Hinzufügen mehrerer Sprachen zu Shopify für die globale Expansion mit ConveyThis

Es ist nicht abwegig, wenn einige Shopify-Shop-Besitzer irgendwann einmal darüber nachdenken, die Reichweite ihres Shops zu vergrößern und gezielt zu verkaufen. Und das ist natürlich der sicherste Weg , um garantiert mehr zu verkaufen. Wer weiß, vielleicht haben Sie sogar schon damit begonnen, internationalen Versand anzubieten? 

 Aber es gibt eine wichtige Sache, die Sie beachten und sicherstellen müssen, wenn Sie Ihr Angebot weltweit lokalisieren möchten: Wenn der Käufer nicht in seiner eigenen Sprache einkaufen kann, ist der Verkauf wahrscheinlich vorbei. Dieser Artikel befasst sich mit diesem Thema: den Vorteilen der Bereitstellung mehrerer Sprachen für Shopify und wie Sie als Shop-Besitzer dabei vorgehen können. 

Man ist schnell selbstzufrieden und hat die vorgefasste Meinung, dass diese „globale“ Sprache automatisch ausreicht, nur weil im Internet mehrheitlich Englisch gesprochen wird. Beim Durchlesen der Statistiken bei Google stellt man jedoch fest, dass die Dinge ein wenig komplizierter sind, als sie auf den ersten Blick erscheinen.  

 Eine äußerst erfreuliche Tatsache ist, dass die Mehrheit der Online-Suchen in anderen Sprachen als Englisch durchgeführt wird. Und wenn wir sagen, dass die englischsprachige Bevölkerung den Großteil des Internets ausmacht, dann sind das nur 25 % (was im Vergleich zu den anderen verwendeten Sprachen relativ wenig ist).

 Hier ist eine Frage: Warum sollten Sie sich mehr Sorgen darüber machen, dass Online-Suchen in anderen Sprachen durchgeführt werden? Die Antwort ist einfach und unkompliziert: Sie werden nicht in den Suchergebnissen angezeigt , wenn Ihr Shopify-Shop nicht in der Sprache verfasst ist, in der Ihre potenziellen Kunden suchen.

Darüber hinaus wird in diesem kurzen und übersichtlichen Artikel das Problem behandelt, wie Sie Ihren gesamten Shopify-Shop mit ConveyThis einfach und schnell übersetzen können, und wie die bereitgestellte Lösung zur Übersetzung des Shopify-Shops die Schwierigkeiten beseitigt, die bei der Erstellung eines mehrsprachigen Shops auftreten.

Mehrere Sprachen: Unterstützt Shopify diese?

Ursprünglich bietet Shopify keine eigene native Lösung an, wenn es darum geht, Ihren Shop mehrsprachig zu gestalten. Dennoch stehen Ihnen einige verschiedene Optionen zur Verfügung, die Sie nutzen können, wenn Sie Ihrem Shopify-Shop Sprachen hinzufügen möchten. Dazu gehören:

Mehrere Geschäfte

Es ist zwar verlockend, einen Shop in mehreren Sprachen anzubieten, aber das Hauptproblem ist, dass die Verwaltung und Wartung unglaublich schwierig ist.

Diese Schwierigkeit besteht nicht nur in den Kosten für den Betrieb und die Aktualisierung mehrerer Websites mit modernen Produkten und Updates, sondern umfasst unter anderem auch die Kontrolle der Lagerbestände.

Darüber hinaus wurde noch nicht besprochen, wie die neue Website tatsächlich übersetzt werden soll. Es muss auch die Übersetzung aller Inhalte und Produkte des Shop-Eigentümers in seinem Shopify-Shop vorgesehen werden.

Mehrsprachiges Shopify-Theme

Beim Erstellen eines mehrsprachigen Shopify-Shops besteht ein weit verbreitetes Missverständnis: Sie müssen ein Design auswählen, das mehrsprachig ist und bereits über einen Umschalter für mehrere Sprachen verfügt.

