ConveyThis で Shopify に複数の言語を追加してグローバル展開を実現

Shopify ストアのオーナーの中には、いつかはストアのリーチを拡大して意図的に販売することを考えるのもおかしくありません。そして、もちろん、これが売上を伸ばすための最も確実な方法です。場合によっては、国際配送の提供を開始しているかもしれません。 

 しかし、世界中で商品をローカライズする際には、注意して確実にしておきたい重要なことが 1 つあります。それは、購入者が自分の言語で購入できない場合、その売上はおそらく失われるということです。この記事では、Shopify に複数の言語を追加することの利点と、Shopify でストアを運営している人がそれを実現する方法について説明します。 

インターネットの大半が英語を話しているから、この「グローバル」言語で自動的に十分だろうと自己満足し、先入観を持つのは非常に簡単ですが、Google の統計を読んでみると、物事は見た目よりも少し複雑であることがわかります。  

 最も注目すべき事実は、オンライン検索の大部分が英語以外の言語で行われていることです。そして、インターネットの大部分が英語圏であると言っても、それはわずか 25% を占めるだけです(これは、使用されている他の言語と比較するとかなり低い数値です)。

 ここで質問です。他の言語で行われるオンライン検索について、なぜもっと注意する必要があるのでしょうか。答えは単純明快です。Shopify ストアが見込み客が検索する言語でない場合、検索結果に表示されないからです。

さらに、この短くて簡単な記事では、ConveyThis を使用して Shopify ストア全体を簡単かつ迅速に翻訳する方法という問題について説明し、Shopify ストアの翻訳で提供されるソリューションが、多言語ストアの作成で経験する困難をどのように解消するかについて説明します。

複数の言語: Shopify はそれをサポートしていますか?

もともと、Shopify はストアを多言語化するための独自のネイティブ ソリューションを提供していませんが、Shopify ストアに言語を追加する場合に利用できるオプションがいくつかあります。

複数の店舗

複数の言語でストアを持つことは、なんとなく検討したくなるものです。主なジレンマは、管理と保守が非常に難しいことです。

この難しさは、複数の Web サイトを最新の製品やアップデートで実行および更新するコストの観点だけでなく、在庫レベルの管理も含まれますが、これに限定されません。

さらに、新しいウェブサイトを実際にどのように翻訳するかについては議論されていません。また、ストア所有者が Shopify ストアで公開するすべてのコンテンツと製品の翻訳についても準備する必要があります。

多言語Shopifyテーマ

Shopify 多言語ストアを作成する場合、よくある誤解があります。それは、多言語対応のテーマを選択する必要があり、これにはすでに複数言語スイッチャーが含まれているというものです。

実は、これは間違った考え方です。最初は、このアイデアはなかなか良さそうに思えるかもしれませんが、長い目で見ると、テーマの多く (すべてではないにしても) は機能が比較的基本的なものです。一方、一部のテーマでは、テキストのみを翻訳し、チェックアウトやシステム メッセージを無視するオプションが提供されます。

上記の制限以外にも、多くの手作業が必要になります。HTML やプレーンテキストを翻訳する必要があり、また Shopify ストアのテンプレート言語を翻訳する際には特に注意して慎重に行う必要があります。

Liquid は、Shopfiy ストアによって作成されたテンプレート言語に付けられた名前であり、Web サイトの「画面上の」外観を制御する役割を果たします。Liquid フィルター、オブジェクト、タグではなく、Liquid の周囲のテキストのみを翻訳するように注意する必要があります。

多言語テーマを利用することは可能ですが、問題となるのは、手作業の欠点です。これは、すでにストアを作成していて、テンプレートを変更しなければならない人にとっては特に当てはまります。

Shopify 多言語アプリ

多言語アプリを利用することは、 Shopifyストアを翻訳する最も簡単で便利な方法です。Shopifyストアを複製する必要はなく、多言語テーマも必要ありません。

 ConveyThisアプリを使用して Shopify ストアに複数の言語を追加するのは、非常に簡単で、シンプルで、わかりやすいです。ConveyThis の助けを借りれば、文字通り 1 分以内にストアに何百もの言語を追加できます。Shopifyストア サイト全体 (電子メール通知とチェックアウトを含む) を検出して自動的に翻訳するだけでなく、新しく翻訳された多言語 SEOストア サイトの処理も担当します。

