การเพิ่มหลายภาษาให้กับ Shopify เพื่อการขยายตัวทั่วโลกด้วย ConveyThis

เจ้าของร้านค้า Shopify บางรายอาจคิดที่จะขยายการเข้าถึงร้านค้าของตนและขายสินค้าโดยตั้งใจ ซึ่งแน่นอนว่านี่คือวิธีที่แน่นอนที่สุด ที่รับประกันได้ว่าจะช่วยให้คุณขายสินค้าได้มากขึ้น ใครจะไปรู้ คุณอาจเริ่มดำเนินการจัดส่งสินค้าระหว่างประเทศไปแล้วก็ได้

แต่มีสิ่งสำคัญอย่างหนึ่งที่ต้องทราบและต้องแน่ใจเมื่อต้อง แปล ข้อเสนอของคุณเป็นภาษาต่างๆ ทั่วโลก นั่นคือ หากผู้ซื้อไม่สามารถซื้อสินค้าในภาษาของตนเองได้ คุณก็อาจจะต้องโบกมือลาการขายนั้นไปได้เลย บทความนี้จะกล่าวถึงประโยชน์ของการเพิ่มหลายภาษาใน Shopify และวิธีดำเนินการดังกล่าวซึ่งคุณซึ่งเป็นเจ้าของร้านค้าใน Shopify สามารถทำได้

เป็นเรื่องง่ายมากที่จะมีความมั่นใจในตัวเองและมีความคิดที่กำหนดไว้ล่วงหน้าว่า แม้ว่าอินเทอร์เน็ตส่วนใหญ่จะพูดภาษาอังกฤษ แต่ภาษา "สากล" นี้ก็จะเพียงพอโดยอัตโนมัติ แต่เมื่ออ่านสถิติบน Google คุณจะพบว่า สิ่งต่างๆ มีความซับซ้อนมากกว่าที่เห็นเล็กน้อย

A most checking fact is that, majority of online searches are conducted in languages other than English…  And when we say English speaking is the majority of the internet, it’s makes up just 25% (that is reasonably low compared to other languages being used).

ต่อไปนี้คือคำถามที่ว่า เหตุใดคุณจึงต้องกังวลมากขึ้นเกี่ยวกับการค้นหาออนไลน์ที่ทำในภาษาอื่นๆ คำตอบนั้นง่ายและตรงไปตรงมา นั่นคือ คุณจะไม่ปรากฏในผลการค้นหา หากร้านค้า Shopify ของคุณไม่ได้อยู่ในภาษาที่ลูกค้าเป้าหมายของคุณใช้ค้นหา

นอกจากนี้ ในบทความสั้น ๆ นี้ เราจะพูดถึงปัญหาว่าคุณจะสามารถแปลร้านค้า Shopify ทั้งหมดด้วย ConveyThis ได้อย่างรวดเร็วและง่ายดายอย่างไร และวิธีแก้ปัญหาที่ให้มาในการแปลร้านค้า Shopify ช่วยขจัดปัญหาในการสร้างร้านค้าหลายภาษาได้อย่างไร

หลายภาษา: Shopify รองรับหรือไม่?

เดิมที Shopify ไม่ได้เสนอโซลูชันเนทีฟของตัวเองเมื่อต้องทำให้ร้านค้าของคุณมีหลายภาษา แต่ถึงกระนั้น ก็มีตัวเลือกต่าง ๆ ให้เลือกใช้งานเมื่อต้องการเพิ่มภาษาต่าง ๆ ให้กับร้านค้า Shopify ของคุณ ดังต่อไปนี้:

หลายร้านค้า

การมีที่เก็บข้อมูลหลายภาษาเป็นสิ่งที่น่าดึงดูดใจอย่างยิ่ง ปัญหาหลักคือการจัดการและบำรุงรักษานั้นยากมาก

ความยากลำบากนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะในแง่ของการดำเนินการด้านต้นทุนและการอัปเดตเว็บไซต์มากกว่าหนึ่งแห่งด้วยผลิตภัณฑ์และการอัปเดตที่ทันสมัยเท่านั้น แต่ยังรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงการควบคุมระดับสต๊อกด้วย

ยิ่งไปกว่านั้น ยังไม่ได้มีการหารือถึงวิธีการแปลเว็บไซต์ใหม่จริง ๆ และยังต้องมีการจัดเตรียมการแปลเนื้อหาและผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่เจ้าของร้านค้ามีในร้านค้า Shopify ด้วย

ธีม Shopify หลายภาษา

มีความเข้าใจผิดกันโดยทั่วไปเกี่ยวกับการสร้างร้านค้า Shopify หลายภาษา นั่นก็คือ คุณจะต้องเลือกร้านค้าที่รองรับหลายภาษา ซึ่งจะมีตัวสลับภาษาหลายภาษารวมอยู่ด้วย