Das ist eigentlich eine falsche Vorstellung. Auf den ersten Blick mag die Idee ganz gut aussehen, aber auf lange Sicht sind viele (wenn nicht alle) der Themen in ihrer Funktionalität relativ einfach, während einige Ihnen die Möglichkeit bieten, nur den Text zu übersetzen und jegliche darin enthaltenen Checkouts oder Systemnachrichten zu ignorieren.

Abgesehen von der oben genannten Einschränkung ist eine Menge Handarbeit erforderlich. Sie müssen HTML und die Klartexte übersetzen und beim Übersetzen der Vorlagensprachen in Ihrem Shopify-Shop besonders vorsichtig und umsichtig sein.

Liquid ist der Name der von einem Shopfiy-Shop erstellten Vorlagensprache und ist für die Steuerung des Bildschirm-Erscheinungsbilds Ihrer Website verantwortlich. Es muss darauf geachtet werden, dass nur der Text rund um Liquid übersetzt wird und nicht die Liquid-Filter, -Objekte oder -Tags.

Es ist durchaus möglich, ein mehrsprachiges Design zu verwenden, aber der problematische Teil sind die damit verbundenen manuellen Nachteile. Dies gilt vor allem für diejenigen, die bereits einen Shop erstellt haben und nun die Vorlagen ändern müssen.

Mehrsprachige Shopify-App

Die Nutzung einer mehrsprachigen App ist die einfachste und bequemste Möglichkeit, Ihren Shopify -Shop zu übersetzen. Sie müssen Ihren Shopify-Shop nicht duplizieren und benötigen auch kein mehrsprachiges Design.

 Mit der App ConveyThis können Sie Ihrem Shopify-Shop ganz einfach, unkompliziert und unkompliziert mehrere Sprachen hinzufügen. Mithilfe von ConveyThis können Sie Ihrem Shop in weniger als einer Minute buchstäblich Hunderte von Sprachen hinzufügen. Es kümmert sich nicht nur um die Erkennung und automatische Übersetzung der gesamten Website Ihres Shopify-Shops (einschließlich E-Mail-Benachrichtigungen und Checkout), sondern ist auch für die Handhabung der neu übersetzten mehrsprachigen SEO- Shop-Site verantwortlich.

Mit ConveyThis muss nur noch die App installiert werden. Sie müssen sich nicht mehr mit der anstrengenden Suche nach einem neuen Design herumschlagen oder den ermüdenden Prozess der Erstellung eines komplett neuen Shops durchlaufen.

Hinzufügen mehrerer Sprachen zu Ihrem Shopify Store

Wie bereits erwähnt, sind keine besonderen Anforderungen erforderlich, um Ihrem Shopify-Shop mehrere Sprachen hinzuzufügen, wenn Sie ConveyThis verwenden. Ihr bestehender Shop kann sofort in so viele Sprachen übersetzt werden wie möglich und wie Sie möchten.

Mit den folgenden Schritten können Sie Ihrem Shopify-Shop am einfachsten Sprachen hinzufügen. Schauen wir uns das einmal an:

1. Einrichten / Erstellen Sie ein Konto mit ConveyThis

 Melden Sie sich unter ConveyThis an (Sie erhalten eine kostenlose 10-Tage-Testversion, ohne dass Sie Ihre Kreditkartendaten angeben müssen, sobald Sie sich anmelden oder ein Konto erstellen), benennen Sie dann Ihr Projekt und wählen Sie „Shopify“ als Ihre Technologie aus.

• Laden Sie die App ConveyThis aus dem Shopify Store herunter

Sie müssen dann im Shopify Store nach der App ConveyThis suchen und wenn Sie sie gefunden haben, auf „App hinzufügen“ klicken.

Wenn Sie mit dem Hinzufügen fertig sind, installieren Sie einfach die App.

