Adding Multiple Languages to Shopify for Global Expansion

זה לא מוזר שבעלי חנויות Shopify מסוימים יחשבו בשלב מסוים על הרחבת טווח ההגעה של החנות שלהם ולמכור בכוונה. וזה, כמובן, הדרך הבטוחה ביותר שתעזור לך למכור יותר. מי יודע שאולי בכלל התחלת את המסע להציע משלוחים בינלאומיים כמצב? 

But there is one important thing to take note and be certain of when it comes to localizing your offering all around the globe: if the buyer can’t purchase in their own language then you’ll likely kiss that sale goodbye. This is what this article set out to address; the benefits of adding multiple languages to Shopify and how you who own a store in it can go about it.

זה דבר די קל להיות מתמודד עם דעה מוקדמת שרק בגלל שרוב האינטרנט דובר אנגלית, השפה ה"גלובלית" הזו תספיק אוטומטית, אבל כשתקראו סטטיסטיקות בגוגל, תגלו שדברים להיות קצת יותר מסובכים ממה שהם נראים.  

 עובדה בודקת ביותר היא שרוב החיפושים המקוונים מתבצעים בשפות שאינן אנגלית... וכאשר אנו אומרים שדוברי אנגלית הם רוב האינטרנט, הם מהווים רק 25% (זה נתון נמוך למדי בהשוואה לשפות אחרות בהן נעשה שימוש).

Here goes a question; why should you be more concerned about online searches being conducted in other languages?, the answer is simple and straightforward, you won’t appear in search results if your Shopify store isn’t in a language your prospective customers are searching in.

יתר על כן, במאמר הקצר והמהיר הזה, תטופל הבעיה של איך אתה יכול בקלות ובמהירות לתרגם את כל חנות Shopify שלך עם ConveyThis, וכיצד הפתרון שניתן בתרגום של חנות Shopify מסיר את הקשיים שחוו ב יצירת חנות רב לשונית.

Multiple Languages: Does Shopify supports It?

Originally, Shopify doesn’t offer it’s own native solution when it comes to making your store multilingual, but nevertheless, there are a few different available options you can make use of  when it comes to adding languages to your Shopify store which includes:

חנות מרובה

חנות למספר שפות מפתה איכשהו לשקול. הדילמה העיקרית היא שזה קשה מאוד לניהול ולתחזוקה.

הקושי הזה הוא לא רק במונחים של עלות הפעלה ועדכון של יותר מאתר אחד עם מוצרים ועדכונים מודרניים, אלא גם כולל אך לא רק שליטה ברמות המלאי.

More so, how to actually translate the new website hasn’t been discussed – there is also a need to make provision for the translation of all the contents and products the store owner has on a Shopify store.

נושא Shopify רב לשוני

There is a common misconception when it comes to creating a Shopify multilingual store and that is,- you will have to select a them that is multilingual inclined and this already has a multiple languages switcher included.

למעשה זו תפיסה לא נכונה. בהתחלה, הרעיון עשוי להיראות די טוב, אבל בטווח הארוך יותר, רבים (אם לא כולם) מהנושאים הם בסיסיים יחסית בפונקציונליות שלהם בעוד שחלקם מספקים לך את ההזדמנות רק לתרגם את הטקסט, ולהזניח כל צ'ק אאוט או מערכת הודעות בו.

מלבד המגבלה שלעיל, כרוכה הרבה מאוד עבודה ידנית. יש צורך לתרגם HTML, את הטקסטים הפשוטים וגם להיות זהיר ומוגן במיוחד בכל מה שקשור לתרגום כל אחת משפת התבנית בחנות Shopify שלך.

Liquid הוא השם שניתן לשפת התבניות שנוצרה על ידי חנות Shopfiy והיא אחראית על השליטה במראה "על המסך" של האתר שלך. יש לנקוט זהירות כדי לתרגם רק את הטקסט סביב הנוזל ולא את המסננים, האובייקטים או התגים הנוזליים.

בהחלט אפשרי לעשות שימוש בנושא רב לשוני, אבל החלק הבעייתי הוא החסרונות הידניים שיש לו. זה נכון יותר למי שכבר יצר חנות ועכשיו צריך לשנות את התבניות.

Shopify Multilingual app

Making use of a  Multilingual app is the easiest and most convenient way known to translate your Shopify store. There won’t be any need for you to duplicate your Shopify store and there won’t also be any need of a multilingual theme either.

השימוש באפליקציית ConveyThis כדי להוסיף מספר שפות לחנות Shopify שלך הוא די קל, פשוט וישיר. בעזרת ConveyThis, אתה יכול פשוט להוסיף מאות שפות לחנות שלך בפחות מדקה. האפליקציה לא רק מטפלת בזיהוי ותרגום אוטומטי של כל אתר חנות Shopify שלך (כולל התראות דוא"ל ותשלום), היא גם אחראית על הטיפול באתר החנות הרב-לשוני המתורגם לאחרונה עבור SEO.

