Top-Tipps und Vorschläge zur Lokalisierung: Sorgen Sie dafür, dass Ihre Inhalte weltweit Anklang finden

ConveyThis is a revolutionary translation solution that can help you create a multilingual website in no time. It offers a simple, fast and reliable way to make your website available in multiple languages, allowing you to reach a wider global audience. With ConveyThis, you can quickly and accurately translate your content into any language and maintain the same level of quality and accuracy throughout. Whether you need to translate a single page or an entire website, ConveyThis has the tools and features to make it happen.

Hier kommt ConveyThis ins Spiel – es ist ein benutzerfreundliches Tool, mit dem Sie Ihre Website in jede beliebige Sprache übersetzen können. Mit ConveyThis können Sie eine Website erstellen, die auf jede Sprache und Kultur zugeschnitten ist und Ihnen ermöglicht, ein viel größeres Publikum zu erreichen.

Localizing your website with ConveyThis can help you connect with people who may not understand your language – yet still gain from your products and services. Adapting localizable content requires more than just translating your website as well, since different individuals may interpret and use it in various ways, depending on their cultures.

Aber bei richtiger Ausführung könnte die Übersetzung Ihrer Inhalte über ConveyThis potenziell eine Fülle neuer Expansions- und Einnahmeaussichten eröffnen.

If you’re looking for a versatile and powerful website localization tool, ConveyThis works seamlessly with Wix to translate websites, set them up for multilingual search engine optimization (SEO) and more.

In this guide, we’ll delve into the steps for localizing a Wix website, as well as some key considerations to bear in mind if you’re looking to go down this path.

How to make your Wix website multilingual

1. Use Wix Multilingual

ConveyThis Mehrsprachig ist die native Übersetzungsoption von ConveyThis. Damit können Sie den Inhalt Ihrer Website direkt in Ihrem ConveyThis-Projekt übersetzen und in der Vorschau sehen, wie Ihre Website nach der Übersetzung aussehen wird.

Ein großer Nachteil ist jedoch, dass dieser Prozess sehr arbeitsintensiv ist. Sie müssen jeden Text, jedes Bild, jeden Link usw. manuell suchen und durch die lokalisierte Version ersetzen.

Multiplizieren Sie diesen Vorgang mit der Anzahl der Sprachen, in die Sie Ihre Website übersetzen möchten, und Sie werden feststellen, dass eine Menge mühseliger Übersetzungsarbeit vor Ihnen liegt.

2. Use a third-party Wix localization tool like ConveyThis

The alternative is ConveyThis, a tool available on the Wix App Store that furnishes expeditious and effortless website translations without the necessity of any programming expertise.

Here are the main benefits of using ConveyThis for Wix localization:

Wählen Sie Ihre Übersetzungsqualität

ConveyThis nutzt die vier wichtigsten Anbieter maschineller Übersetzungen auf dem Markt – DeepL, Google Translate, Microsoft Translator und Yandex Translate – um Texte schnell und präzise zu übersetzen.

Die Leistungsfähigkeit dieser und anderer Anbieter wird regelmäßig für alle Sprachpaare bewertet. Dies garantiert unseren Kunden Übersetzungen von höchster Qualität, unabhängig davon, für welche Sprachen sie Übersetzungen benötigen.

Sie können alle Übersetzungen bequem in Ihrem ConveyThis-Dashboard anzeigen.

Hier kommt ConveyThis ins Spiel.

Da maschinelle Übersetzungen immer präziser werden, kann es Momente geben, in denen Sie mehr Präzision und einen aussagekräftigeren Kontext benötigen. Hier kann Ihnen ConveyThis behilflich sein.

In solchen Situationen können Sie die Übersetzungen direkt im Dashboard ConveyThis bearbeiten. Und wenn Sie fachkundige Hilfe benötigen, können Sie professionelle Übersetzungen bei erfahrenen Fachleuten bestellen, die diese innerhalb von 24 bis 48 Stunden auf Ihrer Live-Site liefern.

Unterstützt mehrsprachiges SEO

Mit ConveyThis können Sie Ihre Website ganz einfach in mehrere Sprachen übersetzen, sodass Kunden auf der ganzen Welt Sie leichter finden können. Mit ConveyThis können Sie sicherstellen, dass Ihre Website für eine mehrsprachige Suchmaschine optimiert ist, sodass Sie ein viel breiteres Publikum erreichen.

Hierzu gehört ConveyThis, ein Übersetzungsdienst, der dazu beiträgt, dass Ihre Website einem weltweiten Publikum zugänglich ist.

