הוספת מספר שפות ל-Shopify לצורך התרחבות גלובלית

זה לא מוזר שבעלי חנויות Shopify מסוימים יחשבו בשלב מסוים על הרחבת טווח ההגעה של החנות שלהם ולמכור בכוונה. וזה, כמובן, הדרך הבטוחה ביותר שתעזור לך למכור יותר. מי יודע שאולי בכלל התחלת את המסע להציע משלוחים בינלאומיים כמצב? 

אבל יש דבר אחד חשוב שכדאי לשים לב אליו ולוודא לגביו כשמדובר בהתאמת המוצר שלכם לכל העולם: אם הקונה לא יכול לרכוש בשפתו, סביר להניח שתפרדו מהמכירה. זה מה שמאמר זה ניסה לדון בו; היתרונות של הוספת מספר שפות ל-Shopify וכיצד אתם, בעלי חנות שם, יכולים לעשות זאת. 

זה דבר די קל להיות מתמודד עם דעה מוקדמת שרק בגלל שרוב האינטרנט דובר אנגלית, השפה ה"גלובלית" הזו תספיק אוטומטית, אבל כשתקראו סטטיסטיקות בגוגל, תגלו שדברים להיות קצת יותר מסובכים ממה שהם נראים.  

 עובדה בודקת ביותר היא שרוב החיפושים המקוונים מתבצעים בשפות שאינן אנגלית... וכאשר אנו אומרים שדוברי אנגלית הם רוב האינטרנט, הם מהווים רק 25% (זה נתון נמוך למדי בהשוואה לשפות אחרות בהן נעשה שימוש).

 הנה עולה שאלה; מדוע עליכם להיות מודאגים יותר מחיפושים מקוונים המבוצעים בשפות אחרות? התשובה פשוטה וישירה, לא תופיעו בתוצאות החיפוש אם החנות Shopify שלכם אינה בשפה שבה הלקוחות הפוטנציאליים שלכם מחפשים.

יתר על כן, במאמר הקצר והמהיר הזה, תטופל הבעיה של איך אתה יכול בקלות ובמהירות לתרגם את כל חנות Shopify שלך עם ConveyThis, וכיצד הפתרון שניתן בתרגום של חנות Shopify מסיר את הקשיים שחוו ב יצירת חנות רב לשונית.

שפות מרובות: האם Shopify תומך בכך?

במקור, Shopify לא מציע פתרון משלו בכל הנוגע להפיכת החנות שלך לשונית, אך בכל זאת, ישנן כמה אפשרויות שונות שתוכל להשתמש בהן בכל הנוגע להוספת שפות לחנות Shopify שלך, כולל:

חנות מרובה

חנות למספר שפות מפתה איכשהו לשקול. הדילמה העיקרית היא שזה קשה מאוד לניהול ולתחזוקה.

הקושי הזה הוא לא רק במונחים של עלות הפעלה ועדכון של יותר מאתר אחד עם מוצרים ועדכונים מודרניים, אלא גם כולל אך לא רק שליטה ברמות המלאי.

יתרה מכך, כיצד לתרגם בפועל את האתר החדש לא נדון – יש גם צורך לספק אמצעים לתרגום כל התכנים והמוצרים שיש לבעל החנות בחנות Shopify.

נושא Shopify רב לשוני

ישנה תפיסה מוטעית נפוצה בכל הנוגע ליצירת חנות רב-לשונית Shopify והיא, שתצטרכו לבחור חנות בעלת נטייה לשפות רבות, וכבר יש בה מתג שפות מרובות.

למעשה זו תפיסה לא נכונה. בהתחלה, הרעיון עשוי להיראות די טוב, אבל בטווח הארוך יותר, רבים (אם לא כולם) מהנושאים הם בסיסיים יחסית בפונקציונליות שלהם בעוד שחלקם מספקים לך את ההזדמנות רק לתרגם את הטקסט, ולהזניח כל צ'ק אאוט או מערכת הודעות בו.

מלבד המגבלה שלעיל, כרוכה הרבה מאוד עבודה ידנית. יש צורך לתרגם HTML, את הטקסטים הפשוטים וגם להיות זהיר ומוגן במיוחד בכל מה שקשור לתרגום כל אחת משפת התבנית בחנות Shopify שלך.

Liquid הוא השם שניתן לשפת התבניות שנוצרה על ידי חנות Shopfiy והיא אחראית על השליטה במראה "על המסך" של האתר שלך. יש לנקוט זהירות כדי לתרגם רק את הטקסט סביב הנוזל ולא את המסננים, האובייקטים או התגים הנוזליים.

בהחלט אפשרי לעשות שימוש בנושא רב לשוני, אבל החלק הבעייתי הוא החסרונות הידניים שיש לו. זה נכון יותר למי שכבר יצר חנות ועכשיו צריך לשנות את התבניות.

Shopify אפליקציה רב לשונית

 שימוש באפליקציה רב-לשונית הוא הדרך הקלה והנוחה ביותר לתרגם את חנות ה-Shopify שלך. לא יהיה צורך לשכפל את חנות ה-Shopify שלך וגם לא יהיה צורך בתבנית רב-לשונית.

השימוש באפליקציית ConveyThis כדי להוסיף מספר שפות לחנות Shopify שלך הוא די קל, פשוט וישיר. בעזרת ConveyThis, אתה יכול פשוט להוסיף מאות שפות לחנות שלך בפחות מדקה. האפליקציה לא רק מטפלת בזיהוי ותרגום אוטומטי של כל אתר חנות Shopify שלך (כולל התראות דוא"ל ותשלום), היא גם אחראית על הטיפול באתר החנות הרב-לשוני המתורגם לאחרונה עבור SEO.

