Přidání více jazyků do služby Shopify pro globální rozšíření pomocí ConveyThis

Není od věci, aby někteří majitelé obchodů Shopify v té či oné chvíli uvažovali o případném rozšíření dosahu svého obchodu a záměrném prodeji. A to je samozřejmě nejjistější způsob , který vám zaručeně pomůže prodat více. Kdo ví, že jste možná dokonce zahájili cestu nabízení mezinárodní přepravy?

Ale je tu jedna důležitá věc, kterou je třeba vzít na vědomí a být si jistý, pokud jde o lokalizaci vaší nabídky po celém světě: pokud kupující nemůže nakupovat ve svém vlastním jazyce, pravděpodobně se s prodejem rozloučíte. To je to, co si tento článek stanovil za cíl; výhody přidání více jazyků do Shopify a způsob, jak toho dosáhnout vy, kdo v něm vlastníte obchod.

Je docela snadné tvrdit sám o sobě a mít předpojatou představu, že právě proto, že většina internetu je anglicky mluvící, bude automaticky stačit tento „globální“ jazyk, ale při pročítání statistik na Googlu zjistíte, že věci být trochu složitější, než se zdá.

A most checking fact is that, majority of online searches are conducted in languages other than English…  And when we say English speaking is the majority of the internet, it’s makes up just 25% (that is reasonably low compared to other languages being used).

Zde je otázka; proč byste se měli více starat o to, že online vyhledávání probíhá v jiných jazycích?, odpověď je jednoduchá a přímočará, neobjevíte se ve výsledcích vyhledávání, pokud váš obchod Shopify není v jazyce, ve kterém hledají vaši potenciální zákazníci.

Kromě toho se v těchto krátkých a rychlých článcích bude řešit problém, jak můžete snadno a rychle přeložit celý svůj obchod Shopify pomocí ConveyThis, a jak řešení poskytnuté při překladu obchodu Shopify s sebou přináší potíže, se kterými se vytvoření vícejazyčného obchodu.

Více jazyků: Podporuje to Shopify?

Původně Shopify nenabízí své vlastní nativní řešení, pokud jde o to, aby byl váš obchod vícejazyčný, ale přesto existuje několik různých dostupných možností, které můžete využít, pokud jde o přidávání jazyků do vašeho obchodu Shopify, které zahrnují:

Více Store

Mít úložiště ve více jazycích je nějak lákavé uvažovat. Primárním dilematem je, že je neuvěřitelně obtížné spravovat a udržovat.

Tato obtíž nespočívá pouze v nákladech a aktualizaci více než jedné webové stránky s moderními produkty a aktualizacemi, ale zahrnuje mimo jiné také kontrolu stavu zásob.

O tom, jak vlastně nový web přeložit, se nemluvilo – je také potřeba zajistit překlad veškerého obsahu a produktů, které má majitel obchodu v obchodě Shopify.

Vícejazyčné téma Shopify

Existuje běžná mylná představa, pokud jde o vytvoření vícejazyčného obchodu Shopify, a to znamená, že budete muset vybrat obchod, který je nakloněn více jazykům a který již obsahuje přepínač více jazyků.

Je to vlastně nesprávná představa. Zpočátku může nápad vypadat docela dobře, ale z dlouhodobého hlediska je mnoho (ne-li všechna) motivů relativně základních ve své funkčnosti, zatímco některá vám poskytují příležitost pouze přeložit text a zanedbávat jakoukoli rezervaci nebo systém zprávy v nich.

Kromě výše uvedeného omezení je s tím spojena spousta ruční práce. Je potřeba, abyste překládali HTML, prosté texty a také byli obzvláště opatrní a ostražití, pokud jde o překlad jakéhokoli jazyka šablon ve vašem obchodě Shopify.

Liquid je název pro jazyk šablon vytvořený obchodem Shopfiy a je zodpovědný za kontrolu vzhledu vašeho webu „na obrazovce“. Je třeba dbát opatrnosti, abyste překládali pouze text kolem Liquidu a nikoli Liquid filtrů, objektů nebo tagů.

Je docela možné použít vícejazyčné téma, ale problematickou částí jsou manuální nevýhody, které má. To platí spíše pro ty, kteří si již vytvořili obchod a nyní musí změnit šablony.

Vícejazyčná aplikace Shopify

Making use of a  Multilingual app is the easiest and most convenient way known to translate your Shopify store. There won’t be any need for you to duplicate your Shopify store and there won’t also be any need of a multilingual theme either.

Použití aplikace ConveyThis k přidání více jazyků do vašeho obchodu Shopify je poměrně snadné, jednoduché a přímočaré. S pomocí ConveyThis můžete do svého obchodu přidat doslova stovky jazyků za méně než minutu. Nestará se pouze o detekci a automatický překlad celého webu vašeho obchodu Shopify (včetně e-mailových upozornění a check-outu), je také zodpovědný za manipulaci s nově přeloženým webem obchodu Multilingual SEO .