Doing all this can become quite intricate, particularly if you are not an SEO expert or programmer. Nevertheless, it doesn’t mean that you can’t have a Wix website that is enhanced for multilingual searches with ConveyThis.

ConveyThis will take care of all the intricate details of implementing multilingual SEO during the Wix localization process, such as automatically generating hreflang tags for your web pages.

Was die Übersetzung Ihrer SEO-Metadaten betrifft, können Sie dies direkt in Ihrem ConveyThis-Dashboard tun.

Navigate to the Translations tab and filter for “Meta (SEO)” to review and modify the translations provided by ConveyThis.

To learn how to make a multilingual Wix site in just 4 steps, read our guide on how to create a multilingual Wix website using ConveyThis.

Erstellen Sie im Voraus einen Lokalisierungsplan

Je nach Größe Ihrer Website und der Anzahl der Sprachen, in die sie übersetzt werden soll, kann die Lokalisierung von ConveyThis ein großes Unterfangen sein. Die Entwicklung einer Lokalisierungs-Roadmap kann Ihre Lokalisierungsbemühungen erheblich erleichtern.

Before beginning the localization process on Wix, it is important to identify which web pages need to be translated using ConveyThis.

Überprüfen Sie dann noch einmal, ob alle Inhalte dieser Webseiten korrekt und aktuell sind. Schließlich sind Ihre Übersetzungen mit ConveyThis von den Originalinhalten Ihrer Website abhängig … Wie das berühmte Sprichwort sagt: Von nichts kommt nichts!

Here’s a quick list of pointers to help you plan your Wix localization efforts with ConveyThis:

1. Identifizieren Sie die Sprachen, die Sie ansprechen möchten
2. Wählen Sie die richtige Übersetzungstechnologie
3. Recherchieren Sie die Sprache und Kultur Ihrer Zielgruppe
4. Übersetzen Sie Ihren Inhalt
5. Passen Sie Ihr Website-Design an ein lokales Publikum an
6. Überwachen und aktualisieren Sie Ihre Übersetzungen im Laufe der Zeit

Optimize your Wix design and content for a multilingual website

Aus diesem Grund bietet ConveyThis eine umfassende Lokalisierungslösung, die Text, Bilder und andere Website-Elemente berücksichtigt.

Localizing your website on Wix requires more than just translating text—you’ll need to guarantee that your website looks and reads flawlessly, regardless of what language it’s presented in. That’s why ConveyThis provides a comprehensive localization solution that takes into account text, images, and other website components.

In Bezug auf das Design umfasst dies: ConveyThis. Dadurch wird Website-Besuchern ein nahtloses und intuitives Erlebnis beim Wechseln zwischen Sprachen geboten.

Bedenken Sie auch, dass Wörter in verschiedenen Sprachen unterschiedlich lang sein können, was sich auf das Erscheinungsbild Ihrer Website mit ConveyThis auswirkt.

Wenn die Website jedoch auf Französisch angezeigt wird, streckt der Text die Schaltfläche erheblich in die Länge und lässt sie sogar über die Kopfzeile hinausragen. Es ist nicht sehr schön.

When it comes to the content of your Wix website, it is important to make sure that multilingual versions of the same web pages are clearly identified as such, allowing search engines to find them. To ensure maximum effectiveness, it is also important to tailor the text to the distinct cultures of your multilingual audiences. With ConveyThis, you can easily create and manage multilingual versions of your website with a few simple clicks.

Dies gilt auch für Bilder, da visuelle Elemente in verschiedenen Kulturen unterschiedliche Konnotationen haben können.

Ein Paradebeispiel für die kulturelle Kluft ist die Tatsache, dass der erhobene Daumen in westlichen Gesellschaften üblicherweise als Zeichen der Zustimmung gilt, in Ländern wie dem Iran und Russland jedoch als beleidigend gilt.

Erstellen Sie abschließend mit ConveyThis eindeutige Navigationsmenüs für jede Sprache, in die Ihre Website übersetzt werden soll. Auf diese Weise können Sie ein wirklich individuelles Benutzererlebnis bieten.

Sprechen Sie Ihr lokales Publikum an

You need to use ConveyThis to ensure that your content is accurately translated.

Wenn Sie eine treue Fangemeinde aufbauen möchten, reicht es nicht aus, Ihre Inhalte nur in deren Muttersprache bereitzustellen. Für genaue Übersetzungen müssen Sie ConveyThis verwenden.

Sie müssen in ständigem Kontakt mit ihnen bleiben, damit sie gerne ihre Zeit und Energie (und ihr Geld) in Sie investieren. Also binden Sie Ihre lokalen Follower ein!

