Dodawanie wielu języków do Shopify w celu globalnej ekspansji z ConveyThis

Nie jest niczym niezwykłym, że niektórzy właściciele sklepów Shopify w pewnym momencie myślą o ewentualnym zwiększeniu zasięgu swojego sklepu i celowej sprzedaży. I to jest oczywiście najpewniejszy sposób , który gwarantuje, że sprzedasz więcej. Kto wie, może nawet rozpocząłeś podróż oferowania międzynarodowej wysyłki, jak to może być w tym przypadku? 

 Ale jest jedna ważna rzecz, którą należy wziąć pod uwagę i mieć pewność, jeśli chodzi o lokalizację oferty na całym świecie: jeśli kupujący nie może dokonać zakupu w swoim języku ojczystym, prawdopodobnie pożegnasz się ze sprzedażą. To właśnie ten artykuł miał na celu omówienie korzyści płynących z dodania wielu języków do Shopify i tego, jak możesz to zrobić, będąc właścicielem sklepu w tym sklepie. 

Łatwo jest być samouwielbiającym i z góry założyć, że skoro większość Internetu jest anglojęzyczna, to ten „globalny” język automatycznie będzie wystarczający. Jednak po przejrzeniu statystyk w Google okazuje się, że sprawy są nieco bardziej skomplikowane, niż się wydaje.  

 Najbardziej sprawdzalnym faktem jest to, że większość wyszukiwań w Internecie jest przeprowadzana w językach innych niż angielski… A gdy mówimy, że większość użytkowników Internetu to osoby anglojęzyczne, to mamy na myśli, że stanowią one zaledwie 25% (co jest stosunkowo niską wartością w porównaniu do innych używanych języków).

 Oto pytanie: dlaczego powinieneś być bardziej zaniepokojony wyszukiwaniami online prowadzonymi w innych językach? Odpowiedź jest prosta i jasna: nie pojawisz się w wynikach wyszukiwania, jeśli Twój sklep Shopify nie jest dostępny w języku, w którym Twoi potencjalni klienci przeprowadzają wyszukiwania.

Ponadto w tym krótkim i zwięzłym artykule zostanie omówiony problem łatwego i szybkiego przetłumaczenia całego sklepu Shopify za pomocą ConveyThis oraz w jaki sposób rozwiązanie dostarczone w tłumaczeniu sklepu Shopify eliminuje trudności napotkane przy tworzeniu sklepu wielojęzycznego.

Wiele języków: czy Shopify to obsługuje?

Początkowo Shopify nie oferował własnego, natywnego rozwiązania umożliwiającego obsługę wielu języków w sklepie, ale mimo to istnieje kilka różnych dostępnych opcji, z których możesz skorzystać, dodając języki do sklepu Shopify. Obejmują one:

Wiele sklepów

Posiadanie sklepu wielojęzykowego jest w jakiś sposób kuszące do rozważenia. Podstawowym dylematem jest to, że jest on niezwykle trudny w zarządzaniu i utrzymaniu.

Trudność ta nie dotyczy tylko kosztów prowadzenia i aktualizacji więcej niż jednej witryny internetowej za pomocą nowoczesnych produktów i aktualizacji, ale także, choć nie wyłącznie, kontroli poziomu zapasów.

Co więcej, nie omówiono jeszcze, jak faktycznie przetłumaczyć nową stronę internetową – istnieje również potrzeba zapewnienia możliwości tłumaczenia wszystkich treści i produktów, jakie właściciel sklepu udostępnia w sklepie Shopify.

Wielojęzyczny motyw Shopify

Istnieje powszechne błędne przekonanie, jeśli chodzi o tworzenie wielojęzycznego sklepu Shopify: trzeba wybrać sklep, który obsługuje wiele języków i który ma już wbudowany przełącznik wyboru języków.

To w zasadzie niepoprawna koncepcja. Na początku pomysł może wydawać się całkiem niezły, ale na dłuższą metę wiele (jeśli nie wszystkie) motywów jest stosunkowo podstawowych pod względem funkcjonalności, podczas gdy niektóre dają możliwość jedynie przetłumaczenia tekstu, zaniedbując wszelkie sprawdzanie lub komunikaty systemowe w nim zawarte.

Oprócz powyższego ograniczenia, jest to związane z dużą ilością pracy ręcznej. Musisz przetłumaczyć HTML, zwykłe teksty, a także zachować szczególną ostrożność i ostrożność, jeśli chodzi o tłumaczenie dowolnego języka szablonu w Twoim sklepie Shopify.

Liquid to nazwa języka szablonów stworzonego przez sklep Shopfy i jest on odpowiedzialny za kontrolowanie wyglądu „na ekranie” Twojej witryny. Należy zachować ostrożność, aby tłumaczyć tylko tekst wokół Liquid, a nie filtrów, obiektów lub tagów Liquid.

Można wykorzystać wielojęzyczny motyw, ale problematyczne są jego wady manualne. Dotyczy to w szczególności tych, którzy już stworzyli sklep i teraz muszą zmienić szablony.

Aplikacja Shopify Multilingual

Korzystanie z aplikacji wielojęzycznej to najłatwiejszy i najwygodniejszy sposób tłumaczenia sklepu Shopify . Nie będziesz musiał duplikować swojego sklepu Shopify i nie będzie też potrzeby używania motywu wielojęzycznego.