• Melden Sie sich bei Ihrem ConveyThis-Konto an

Sie werden dann weitergeleitet und aufgefordert, Ihre E-Mail-Adresse und das Passwort hinzuzufügen, die Sie für Ihr Konto ConveyThis erstellt haben.

• Hinzufügen Ihrer Sprachen

Als Nächstes wählen Sie die Sprache aus, in der Ihre Shopify-App derzeit ist. Anschließend können Sie mit der Auswahl der Sprache fortfahren, die Sie Ihrem Shop hinzufügen möchten.

Hola! Hier sind Sie! Ihr Shopify-Shop ist jetzt in mehreren Sprachen verfügbar. Besuchen Sie Ihren Shopify-Shop, um ConveyThis in Aktion zu sehen, oder wählen Sie „Gehe zu ConveyThis App-Einstellungen“, um das Aussehen und die Position Ihres Sprachumschalters zu ändern.

Verwalten Ihres Shopify-Shops Sprachen

Die Verwaltung Ihrer Transaktionen ist eine der einfachsten Aufgaben von ConveyThis. Es bietet eine erste schnelle Ebene automatisierter Transaktionen, die sich hervorragend zum Übersetzen der manchmal Tausenden von Produktseiten eignet, die Sie in Ihrem Shopify-Shop haben.

Und das Beste daran ist, dass Sie diese Transaktionen schnell manuell bearbeiten und bei Bedarf einfach zu Ihrer Schlüsselseite navigieren können.

ConveyThis bietet zwei verschiedene Möglichkeiten, manuelle Transaktionen zu bearbeiten. Die erste ist über Ihre Transaktionsliste auf Ihrem ConveyThis App-Dashboard, wo Sie die Sprachen nebeneinander sehen können.

Der zweite Ansatz ist eher ein visueller. Mit dem „Kontexteditor“ von ConveyThis haben Sie die Möglichkeit, Ihre Transaktionen in einer Live-Vorschau Ihres Shopify-Shops zu bearbeiten, sodass Sie genau wissen, wo auf Ihrer Website sich die Transaktionen befinden.

Sind Sie mit den Sprachen nicht vertraut? Die Hilfe eines professionellen Übersetzers in Anspruch zu nehmen, ist keine schlechte Idee. Dieser ist auf Ihrem Dashboard ConveyThis verfügbar. Sie müssen ihn (einen professionellen Übersetzer) nur direkt von Ihrem Dashboard aus bestellen.

 Einer der großen Vorteile, der ConveyThis auszeichnet und an die Spitze der Branche bringt, was es zu einer sicheren Wahl beim Übersetzen macht, ist die Tatsache, dass es ein Gefühl der Erleichterung von unnötigem Stress bietet, weil mit ihm Ihr ganzer Shopify Store übersetzt wird, einschließlich Ihrer Checkout-Seite und sogar Ihrer E-Mail-Benachrichtigungen.

Um schnell und einfach auf die Transaktionen Ihres Checkouts zugreifen zu können, müssen Sie diese lediglich über Ihr Shopify-Konto aufrufen. Folgen Sie dazu dem Tutorial und erfahren Sie dort mehr über die Übersetzung Ihrer E-Mail-Benachrichtigungen.

Heutzutage bekannte Shopify-Apps mit Bildergalerien und anspruchsvollen Such-Apps verwenden ConveyThis, um sicherzustellen, dass sie in verschiedenen Sprachen wiedergegeben werden, um viele Kunden mit unterschiedlichem Hintergrund anzuziehen. Andere Aspekte oder Abschnitte Ihres Shopify-Shops erfordern keine großen Schwierigkeiten bei der Übersetzung, da ConveyThis sich im Interesse Ihrer potenziellen Kunden oder Verbraucher um alles ohne große oder gar keine Probleme kümmert.

 Gibt es noch etwas, das Sie aufhält? Das sollte nicht der Fall sein. Denn in nur wenigen Schritten können Sie mit ConveyThis Ihren Shopify-Shop übersetzen lassen und schon sind Sie startklar.