עם ConveyThis, כל מה שנותר לעשות הוא פשוט להתקין את האפליקציה, במקום לעבור את הלחץ של חיפוש אחר ערכת נושא חדשה או את התהליך המייגע של יצירת חנות נוספת לגמרי.

הוספת מספר שפות לחנות Shopify שלך

כפי שהוזכר בעבר, אין דרישות מיוחדות הנדרשות בהוספת שפות מרובות לחנות Shopify שלך בעת שימוש ב-ConveyThis. החנות הקיימת שלך פשוט מוכנה לתרגום מיידי לכמה שיותר שפות וכפי שתרצה.

השלבים הבאים הם הדרך הקלה ביותר להוסיף שפות לחנות Shopify שלך. בואו נסתכל על זה;

1. הגדר / צור חשבון עם ConveyThis

הירשמו ל-ConveyThis (תקבלו תקופת ניסיון בחינם למשך 10 ימים ללא צורך במתן פרטי כרטיס אשראי מיד לאחר ההרשמה או יצירת החשבון), לאחר מכן תנו שם לפרויקט שלכם ובחרו 'Shopify' כטכנולוגיה שלכם.

• הורד מחנות Shopify, #{1}אפליקציה #

לאחר מכן תצטרך לחפש בחנות Shopify את האפליקציה #{1}, וכשתמצא אותה, לאחר מכן תלחץ על "הוסף אפליקציה".

לאחר שתסיים להוסיף, פשוט התקן את האפליקציה.

• היכנס לחשבון ConveyThis שלך

לאחר מכן תתקדם ותתבקש להוסיף את כתובת הדוא"ל והסיסמה שלך שיצרת עבור חשבון ConveyThis שלך.

• הוספת השפות שלך

הבא הוא לבחור באיזו שפה אפליקציית Shopify שלך נמצאת כעת ולאחר מכן תמשיך לבחירת השפה שתרצה להוסיף לחנות שלך.

שלום! הנה אתם! חנות Shopify שלכם זמינה כעת במספר שפות. בקרו בחנות Shopify שלכם כדי לראות את ConveyThis בפעולה או בחרו "עבור להגדרות האפליקציה ConveyThis" כדי לשנות את המראה והמיקום של מחליף השפות.

ניהול שפות החנות Shopify שלך

ניהול העסקאות שלך הוא אחד הדברים הקלים ביותר ב-ConveyThis. הוא מציע שכבות מהירות ראשונות של עסקה אוטומטית שהיא מושלמת מאוד בתרגום לפעמים, את אלפי דפי המוצרים שיש לך בחנות Shopify שלך.

יתרה מכך, החלק הטוב ביותר של כל זה הוא שאתה יכול לבצע במהירות כמה עריכה ידנית לעסקאות אלה ופשוט לנווט לדף המפתח שלך אם תרצה בכך.

ישנן שתי דרכים שונות ש-ConveyThis מציעה לעריכת עסקאות ידניות. הראשון הוא דרך רשימת העסקאות שלך במרכז השליטה של האפליקציה #{1}שבו תוכל לראות את השפות זו לצד זו.

בעוד שהגישה השנייה היא יותר ויזואלית, עם "עורך ההקשר" של ConveyThis, שבו תהיה לך הזדמנות לערוך את העסקאות שלך בתצוגה מקדימה חיה של חנות Shopify שלך, כך שתדע בדיוק היכן העסקאות נמצאות באתר שלך.

אתה לא מכיר את השפות? לבקש עזרה של מתרגם מקצועי לא יהיה רעיון שגוי אחרי הכל וזה זמין בלוח המחוונים ConveyThis שלך, כל מה שאתה צריך לעשות הוא להזמין אותו (מתרגם מקצועי) ישירות מלוח המחוונים שלך.

 אחד הדברים הנהדרים שמייחדים את ConveyThis, ממקמים אותו ברמת הגבול, מה שהופך אותו להימור בטוח ביותר בכל הנוגע לתרגום הוא שהוא מספק תחושת הקלה מלחץ בלתי מוצדק, כי יחד עם זה, הכל כל חנות Shopify שלך מתורגמתכולל דף התשלום שלך ואפילו הודעות הדוא"ל שלך.

כדי לקבל גישה מהירה וקלה לעסקאות של התשלום שלך, כל מה שאתה צריך לעשות הוא פשוט לגשת אליהן בחשבון Shopify שלך - עקוב אחר המדריך וללמוד יותר על תרגום התראות הדוא"ל שלך שם.

אפליקציות Shopify המפורסמות כיום הכוללות גלריית תמונות ואפליקציות חיפוש מתוחכמות משתמשות ב-ConveyThis כדי להבטיח שהן מוצגות בשפות שונות כדי למשוך לקוחות רבים מרקעים שונים. היבטים או מקטעים אחרים בחנות Shopify שלך אינם דורשים מאמץ רב בניסיון לתרגם אותם מכיוון ש-ConveyThis ישלוט בכולם עם מעט מאוד מאמץ או ללא מאמץ לטובת הלקוחות הפוטנציאליים שלך.

 האם עדיין יש משהו שמעכב אותך? לא אמור להיות. הסיבה לכך היא שבאמצעות מספר צעדים בלבד תוכל להשתמש ב- Co n veyThis כדי לתרגם את חנות ה-Shopify שלך ואתה מוכן.