עם ConveyThis, כל מה שנותר לעשות הוא פשוט להתקין את האפליקציה, במקום לעבור את הלחץ של חיפוש אחר ערכת נושא חדשה או את התהליך המייגע של יצירת חנות נוספת לגמרי.

הוספת מספר שפות לחנות Shopify שלך

כפי שהוזכר בעבר, אין דרישות מיוחדות הנדרשות בהוספת שפות מרובות לחנות Shopify שלך בעת שימוש ב-ConveyThis. החנות הקיימת שלך פשוט מוכנה לתרגום מיידי לכמה שיותר שפות וכפי שתרצה.

השלבים הבאים הם הדרך הקלה ביותר להוסיף שפות לחנות Shopify שלך. בואו נסתכל על זה;

1. הגדר / צור חשבון עם ConveyThis

Sign up to ConveyThis (You get a free 10 days trial without any needs of providing your credit card detail as soon as you sign up or create an account), then you name your project and select ‘Shopify’ as your technology.

• הורד מחנות Shopify, #{1}אפליקציה #

לאחר מכן תצטרך לחפש בחנות Shopify את האפליקציה #{1}, וכשתמצא אותה, לאחר מכן תלחץ על "הוסף אפליקציה".

לאחר שתסיים להוסיף, פשוט התקן את האפליקציה.

• היכנס לחשבון ConveyThis שלך

לאחר מכן תתקדם ותתבקש להוסיף את כתובת הדוא"ל והסיסמה שלך שיצרת עבור חשבון ConveyThis שלך.

• הוספת השפות שלך

הבא הוא לבחור באיזו שפה אפליקציית Shopify שלך נמצאת כעת ולאחר מכן תמשיך לבחירת השפה שתרצה להוסיף לחנות שלך.

Hola! Here you are!, your Shopify store is now available in multiple languages. Visit your Shopify store to see ConveyThis in action or you can select “Go to ConveyThis app setting”  to change the look and the position of your language switcher.

Managing your Shopify store Languages

ניהול העסקאות שלך הוא אחד הדברים הקלים ביותר ב-ConveyThis. הוא מציע שכבות מהירות ראשונות של עסקה אוטומטית שהיא מושלמת מאוד בתרגום לפעמים, את אלפי דפי המוצרים שיש לך בחנות Shopify שלך.

יתרה מכך, החלק הטוב ביותר של כל זה הוא שאתה יכול לבצע במהירות כמה עריכה ידנית לעסקאות אלה ופשוט לנווט לדף המפתח שלך אם תרצה בכך.

ישנן שתי דרכים שונות ש-ConveyThis מציעה לעריכת עסקאות ידניות. הראשון הוא דרך רשימת העסקאות שלך במרכז השליטה של האפליקציה #{1}שבו תוכל לראות את השפות זו לצד זו.

While the second is more of a visual approach, with ConveyThis’s “in context editor”, where you will have the opportunity to edit your transactions in a live preview of your Shopify store, so you know exactly where the transactions resides on your website.

אתה לא מכיר את השפות? לבקש עזרה של מתרגם מקצועי לא יהיה רעיון שגוי אחרי הכל וזה זמין בלוח המחוונים ConveyThis שלך, כל מה שאתה צריך לעשות הוא להזמין אותו (מתרגם מקצועי) ישירות מלוח המחוונים שלך.

 אחד הדברים הנהדרים שמייחדים את ConveyThis, ממקמים אותו ברמת הגבול, מה שהופך אותו להימור בטוח ביותר בכל הנוגע לתרגום הוא שהוא מספק תחושת הקלה מלחץ בלתי מוצדק, כי יחד עם זה, הכל כל חנות Shopify שלך מתורגמתכולל דף התשלום שלך ואפילו הודעות הדוא"ל שלך.

כדי לקבל גישה מהירה וקלה לעסקאות של התשלום שלך, כל מה שאתה צריך לעשות הוא פשוט לגשת אליהן בחשבון Shopify שלך - עקוב אחר המדריך וללמוד יותר על תרגום התראות הדוא"ל שלך שם.

Shopify apps that are famous today that involves image gallery and sophisticated search apps are using ConveyThis to ensure that they are rendered in different languages so as to attract many customers of different background. Other aspects or sections of your Shopify store needs not much trouble trying to get them translated because ConveyThis will take charge of all with little or no trouble for the interest of your prospective customers or potential consumers.

Is there anything still delaying you? There should not be. This is because with just few steps you can use ConveyThis to get your Shopify store translated and you are set.