Adicionando vários idiomas ao Shopify para expansão global

Não é fora do lugar para alguns donos de lojas Shopify em um ponto ou outro pensar em possivelmente ampliar o alcance de sua loja e vender intencionalmente. E esta, é claro, é a maneira mais segura de ajudar você a vender mais. Quem sabe você pode até ter começado a jornada de oferecer frete internacional, como talvez seja o caso? 

Mas há um ponto importante a ser observado e considerado ao localizar sua oferta para o mundo todo: se o comprador não puder comprar em seu próprio idioma, você provavelmente dará adeus à venda. É isso que este artigo se propôs a abordar: os benefícios de adicionar vários idiomas ao Shopify e como você, que possui uma loja virtual, pode fazer isso. 

É muito fácil ser autoconfiante e ter uma noção preconcebida de que, só porque a maioria da internet é de língua inglesa, essa língua "global" será automaticamente suficiente, mas ao ler estatísticas no Google, você descobrirá que as coisas são um pouco mais complicadas do que parecem.  

 Um fato bastante preocupante é que a maioria das pesquisas on-line são realizadas em outros idiomas além do inglês... E quando dizemos que o inglês é a língua predominante na internet, ele representa apenas 25% (o que é razoavelmente baixo em comparação com outros idiomas usados).

 Aqui vai uma pergunta: por que você deveria se preocupar mais com pesquisas on-line realizadas em outros idiomas? A resposta é simples e direta: você não aparecerá nos resultados de pesquisa se sua loja Shopify não estiver no idioma em que seus clientes em potencial estejam pesquisando.

Além disso, neste artigo curto e rápido, será abordado o problema de como você pode traduzir de forma fácil e rápida toda a sua loja Shopify com ConveyThis, e como a solução fornecida na tradução da loja Shopify elimina as dificuldades encontradas na criação de uma loja multilíngue.

Vários idiomas: o Shopify oferece suporte?

Originalmente, a Shopify não oferecia uma solução nativa própria quando se trata de tornar sua loja multilíngue, mas, mesmo assim, existem algumas opções diferentes disponíveis que você pode usar quando se trata de adicionar idiomas à sua loja Shopify, incluindo:

Loja múltipla

Ter vários idiomas armazenados é, de certa forma, tentador de se considerar. O dilema principal é que é incrivelmente difícil de gerenciar e manter.

Essa dificuldade não está apenas em termos de custos de execução e atualização de mais de um site com produtos e atualizações modernas, mas também inclui, mas não se limita a, controlar os níveis de estoque.

Além disso, como traduzir o novo site não foi discutido – também é necessário providenciar a tradução de todos os conteúdos e produtos que o proprietário da loja tem em uma loja Shopify.

Tema Shopify multilíngue

Há um equívoco comum quando se trata de criar uma loja multilíngue no Shopify: você terá que selecionar um tema que seja multilíngue e que já tenha um seletor de vários idiomas incluído.

Na verdade, é uma concepção incorreta. A princípio, a ideia pode parecer muito boa, mas a longo prazo, muitos (se não todos) dos temas são relativamente básicos em sua funcionalidade, enquanto alguns oferecem a oportunidade de traduzir apenas o texto, negligenciando qualquer check-out ou mensagens do sistema nele contidas.

Além da limitação acima, há muito trabalho manual envolvido. Há uma necessidade de você traduzir HTML, os textos simples e também ser particularmente cuidadoso e cauteloso quando se trata de traduzir qualquer linguagem de modelo em sua loja Shopify.

Liquid é o nome dado à linguagem de template criada por uma loja Shopfiy e é responsável por controlar a aparência “na tela” do seu site. É preciso ter cuidado para traduzir apenas o texto em torno do Liquid e não os filtros, objetos ou tags do Liquid.

É bem possível usar um tema multilíngue, mas a parte problemática são as desvantagens manuais que ele possui. Isso é mais verdadeiro para aqueles que já criaram uma loja e agora precisam mudar os modelos.

Aplicativo multilíngue Shopify

Usar um aplicativo multilíngue é a maneira mais fácil e conveniente de traduzir sua loja Shopify . Não há necessidade de duplicar sua loja Shopify e também não há necessidade de um tema multilíngue.

Usar o aplicativo ConveyThis para adicionar vários idiomas à sua loja Shopify é muito fácil, simples e direto. Com a ajuda do ConveyThis, você pode literalmente adicionar centenas de idiomas à sua loja em menos de um minuto. Ele não se encarrega apenas de detectar e traduzir automaticamente todo o site da sua loja Shopify (incluindo notificações por e-mail e check-out), mas também é responsável por gerenciar o site da loja com SEO multilíngue recém-traduzido.