ConveyThis を使用すると、新しいテーマを探すストレスや、まったく別のストアを作成するという面倒なプロセスを経る必要がなくなり、アプリをインストールするだけで済みます。

Shopifyストアに複数の言語を追加する

前述したように、ConveyThis を使用する場合、Shopify ストアに複数の言語を追加する際に特別な要件は必要ありません。既存のストアは、必要なだけ多くの言語にすぐに翻訳できる状態になっています。

次の手順は、Shopify ストアに言語を追加する最も簡単な方法です。見てみましょう。

1. ConveyThis でアカウントを設定/作成する

 ConveyThis にサインアップします (サインアップまたはアカウントを作成するとすぐに、クレジットカード情報を入力する必要なく 10 日間の無料トライアルが提供されます)。次に、プロジェクトに名前を付け、テクノロジーとして「Shopify」を選択します。

• Shopifyストアからダウンロード、ConveyThis アプリ

次に、Shopify ストアで ConveyThis アプリを検索し、見つかったら「アプリを追加」をクリックします。

追加が完了したら、アプリをインストールするだけです。

• ConveyThis アカウントにログイン

次に、ConveyThis アカウント用に作成したメール アドレスとパスワードを追加するように求められます。

• 言語を追加する

次に、Shopify アプリの現在の言語を選択し、ストアに追加する言語を選択します。

こんにちは！これで、Shopify ストアが複数の言語で利用できるようになりました。Shopify ストアにアクセスして、ConveyThis の動作を確認するか、「ConveyThis アプリ設定に移動」を選択して、言語スイッチャーの外観と位置を変更してください。

Shopifyストアの言語を管理する

トランザクションの管理は、ConveyThis の最も簡単な機能の 1 つです。Shopify ストアにある何千もの製品ページを翻訳するのに非常に適した、自動化されたトランザクションの最初の高速レイヤーが提供されます。

さらに、最も優れている点は、これらのトランザクションを手動で簡単に編集でき、必要に応じてキー ページに簡単に移動できることです。

ConveyThis では、手動トランザクションを編集する方法が 2 つあります。1 つ目は、ConveyThis アプリ ダッシュボードのトランザクション リストを使用する方法で、言語を並べて表示できます。

2 つ目は、ConveyThis の「インコンテキスト エディター」を使用した、より視覚的なアプローチです。このエディターでは、Shopify ストアのライブ プレビューでトランザクションを編集できるため、Web サイトのどこにトランザクションが存在するかを正確に把握できます。

言語に慣れていないのですか? 結局のところ、プロの翻訳者の助けを求めることは間違った考えではありません。これは ConveyThis ダッシュボードで利用できます。ダッシュボードから直接、プロの翻訳者に注文するだけです。

 ConveyThis が際立って、最先端レベルに位置し、翻訳に関して最も確実な選択肢となっている素晴らしい点の 1 つは、チェックアウト ページや電子メール通知も含め、Shopify ストア全体が翻訳されるため、不必要なストレスから解放されるという感覚が得られることです。

チェックアウトの取引にすばやく簡単にアクセスするには、Shopify アカウントでそれらにアクセスするだけです。チュートリアルに従い、電子メール通知の翻訳について詳しく学んでください。

現在有名な、画像ギャラリーや洗練された検索アプリを備えた Shopify アプリは、さまざまな背景を持つ多くの顧客を引き付けるために、さまざまな言語でレンダリングされるように ConveyThis を使用しています。Shopify ストアの他の側面やセクションを翻訳するのに苦労する必要はありません。ConveyThis が、見込み顧客や潜在的消費者の利益のために、ほとんどまたはまったく手間をかけずにすべてを担当します。

 まだ何か遅れているものはありますか? 何も問題はありません。わずか数ステップで ConveyThis を使用して Shopify ストアを翻訳し、準備完了です。