 Korzystanie z aplikacji ConveyThis w celu dodania wielu języków do sklepu Shopify jest dość łatwe, proste i przejrzyste. Z pomocą ConveyThis możesz dosłownie dodać setki języków do swojego sklepu w mniej niż minutę. Nie tylko zajmuje się wykrywaniem i automatycznym tłumaczeniem całej witryny sklepu Shopify (w tym powiadomień e-mail i realizacji transakcji), ale jest również odpowiedzialna za obsługę nowo przetłumaczonej witryny sklepu wielojęzycznego SEO .

Dzięki ConveyThis wystarczy zainstalować aplikację, zamiast tracić czas na szukanie nowego motywu lub przechodzić przez męczący proces tworzenia zupełnie nowego sklepu.

Dodawanie wielu języków do sklepu Shopify

Jak wspomniano wcześniej, nie ma specjalnych wymagań potrzebnych do dodawania wielu języków do sklepu Shopify podczas korzystania z ConveyThis. Twój istniejący sklep jest po prostu gotowy do natychmiastowego przetłumaczenia na tak wiele języków, jak to możliwe i tak, jak chcesz.

Poniższe kroki to najłatwiejszy sposób na dodanie języków do sklepu Shopify. Przyjrzyjmy się temu;

1. Skonfiguruj/Utwórz konto za pomocą ConveyThis

 Zarejestruj się na ConveyThis (otrzymasz bezpłatny 10-dniowy okres próbny bez konieczności podawania danych karty kredytowej zaraz po rejestracji lub utworzeniu konta), następnie nazwij swój projekt i wybierz „Shopify” jako technologię.

• Pobierz ze sklepu Shopify, aplikację ConveyThis

Następnie musisz wyszukać w sklepie Shopify aplikację ConveyThis i po jej znalezieniu kliknij „Dodaj aplikację”.

Po zakończeniu dodawania wystarczy zainstalować aplikację.

• Zaloguj się na swoje konto ConveyThis

Następnie zostaniesz awansowany i poproszony o podanie adresu e-mail i hasła, które utworzyłeś dla swojego konta ConveyThis.

• Dodawanie języków

Następnym krokiem jest wybranie aktualnego języka aplikacji Shopify i przejście do wyboru języka, który chcesz dodać do swojego sklepu.

Hola! Oto jesteś!, Twój sklep Shopify jest teraz dostępny w wielu językach. Odwiedź swój sklep Shopify, aby zobaczyć ConveyThis w akcji lub możesz wybrać „Przejdź do ustawień aplikacji ConveyThis”, aby zmienić wygląd i pozycję przełącznika języka.

Zarządzanie sklepem Shopify Języki

Zarządzanie transakcjami jest jedną z najłatwiejszych rzeczy w ConveyThis. Oferuje pierwsze szybkie warstwy zautomatyzowanych transakcji, które są czasami bardzo doskonałe w tłumaczeniu tysięcy stron produktów, które masz w swoim sklepie Shopify.

A co najlepsze, możesz szybko ręcznie edytować te transakcje i po prostu przejść do strony z kluczami, jeśli chcesz.

Istnieją dwa różne sposoby, w jakie ConveyThis oferuje edycję transakcji ręcznych. Pierwszym z nich jest lista transakcji na pulpicie aplikacji ConveyThis, gdzie będziesz mógł zobaczyć języki obok siebie.

Drugie podejście jest bardziej wizualne, z „edytorem kontekstowym” ConveyThis, w którym będziesz mieć możliwość edytowania transakcji w podglądzie na żywo swojego sklepu Shopify, dzięki czemu będziesz dokładnie wiedzieć, gdzie znajdują się transakcje na Twojej stronie internetowej.

Nie znasz języków? Poszukiwanie pomocy profesjonalnego tłumacza nie będzie złym pomysłem, a jest to dostępne na Twoim pulpicie ConveyThis, wystarczy zamówić It(profesjonalnego tłumacza) bezpośrednio ze swojego pulpitu.

 Jedną z najważniejszych rzeczy, która wyróżnia ConveyThis, stawiając go na pierwszym miejscu i czyniąc z niego najpewniejszy wybór, jeśli chodzi o tłumaczenie, jest to, że zapewnia poczucie ulgi od nieuzasadnionego stresu, ponieważ dzięki niemu cały Twój sklep Shopify zostanie przetłumaczony, łącznie ze stroną realizacji zamówienia, a nawet powiadomieniami e-mail.

Aby uzyskać szybki i łatwy dostęp do transakcji realizacji zamówienia, wystarczy, że uzyskasz do nich dostęp na swoim koncie Shopify – postępując zgodnie z samouczkiem i dowiesz się więcej o tłumaczeniu powiadomień e-mail.

Aplikacje Shopify, które są dziś znane i obejmują galerie obrazów oraz zaawansowane aplikacje wyszukiwania, używają ConveyThis, aby zapewnić, że są renderowane w różnych językach, tak aby przyciągnąć wielu klientów o różnym pochodzeniu. Inne aspekty lub sekcje Twojego sklepu Shopify nie wymagają wiele wysiłku, aby je przetłumaczyć, ponieważ ConveyThis zajmie się wszystkim z niewielkim lub żadnym problemem dla zainteresowania Twoich potencjalnych klientów lub konsumentów.

 Czy jest coś, co Cię jeszcze opóźnia? Nie powinno. Dzieje się tak, ponieważ w kilku krokach możesz użyć ConveyThis, aby przetłumaczyć swój sklep Shopify i gotowe.