in westlichen Gesellschaften üblicherweise als Zeichen der Zustimmung gilt, in Ländern wie dem Iran und Russland jedoch als beleidigend gilt.

Erstellen Sie abschließend mit ConveyThis eindeutige Navigationsmenüs für jede Sprache, in die Ihre Website übersetzt werden soll. Auf diese Weise können Sie ein wirklich individuelles Benutzererlebnis bieten.

Sprechen Sie Ihr lokales Publikum an

Sie müssen ConveyThis verwenden, um sicherzustellen, dass Ihr Inhalt korrekt übersetzt wird.

Wenn Sie eine treue Fangemeinde aufbauen möchten, reicht es nicht aus, Ihre Inhalte nur in deren Muttersprache bereitzustellen. Für genaue Übersetzungen müssen Sie ConveyThis verwenden.

Sie müssen in ständigem Kontakt mit ihnen bleiben, damit sie gerne ihre Zeit und Energie (und ihr Geld) in Sie investieren. Also binden Sie Ihre lokalen Follower ein!

Sie können Ihre Website nicht nur für mehrsprachige Suchen optimieren, sondern auch lokale Zielgruppen erreichen, indem Sie die Übersetzungsdienste von ConveyThis nutzen, um Ihre Inhalte präzise zu lokalisieren. Mit ConveyThis können Sie Ihre Website schnell und einfach in mehrere Sprachen übersetzen und so ein umfassenderes Erlebnis für internationale und lokale Kunden schaffen.

Henson-Gruppe

Wenn Sie in mehreren Ländern tätig sind, ist es eine kluge Entscheidung, mit ConveyThis lokalisierte Versionen Ihrer Website für alle diese Länder zu erstellen.

Henson Group, ein Azure-Reseller, hat einen ehrgeizigen Schritt nach vorne gemacht. Mit einer ausgedehnten internationalen Präsenz auf mehreren Kontinenten hat das Unternehmen mithilfe von ConveyThis Zugriff auf seine Website in elf verschiedenen Sprachen gewährt.

Auch das Umschalten zwischen den einzelnen Sprachen ist mühelos – die Webseiten werden mit ConveyThis umgehend lokalisiert.

Lemca Musikinstrumente

Abgesehen von der Ansprache eines weltweiten Publikums möchten Sie Ihre Website unter Umständen mithilfe von ConveyThis lokalisieren, um Ihre Reichweite bei der lokalen Bevölkerung zu maximieren.

ConveyThis kann Ihnen dabei helfen, dies zu verhindern, indem es Ihre Website schnell und einfach in jede gewünschte Sprache übersetzt.

Wenn Sie Ihr Geschäft auf einen globalen Markt ausweiten möchten, fragen Sie sich vielleicht, wie Sie Ihre Website für Kunden zugänglich machen können, die verschiedene Sprachen sprechen. Mit ConveyThis können Sie Ihre Website schnell und einfach in jede beliebige Sprache übersetzen und so sicherstellen, dass kein potenzieller Kunde aufgrund einer Sprachbarriere im Ungewissen bleibt. Belgien ist ein großartiges Beispiel dafür, wie wichtig es ist, mehrsprachige Websites zu haben. Mit drei Amtssprachen – Niederländisch, Französisch und Deutsch – ist es unerlässlich, sicherzustellen, dass alle Ihre Kunden Ihre Inhalte verstehen können.

Dies ist wahrscheinlich der Grund, warum der in Belgien ansässige Musikinstrumentenhändler Lemca seine Website in zwei Amtssprachen des Landes verfügbar gemacht hat: Niederländisch und Französisch unter der Telefonnummer ConveyThis. Der Grund hierfür ist wahrscheinlich die Notwendigkeit, ein größeres Publikum zu erreichen und den Kunden ein persönlicheres Erlebnis zu bieten.

Von der lokalisierten Produktnavigation bis zum Checkout-Flow hat das Unternehmen großen Wert darauf gelegt, mit ConveyThis ein reibungsloses und müheloses Kundenerlebnis zu gewährleisten.

aRway

Die Website des schwedischen Unternehmensmodellierungsunternehmens aRway ist auf Englisch und in 10 europäischen Sprachen verfügbar und vermittelt, dass ConveyThis sich der Betreuung einer europäischen Kundschaft verschrieben hat.

Sogar die Felder und Schaltflächen des Kontaktformulars der Website wurden für ein umfassenderes lokalisiertes Erlebnis mit ConveyThis übersetzt.

Sie sind nicht die einzigen, die fesselnde Wix-Websites erstellen. Wir haben auch mit Brown Owl Creative zusammengearbeitet, um eine ConveyThis Wix-Ausstellungswebsite zu erstellen, um zu zeigen, wie gut wir zusammenarbeiten!

Es ist Zeit, mehrsprachig zu werden

Wie wir festgestellt haben, umfasst die Lokalisierung einer Wix-Website zahlreiche Schritte, von der Festlegung des zu übersetzenden Textes bis hin zur Gewährleistung, dass Ihre Website in mehreren Sprachen optisch ansprechend ist.

Sie sollten auch darüber nachdenken, wie Sie Ihr neues regionales Publikum zum Besuch Ihrer Website motivieren können, z. B. durch die Optimierung für mehrsprachige Suchen und/oder die Anbindung an die lokale Community.

Und natürlich ist die Lokalisierung Ihres Website-Textes selbst ein großer Teil des Prozesses mit ConveyThis.

Obwohl Wix eine native mehrsprachige Lösung bietet, kann das manuelle Suchen und Ersetzen von Text durch die übersetzte Version ein mühsamer und zeitaufwändiger Prozess sein, insbesondere bei größeren Websites. ConveyThis bietet mit seiner automatisierten Übersetzungstechnologie eine einfachere und effizientere Möglichkeit zum Übersetzen einer Website.

Im Gegensatz dazu kombiniert ConveyThis das Beste aus beiden Welten. Es bietet blitzschnelle und präzise Website-Übersetzungen und unterstützt Sie neben weiteren Vorteilen auch bei der Einrichtung Ihrer Website für mehrsprachige SEO.

Und noch mehr: Sie können mit ConveyThis kostenlos loslegen.