Com ConveyThis, tudo o que resta a ser feito é apenas a instalação do aplicativo, em vez de passar pelo estresse de procurar um novo tema ou ter que passar pelo processo cansativo de criar outra loja inteira.

Adição de vários idiomas à sua loja Shopify

Como foi mencionado anteriormente, não há requisitos especiais necessários para adicionar vários idiomas à sua loja Shopify ao usar ConveyThis. Sua loja existente está pronta para ser traduzida imediatamente para quantos idiomas você desejar e for possível.

Os passos a seguir são a maneira mais fácil de adicionar idiomas à sua loja Shopify. Vamos dar uma olhada;

1. Configurar / Criar uma conta com ConveyThis

Cadastre-se em ConveyThis (você ganha um teste gratuito de 10 dias sem precisar fornecer os dados do seu cartão de crédito assim que se cadastrar ou criar uma conta), depois dê um nome ao seu projeto e selecione "Shopify" como sua tecnologia.

• Baixe na loja Shopify, aplicativo ConveyThis

Você terá então que procurar na loja Shopify pelo aplicativo ConveyThis e, quando encontrá-lo, clique em “Adicionar aplicativo”.

Depois de terminar de adicionar, basta instalar o aplicativo.

• Entre na sua conta ConveyThis

Você será promovido e solicitado a adicionar seu endereço de e-mail e a senha que você criou para sua conta ConveyThis.

• Adicionando seus idiomas

O próximo passo é selecionar o idioma atual do seu aplicativo Shopify e então escolher o idioma que você gostaria de adicionar à sua loja.

Olá! Aqui está!, sua loja Shopify agora está disponível em vários idiomas. Visite sua loja Shopify para ver ConveyThis em ação ou você pode selecionar “Ir para a configuração do aplicativo ConveyThis” para alterar a aparência e a posição do seu seletor de idioma.

Gerenciando sua loja Shopify Idiomas

Gerenciar suas transações é uma das coisas mais fáceis sobre ConveyThis. Ele oferece uma primeira camada rápida de transação automatizada que é muito perfeita para traduzir, às vezes, as milhares de páginas de produtos que você tem em sua loja Shopify.

Além disso, a melhor parte de tudo isso é que você pode rapidamente fazer algumas edições manuais nessas transações e simplesmente navegar até sua página principal, se desejar.

Há duas maneiras diferentes que ConveyThis oferece para editar transações manuais. A primeira é por meio da sua lista de transações no painel do seu aplicativo ConveyThis, onde você poderá ver os idiomas lado a lado.

Enquanto a segunda é mais uma abordagem visual, com o "editor em contexto" do ConveyThis, onde você terá a oportunidade de editar suas transações em uma visualização ao vivo da sua loja Shopify, para que você saiba exatamente onde as transações residem no seu site.

Você não está familiarizado com os idiomas? Buscar a ajuda de um tradutor profissional não será uma ideia errada, afinal, e isso está disponível no seu painel ConveyThis, tudo o que você precisa fazer é pedir para ele (um tradutor profissional) diretamente do seu painel.

 Uma das grandes coisas que destacam o ConveyThis, colocando-o no nível de fronteira, tornando-o uma aposta mais segura quando se trata de tradução, é que ele proporciona uma sensação de alívio do estresse injustificado porque, com ele, toda a sua loja Shopify é traduzida, incluindo sua página de checkout e até mesmo suas notificações por e-mail.

Para ter acesso rápido e fácil às transações do seu checkout, basta acessá-las na sua conta do Shopify – seguindo o tutorial e aprendendo mais sobre a tradução das suas notificações por e-mail lá.

Os aplicativos Shopify que são famosos hoje em dia, que envolvem galeria de imagens e aplicativos de pesquisa sofisticados, estão usando ConveyThis para garantir que sejam renderizados em diferentes idiomas para atrair muitos clientes de diferentes origens. Outros aspectos ou seções da sua loja Shopify não precisam de muita dificuldade para tentar traduzi-los porque ConveyThis se encarregará de tudo com pouca ou nenhuma dificuldade para o interesse de seus clientes em potencial ou consumidores em potencial.

 Ainda há algo te atrasando? Não deveria haver. Isso porque, em apenas alguns passos, você pode usar o Co n veyThis para traduzir sua loja Shopify e pronto.