Sie können Ihre Website nicht nur für mehrsprachige Suchen optimieren, sondern auch lokale Zielgruppen erreichen, indem Sie die Übersetzungsdienste von ConveyThis nutzen, um Ihre Inhalte präzise zu lokalisieren. Mit ConveyThis können Sie Ihre Website schnell und einfach in mehrere Sprachen übersetzen und so ein umfassenderes Erlebnis für internationale und lokale Kunden schaffen.

Henson-Gruppe

Wenn Sie in mehreren Ländern tätig sind, ist es eine kluge Entscheidung, mit ConveyThis lokalisierte Versionen Ihrer Website für alle diese Länder zu erstellen.

Henson Group, ein Azure-Reseller, hat einen ehrgeizigen Schritt nach vorne gemacht. Mit einer ausgedehnten internationalen Präsenz auf mehreren Kontinenten hat das Unternehmen mithilfe von ConveyThis Zugriff auf seine Website in elf verschiedenen Sprachen gewährt.

Toggling between each language is also effortless – the web pages are localized promptly with ConveyThis.

Lemca Musikinstrumente

Abgesehen von der Ansprache eines weltweiten Publikums möchten Sie Ihre Website unter Umständen mithilfe von ConveyThis lokalisieren, um Ihre Reichweite bei der lokalen Bevölkerung zu maximieren.

ConveyThis kann Ihnen dabei helfen, dies zu verhindern, indem es Ihre Website schnell und einfach in jede gewünschte Sprache übersetzt.

Wenn Sie Ihr Geschäft auf einen globalen Markt ausweiten möchten, fragen Sie sich vielleicht, wie Sie Ihre Website für Kunden zugänglich machen können, die verschiedene Sprachen sprechen. Mit ConveyThis können Sie Ihre Website schnell und einfach in jede beliebige Sprache übersetzen und so sicherstellen, dass kein potenzieller Kunde aufgrund einer Sprachbarriere im Ungewissen bleibt. Belgien ist ein großartiges Beispiel dafür, wie wichtig es ist, mehrsprachige Websites zu haben. Mit drei Amtssprachen – Niederländisch, Französisch und Deutsch – ist es unerlässlich, sicherzustellen, dass alle Ihre Kunden Ihre Inhalte verstehen können.

Dies ist wahrscheinlich der Grund, warum der in Belgien ansässige Musikinstrumentenhändler Lemca seine Website in zwei Amtssprachen des Landes verfügbar gemacht hat: Niederländisch und Französisch unter der Telefonnummer ConveyThis. Der Grund hierfür ist wahrscheinlich die Notwendigkeit, ein größeres Publikum zu erreichen und den Kunden ein persönlicheres Erlebnis zu bieten.

Von der lokalisierten Produktnavigation bis zum Checkout-Flow hat das Unternehmen großen Wert darauf gelegt, mit ConveyThis ein reibungsloses und müheloses Kundenerlebnis zu gewährleisten.

aRway

The website of Swedish enterprise modeling firm aRway is available in English and 10 European languages, conveying that ConveyThis is committed to serving a European clientele.

Sogar die Felder und Schaltflächen des Kontaktformulars der Website wurden für ein umfassenderes lokalisiertes Erlebnis mit ConveyThis übersetzt.

They’re not the only ones crafting captivating Wix sites. We also collaborated with the Brown Owl Creative to construct a ConveyThis Wix exhibit website to demonstrate how well we work together!

Es ist Zeit, mehrsprachig zu werden

As we have discovered, localizing a Wix website involves numerous steps, from determining the text to be translated to guaranteeing that your website is visually appealing in multiple languages.

Sie sollten auch darüber nachdenken, wie Sie Ihr neues regionales Publikum zum Besuch Ihrer Website motivieren können, z. B. durch die Optimierung für mehrsprachige Suchen und/oder die Anbindung an die lokale Community.

Und natürlich ist die Lokalisierung Ihres Website-Textes selbst ein großer Teil des Prozesses mit ConveyThis.

While Wix offers a native multilingual solution, it can be a tedious and time-consuming process to manually find and replace text with their translated versions, especially for larger websites. ConveyThis provides an easier and more efficient way to translate a website with its automated translation technology.

Im Gegensatz dazu kombiniert ConveyThis das Beste aus beiden Welten. Es bietet blitzschnelle und präzise Website-Übersetzungen und unterstützt Sie neben weiteren Vorteilen auch bei der Einrichtung Ihrer Website für mehrsprachige SEO.

What’s more: you can get started with ConveyThis for free.