Meerdere talen toevoegen aan Shopify voor wereldwijde uitbreiding

Het is niet ongebruikelijk dat sommige Shopify-winkeleigenaren op een gegeven moment overwegen om mogelijk het bereik van hun winkel te vergroten en bewust te verkopen. En dit is natuurlijk de zekerste manier die gegarandeerd meer verkoopt. Wie weet, misschien ben je zelfs begonnen met het aanbieden van internationale verzending? 

Maar er is één belangrijk punt om rekening mee te houden en zeker van te zijn als het gaat om het lokaliseren van je aanbod wereldwijd: als de koper niet in zijn eigen taal kan kopen, kun je die verkoop waarschijnlijk wel vergeten. Dit artikel gaat in op de voordelen van het toevoegen van meerdere talen aan Shopify en hoe jij als winkeleigenaar dit kunt aanpakken. 

Het is heel gemakkelijk om zelfgenoegzaam te zijn en het vooroordeel te hebben dat alleen omdat het grootste deel van het internet Engelstalig is, deze 'wereldtaal' automatisch voldoende zal zijn. Maar als je de statistieken op Google doorleest, zul je erachter komen dat de zaken toch wat ingewikkelder zijn dan ze lijken.  

 Een feit dat zeker van belang is, is dat de meeste online zoekopdrachten worden uitgevoerd in andere talen dan het Engels. En als we zeggen dat Engels de meerderheid van het internet beslaat, dan is dat slechts 25% (dat is redelijk laag vergeleken met andere talen die worden gesproken).

 Hier volgt een vraag: waarom zou u zich meer zorgen moeten maken over online zoekopdrachten in andere talen? Het antwoord is simpel en duidelijk: u verschijnt niet in de zoekresultaten als uw webwinkel niet beschikbaar is in een taal waarin uw potentiële klanten zoeken.

Bovendien wordt in dit korte en bondige artikel ingegaan op de vraag hoe u eenvoudig en snel uw volledige Shopify-winkel kunt vertalen met ConveyThis. Ook wordt uitgelegd hoe de oplossing die wordt geboden bij het vertalen van de Shopify-winkel de moeilijkheden wegneemt die zich voordoen bij het creëren van een meertalige winkel.

Meerdere talen: wordt Shopify ondersteund?

Oorspronkelijk biedt Shopify geen eigen oplossing voor het meertalig maken van je webwinkel, maar er zijn wel een aantal opties beschikbaar om talen toe te voegen aan je Shopify webwinkel, waaronder:

Meerdere winkels

Het is verleidelijk om meerdere talen op te slaan. Het grootste dilemma is dat het ongelooflijk moeilijk is om te beheren en onderhouden.

Deze moeilijkheid betreft niet alleen de kosten voor het beheren en updaten van meerdere websites met moderne producten en updates, maar ook (maar niet uitsluitend) het beheersen van de voorraadniveaus.

Bovendien is er nog niet besproken hoe de nieuwe website daadwerkelijk vertaald moet worden – er moet ook gezorgd worden voor de vertaling van alle inhoud en producten die de winkeleigenaar in een Shopify-winkel aanbiedt.

Meertalig Shopify-thema

Er bestaat een veelvoorkomende misvatting bij het creëren van een meertalige webwinkel, namelijk dat je een thema moet kiezen dat al meertalig is en dat er al een taalschakelaar in zit.

Het is eigenlijk een onjuiste opvatting. In eerste instantie lijkt het idee misschien goed, maar op de langere termijn zijn veel (zo niet alle) thema's relatief basaal in hun functionaliteit, terwijl sommige je de mogelijkheid bieden om alleen de tekst te vertalen en eventuele check-out- of systeemberichten daarin te negeren.

Afgezien van de bovenstaande beperking, is er een heleboel handmatig werk bij betrokken. U moet HTML vertalen, de platte teksten en ook bijzonder voorzichtig en op uw hoede zijn als het gaat om het vertalen van de templatetaal in uw Shopify-winkel.

Liquid is de naam die gegeven wordt aan de templatetaal die gemaakt is door een Shopfiy store en is verantwoordelijk voor het controleren van de “on-screen” weergave van uw website. Er moet voorzichtigheid betracht worden om alleen de tekst rond de Liquid te vertalen en niet de Liquid filters, objecten of tags.

Het is heel goed mogelijk om gebruik te maken van een meertalig thema, maar het problematische deel is de handmatige nadelen die het heeft. Dit geldt vooral voor degenen die al een winkel hebben gemaakt en nu de sjablonen moeten wijzigen.

Shopify Meertalige app

 Het gebruik van een meertalige app is de eenvoudigste en handigste manier om je Shopify-winkel te vertalen. Je hoeft je Shopify-winkel niet te dupliceren en je hebt ook geen meertalig thema nodig.