S ConveyThis, vše, co zbývá udělat, je pouze nainstalovat aplikaci, místo toho, abyste procházeli stresem z hledání nového tématu nebo museli projít únavným procesem vytváření úplně jiného obchodu.

Přidání více jazyků do vašeho obchodu Shopify

Jak již bylo zmíněno dříve, při používání ConveyThis nejsou potřeba žádné zvláštní požadavky na přidávání více jazyků do vašeho obchodu Shopify. Váš stávající obchod je připraven k okamžitému překladu do tolika jazyků, kolik je možné a jak byste chtěli.

Následující kroky představují nejjednodušší způsob, jak přidat jazyky do vašeho obchodu Shopify. Pojďme se na to podívat;

1. Nastavit / vytvořit účet s ConveyThis

Zaregistrujte se do ConveyThis (získáte 10 zdarma denní zkušební verze bez nutnosti poskytovat údaje o vaší kreditní kartě, jakmile se zaregistrujete nebo vytvoříte účet), poté pojmenujete svůj projekt a jako technologii vyberete „Shopify“.

• Stáhněte si aplikaci ConveyThis z obchodu Shopify

Poté budete muset v obchodě Shopify vyhledat aplikaci ConveyThis, a když ji najdete, kliknete na „Přidat aplikaci“.

Po dokončení přidávání jednoduše nainstalujte aplikaci.

• Přihlaste se ke svému ConveyThis účtu

Poté budete povýšeni a požádáni o přidání své e-mailové adresy a hesla, které jste vytvořili pro svůj ConveyThis účet.

• Přidávání jazyků

Dále je třeba vybrat, v jakém jazyce je vaše aplikace Shopify aktuálně, a poté pokračujte výběrem jazyka, který chcete přidat do svého obchodu.

Ahoj! Tady to máte!, váš obchod Shopify je nyní k dispozici ve více jazycích. Navštivte svůj obchod Shopify a uvidíte ConveyThis v akci, nebo můžete vybrat „Přejít na ConveyThis nastavení aplikace“ a změnit vzhled a polohu přepínače jazyků.

Správa jazyků vašeho obchodu Shopify

Správa transakcí je jednou z nejjednodušších věcí na ConveyThis. Nabízí první rychlé vrstvy automatizovaných transakcí, které jsou někdy velmi dokonalé při překladu tisíců stránek produktů, které máte ve svém obchodě Shopify.

A co víc, nejlepší na tom všem je, že můžete rychle provést ruční úpravy těchto transakcí a jednoduše přejít na svou klíčovou stránku, pokud chcete.

Existují dva různé způsoby ConveyThis nabídek úpravy manuálních transakcí. První je prostřednictvím seznamu transakcí na ConveyThis řídicím panelu aplikace, kde budete moci vidět jazyky vedle sebe.

Zatímco druhý je spíše vizuální přístup, s „editorem v kontextu“ ConveyThis, kde budete mít možnost upravovat své transakce v živém náhledu vašeho obchodu Shopify, takže přesně víte, kde se transakce na vašem webu nacházejí.

Nevyznáte se v jazycích? Vyhledat pomoc profesionálního překladatele nakonec nebude špatný nápad a je to k dispozici na ConveyThis řídicím panelu, stačí si jej objednat (profesionálního překladatele) přímo z řídicího panelu.

Jedna ze skvělých věcí, která vyzdvihla ConveyThis, umístila ji na hraniční úroveň, což z ní činí nejjistější sázku, pokud jde o překládání, je, že poskytuje pocit úlevy od neoprávněného stresu, protože s ním vše celý váš obchod Shopify je přeložen včetně vaší platební stránky a dokonce i vašich e-mailových upozornění.

Chcete-li mít rychlý a snadný přístup k transakcím vaší pokladny, vše, co musíte udělat, je jednoduše k nim přistupovat na svém účtu Shopify – podle návodu a dozvědět se více o překladu vašich e-mailových oznámení tam.

Aplikace Shopify, které jsou dnes známé a zahrnují galerii obrázků a sofistikované vyhledávací aplikace, používají ConveyThis, aby zajistily, že budou vykresleny v různých jazycích, aby přilákaly mnoho zákazníků různého původu. Ostatní aspekty nebo sekce vašeho obchodu Shopify nemusí mít velký problém s jejich překladem, protože ConveyThis se o vše postará s malými nebo žádnými problémy v zájmu vašich potenciálních zákazníků nebo potenciálních spotřebitelů.

Zdržuje tě ještě něco? Nemělo by být. Je to proto, že v několika krocích můžete použít ConveyThis nechat si přeložit svůj obchod Shopify a máte hotovo.