อันที่จริงแล้วเป็นแนวคิดที่ไม่ถูกต้อง ในตอนแรกแนวคิดนี้อาจดูดีทีเดียว แต่ในระยะยาว ธีมต่างๆ หลายธีม (ถ้าไม่ใช่ทั้งหมด) นั้นมีฟังก์ชันพื้นฐานค่อนข้างมาก ในขณะที่บางธีมให้คุณแปลเฉพาะข้อความเท่านั้น และละเลยข้อความเช็คเอาต์หรือข้อความระบบใดๆ ในนั้น

นอกเหนือจากข้อจำกัดข้างต้นแล้ว ยังมีงานที่ต้องทำด้วยมืออีกมาก คุณจำเป็นต้องแปล HTML ข้อความธรรมดา และต้องระมัดระวังเป็นพิเศษเมื่อต้องแปลภาษาเทมเพลตใดๆ ในร้านค้า Shopify ของคุณ

Liquid คือชื่อที่ตั้งให้กับภาษาเทมเพลตที่สร้างขึ้นโดยร้านค้า Shopfiy และมีหน้าที่ควบคุมลักษณะที่ปรากฏบนหน้าจอของเว็บไซต์ของคุณ ต้องใช้ความระมัดระวังในการแปลเฉพาะข้อความรอบ Liquid เท่านั้น ไม่ใช่ตัวกรอง อ็อบเจ็กต์ หรือแท็ก Liquid

เป็นไปได้มากที่จะใช้ธีมหลายภาษา แต่ ส่วนที่เป็นปัญหาคือข้อเสียที่ต้องดำเนินการด้วยตนเอง ซึ่งเหมาะกับผู้ที่สร้างร้านค้าแล้วและต้องเปลี่ยนเทมเพลต

Shopify แอปหลายภาษา

Making use of a  Multilingual app is the easiest and most convenient way known to translate your Shopify store. There won’t be any need for you to duplicate your Shopify store and there won’t also be any need of a multilingual theme either.

การใช้แอป ConveyThis เพื่อเพิ่มภาษาต่างๆ ลงในร้านค้า Shopify ของคุณนั้นง่ายมาก เรียบง่าย และตรงไปตรงมา ด้วยความช่วยเหลือของ แอป ConveyThis คุณสามารถเพิ่มภาษาต่างๆ หลายร้อยภาษาลงในร้านค้าของคุณได้ในเวลาไม่ถึงนาที แอป นี้ไม่เพียงแต่ตรวจจับและแปลทั้งไซต์ร้านค้า Shopify ของคุณโดยอัตโนมัติ (รวมถึงการแจ้งเตือนทางอีเมลและการชำระเงิน) เท่านั้น แต่ยังรับผิดชอบในการจัดการไซต์ร้านค้า SEO หลายภาษา ที่เพิ่งแปลใหม่ด้วย

ด้วย ConveyThis สิ่งที่เหลืออยู่ที่จะทำได้คือการติดตั้งแอปเท่านั้น แทนที่จะต้องเครียดกับการค้นหาธีมใหม่หรือต้องผ่านขั้นตอนที่เหนื่อยล้าของการสร้างร้านค้าใหม่ทั้งหมด

การเพิ่มหลายภาษาให้กับร้านค้า Shopify ของคุณ

ดังที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ ไม่จำเป็นต้องมีข้อกำหนดพิเศษใดๆ ในการเพิ่มภาษาต่างๆ ลงในร้านค้า Shopify ของคุณเมื่อใช้ ConveyThis ร้านค้าที่มีอยู่ของคุณพร้อมสำหรับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ตามที่คุณต้องการทันที

ขั้นตอนต่อไปนี้เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการเพิ่มภาษาลงในร้านค้า Shopify ของคุณ มาดูกัน

1. ตั้งค่า / สร้างบัญชีด้วย ConveyThis

ลงทะเบียนที่ ConveyThis (คุณจะได้รับสิทธิ์ทดลองใช้ฟรี 10 วันโดยไม่จำเป็นต้องให้รายละเอียดบัตรเครดิตทันทีที่ลงทะเบียนหรือสร้างบัญชี) จากนั้น ตั้งชื่อโปรเจ็กต์ของคุณ และเลือก 'Shopify' เป็นเทคโนโลยีของคุณ

• ดาวน์โหลดจากร้านค้า Shopify ConveyThis แอป

จากนั้นคุณจะต้องค้นหาแอป ConveyThis บนร้านค้า Shopify และเมื่อคุณพบแล้ว คุณจะคลิก "เพิ่มแอป"

เมื่อคุณเพิ่มเสร็จแล้ว เพียงติดตั้งแอป

• ลงชื่อเข้าใช้บัญชี ConveyThis ของคุณ

จากนั้นคุณจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งและขอให้เพิ่มที่อยู่อีเมลและรหัสผ่านที่คุณสร้างไว้สำหรับบัญชี ConveyThis ของคุณ