Het is heel eenvoudig, simpel en overzichtelijk om de ConveyThis-app te gebruiken om meerdere talen toe te voegen aan je Shopify-winkel. Met behulp van ConveyThis kun je in minder dan een minuut letterlijk honderden talen aan je winkel toevoegen. Het systeem detecteert en vertaalt niet alleen de volledige website van je Shopify-winkel (inclusief e-mailmeldingen en afrekenen), maar verzorgt ook de verwerking van de nieuw vertaalde meertalige SEO-website.

Met ConveyThis hoeft u alleen nog maar de app te installeren. U hoeft niet meer te zoeken naar een nieuw thema of een heel nieuw, vermoeiend proces te doorlopen om een hele nieuwe winkel te maken.

Toevoeging van meerdere talen aan uw Shopify Store

Zoals eerder vermeld, zijn er geen speciale vereisten voor het toevoegen van meerdere talen aan uw Shopify-winkel wanneer u gebruikmaakt van ConveyThis. Uw bestaande winkel is klaar om onmiddellijk te worden vertaald naar zoveel mogelijk talen en zoals u dat wenst.

De volgende stappen zijn de makkelijkste manier om talen toe te voegen aan je Shopify-winkel. Laten we er eens naar kijken;

1. Stel een account in / maak een account aan met ConveyThis

Meld je aan bij ConveyThis (je krijgt een gratis proefperiode van 10 dagen zonder dat je je creditcardgegevens hoeft op te geven zodra je je aanmeldt of een account aanmaakt), geef vervolgens je project een naam en selecteer 'Shopify' als je technologie.

• Downloaden van de Shopify-winkel, ConveyThis app

Vervolgens moet u in de Shopify-winkel zoeken naar de app ConveyThis. Wanneer u deze hebt gevonden, klikt u op 'App toevoegen'.

Zodra u klaar bent met toevoegen, installeert u eenvoudig de app.

• Meld u aan bij uw ConveyThis-account

Vervolgens wordt u gepromoveerd en gevraagd om het e-mailadres en wachtwoord in te voeren dat u voor uw account ConveyThis hebt aangemaakt.

• Uw talen toevoegen

Vervolgens selecteert u de huidige taal van uw Shopify-app. Vervolgens kiest u de taal die u aan uw winkel wilt toevoegen.

Hallo! Hier ben je dan! Je Shopify winkel is nu beschikbaar in meerdere talen. Bezoek je Shopify winkel om ConveyThis in actie te zien, of selecteer 'Ga naar de app-instellingen van ConveyThis' om het uiterlijk en de positie van je taalschakelaar aan te passen.

Beheer de talen van uw Shopify winkel

Het beheren van uw transacties is een van de gemakkelijkste dingen aan ConveyThis. Het biedt een eerste snelle laag van geautomatiseerde transacties, wat soms heel perfect is voor het vertalen van de duizenden productpagina's die u in uw Shopify-winkel hebt.

En het mooiste is nog dat u de transacties snel handmatig kunt bewerken en eenvoudig naar uw belangrijkste pagina kunt navigeren als u dat wilt.

Er zijn twee verschillende manieren waarop ConveyThis aanbiedingen handmatige transacties bewerken. De eerste is via uw transactielijst op uw ConveyThis app dashboard waar u de talen naast elkaar kunt zien.

De tweede methode is meer visueel van aard, met de 'in context editor' van ConveyThis, waarmee je de mogelijkheid krijgt om je transacties te bewerken in een live preview van je Shopify winkel, zodat je precies weet waar de transacties zich op je website bevinden.

Bent u niet bekend met de talen? De hulp van een professionele vertaler inschakelen is dan geen verkeerd idee en dit is beschikbaar op uw ConveyThis dashboard, het enige wat u hoeft te doen is It(een professionele vertaler) rechtstreeks vanaf uw dashboard bestellen.

 Een van de geweldige dingen die ConveyThis onderscheidt en het op grensniveau plaatst, waardoor het een betrouwbare keuze is als het gaat om vertalen, is dat het een gevoel van verlichting biedt van onnodige stress, omdat hiermee uw hele Shopify Store wordt vertaald, inclusief uw afrekenpagina en zelfs uw e-mailmeldingen.

Om snel en eenvoudig toegang te krijgen tot de transacties van uw kassa, hoeft u alleen maar toegang te krijgen tot deze transacties in uw Shopify-account. Volg de tutorial en leer daar meer over de vertaling van uw e-mailmeldingen.

Shopify-apps die tegenwoordig populair zijn, zoals apps met een afbeeldingsgalerij en geavanceerde zoekfuncties, gebruiken ConveyThis om ervoor te zorgen dat ze in verschillende talen beschikbaar zijn, zodat ze een breed scala aan klanten met verschillende achtergronden kunnen aantrekken. Andere aspecten of onderdelen van uw Shopify-winkel hoeven niet veel moeite te kosten om te vertalen, omdat ConveyThis dit allemaal voor u regelt, met weinig tot geen moeite, in het belang van uw potentiële klanten.

 Is er nog iets dat je tegenhoudt? Dat zou niet het geval moeten zijn. Met slechts een paar stappen kun je namelijk ConveyThis gebruiken om je Shopify store te laten vertalen en ben je klaar.