• การเพิ่มภาษาของคุณ

ขั้นตอนต่อไปคือเลือกภาษาที่ใช้กับแอป Shopify ของคุณในปัจจุบัน จากนั้นคุณจะดำเนินการเลือกภาษาที่คุณต้องการเพิ่มลงในร้านค้าของคุณ

สวัสดี! คุณมาแล้ว! ร้านค้า Shopify ของคุณพร้อมให้บริการในหลายภาษาแล้ว เยี่ยมชมร้านค้า Shopify ของคุณเพื่อดู ConveyThis ในการใช้งานจริง หรือคุณสามารถเลือก “ไปที่ ConveyThis การตั้งค่าแอป” เพื่อเปลี่ยนรูปลักษณ์และตำแหน่งของตัวสลับภาษา

การจัดการร้านค้า Shopify ของคุณ ภาษา

การจัดการธุรกรรมของคุณเป็นหนึ่งในสิ่งที่ง่ายที่สุดเกี่ยวกับ ConveyThis มันเสนอเลเยอร์แรกของธุรกรรมอัตโนมัติที่รวดเร็วซึ่งเหมาะอย่างยิ่งในการแปลบางครั้ง หน้าผลิตภัณฑ์นับพันที่คุณมีในร้านค้า Shopify ของคุณ

ยิ่งไปกว่านั้น ส่วนที่ดีที่สุดก็คือ คุณสามารถ แก้ไขธุรกรรมด้วยตนเอง ได้อย่างรวดเร็ว และเพียงแค่ไปที่หน้าคีย์ของคุณหากคุณต้องการ

มีสองวิธีที่แตกต่างกันที่ ConveyThis เสนอในการแก้ไขธุรกรรมด้วยตนเอง วิธีแรกคือผ่านรายการธุรกรรมบนแดชบอร์ดแอป ConveyThis ของคุณ ซึ่งคุณจะสามารถดูภาษาต่างๆ ควบคู่กันได้

ขณะที่วิธีที่สองนั้นเป็นแนวทางที่เน้นภาพมากกว่า โดยใช้ "ตัวแก้ไขในบริบท" ของ ConveyThis ซึ่งคุณจะมีโอกาสแก้ไขธุรกรรมของคุณในการแสดงตัวอย่างแบบสดของร้านค้า Shopify ของคุณ ดังนั้นคุณจะรู้แน่ชัดว่าธุรกรรมอยู่ตรงไหนบนเว็บไซต์ของคุณ

คุณไม่คุ้นเคยกับภาษาต่างๆ ใช่ไหม? การขอความช่วยเหลือจากนักแปลมืออาชีพจะไม่ใช่ความคิดที่ผิด และความช่วยเหลือนี้มีให้บริการบนแดชบอร์ด ConveyThis ของคุณ สิ่งที่คุณต้องทำคือสั่งซื้อ It(นักแปลมืออาชีพ) โดยตรงจากแดชบอร์ดของคุณ

หนึ่งในสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่ทำให้ ConveyThis โดดเด่นขึ้นมา คือการวางไว้ในระดับแนวหน้า ทำให้เป็นตัวเลือกที่แน่นอนเมื่อต้องแปล เพราะช่วยให้รู้สึกโล่งใจจากความเครียดที่ไม่จำเป็น เพราะด้วยการแปลนี้ ร้านค้า Shopify ของคุณทั้งหมด รวมไปถึงหน้าชำระเงินและแม้แต่การแจ้งเตือนทางอีเมลด้วย

หากต้องการเข้าถึงธุรกรรมการชำระเงินได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย คุณเพียงแค่เข้าถึงธุรกรรมเหล่านี้บนบัญชี Shopify ของคุณได้เลย เพียงทำตามบทช่วยสอนและเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการแปลข้อความแจ้งเตือนทางอีเมลที่นั่น

แอป Shopify ที่โด่งดังในปัจจุบันซึ่งเกี่ยวข้องกับแกลเลอรีรูปภาพและแอปค้นหาขั้นสูงกำลังใช้ ConveyThis เพื่อให้แน่ใจว่าแอปเหล่านั้นแสดงผลเป็นภาษาต่างๆ เพื่อดึงดูดลูกค้าจำนวนมากจากภูมิหลังที่แตกต่างกัน ส่วนหรือส่วนอื่นๆ ของร้านค้า Shopify ของคุณไม่จำเป็นต้องยุ่งยากมากนักในการแปล เนื่องจาก ConveyThis จะจัดการทั้งหมดโดยแทบไม่มีปัญหาเพื่อผลประโยชน์ของลูกค้าเป้าหมายหรือผู้บริโภคที่มีแนวโน้มจะเป็นลูกค้าของคุณ

มีอะไรที่ทำให้คุณล่าช้าอยู่หรือไม่? ไม่ควรมี เพราะเพียงแค่ไม่กี่ขั้นตอน คุณก็สามารถใช้ ConveyThis เพื่อแปลร้านค้า Shopify ของคุณ และคุณก็พร้อมแล้ว