Добавление нескольких языков в Shopify для глобального расширения с ConveyThis

Неуместно для некоторых владельцев магазинов Shopify в тот или иной момент думать о возможном расширении охвата своего магазина и намеренных продажах. И это, конечно, самый верный способ гарантированно помочь вам продавать больше. Кто знает, может быть, вы даже начали предлагать международную доставку, как это может быть?

Но есть одна важная вещь, которую следует принять во внимание и в которой следует быть уверенным, когда речь идет о локализации вашего предложения по всему миру: если покупатель не может купить на своем родном языке, то вы, скорее всего, попрощаетесь с этой продажей. Это то, о чем эта статья и собирается рассказать; преимущества добавления нескольких языков в Shopify и как вы, владелец магазина в нем, можете это сделать.

Очень легко быть самоуверенным и иметь предвзятое мнение, что раз большая часть интернета говорит на английском, то этого «глобального» языка будет автоматически достаточно, но, прочитав статистику в Google, вы обнаружите, что все немного сложнее, чем кажется.

A most checking fact is that, majority of online searches are conducted in languages other than English…  And when we say English speaking is the majority of the internet, it’s makes up just 25% (that is reasonably low compared to other languages being used).

Возникает вопрос: почему вас должен больше беспокоить онлайн-поиск, осуществляемый на других языках? Ответ прост и понятен: вы не будете отображаться в результатах поиска, если язык вашего магазина Shopify не совпадает с языком, на котором ищут ваши потенциальные клиенты.

Кроме того, в этой короткой и быстрой статье будет рассмотрена проблема того, как можно легко и быстро перевести весь ваш магазин Shopify с помощью ConveyThis, а также то, как решение, предоставленное при переводе магазина Shopify, позволяет устранить трудности, возникающие при создании многоязычного магазина.

Несколько языков: поддерживает ли Shopify это?

Изначально Shopify не предлагал собственного решения для создания многоязычного магазина, но, тем не менее, есть несколько различных доступных вариантов, которые вы можете использовать при добавлении языков в свой магазин Shopify, в том числе:

Несколько магазинов

Наличие хранилища на нескольких языках как-то заманчиво. Основная дилемма заключается в том, что им невероятно сложно управлять и поддерживать.

Эта трудность заключается не только в расходах на ведение и обновление более чем одного веб-сайта с использованием современных продуктов и обновлений, но и в контроле уровня запасов, но не ограничивается этим.

Более того, вопрос о том, как именно перевести новый веб-сайт, не обсуждался — необходимо также предусмотреть перевод всего контента и продуктов, которые владелец магазина разместил в магазине Shopify.

Многоязычная тема Shopify

Существует распространенное заблуждение относительно создания многоязычного магазина Shopify: вам придется выбрать магазин, который поддерживает несколько языков, и в нем уже есть переключатель нескольких языков.

На самом деле это неверная концепция. Сначала идея может показаться довольно хорошей, но в долгосрочной перспективе многие (если не все) темы относительно просты в своей функциональности, в то время как некоторые предоставляют вам возможность только переводить текст, игнорируя любые проверки или системные сообщения в нем.

Помимо вышеуказанного ограничения, требуется много ручной работы. Вам необходимо перевести HTML, простые тексты, а также быть особенно осторожным и осмотрительным, когда дело доходит до перевода любого языка шаблонов в вашем магазине Shopify.

Liquid — это название языка шаблонов, созданного магазином Shopfiy, который отвечает за управление «экранным» видом вашего веб-сайта. Необходимо соблюдать осторожность и переводить только текст вокруг Liquid, а не фильтры, объекты или теги Liquid.

Вполне возможно использовать многоязычную тему, но проблема в недостатках ручного управления, которыми она обладает. Это больше касается тех, кто уже создал магазин и теперь должен изменить шаблоны.

Shopify Многоязычное приложение

Making use of a  Multilingual app is the easiest and most convenient way known to translate your Shopify store. There won’t be any need for you to duplicate your Shopify store and there won’t also be any need of a multilingual theme either.

Использовать приложение ConveyThis для добавления нескольких языков в ваш магазин Shopify довольно легко, просто и понятно. С помощью ConveyThis вы можете буквально добавить сотню языков в свой магазин менее чем за минуту. Оно не только заботится об обнаружении и автоматическом переводе всего сайта вашего магазина Shopify (включая уведомления по электронной почте и оформление заказа), но и отвечает за обработку недавно переведенного многоязычного сайта магазина SEO .

С ConveyThis все, что остается сделать, — это просто установить приложение, вместо того чтобы испытывать стресс от поиска новой темы или проходить через утомительный процесс создания еще одного магазина.

Добавление нескольких языков в ваш магазин Shopify

Как уже упоминалось ранее, не существует специальных требований для добавления нескольких языков в ваш магазин Shopify при использовании ConveyThis. Ваш существующий магазин просто готов к немедленному переводу на максимально возможное количество языков и на любое количество языков, на которое вы пожелаете.

Следующие шаги — самый простой способ добавить языки в ваш магазин Shopify. Давайте рассмотрим это;

1. Настройка / создание учетной записи с ConveyThis

Зарегистрируйтесь по номеру ConveyThis (вы получаете бесплатную 10-дневную пробную версию без необходимости предоставления данных вашей кредитной карты сразу после регистрации или создания учетной записи), затем вы называете свой проект и выбираете «Shopify» в качестве технологии.

• Загрузите приложение из магазина Shopify, ConveyThis

Затем вам придется выполнить поиск приложения ConveyThis в магазине Shopify, и когда вы его найдете, нажмите «Добавить приложение».

После завершения добавления просто установите приложение.

• Войдите в свою учетную запись ConveyThis

Затем вас повысят в должности и попросят добавить адрес электронной почты и пароль, которые вы создали для своей учетной записи ConveyThis.

• Добавление ваших языков

Далее вам нужно выбрать язык, на котором в данный момент работает ваше приложение Shopify, а затем перейти к выбору языка, который вы хотите добавить в свой магазин.

Привет! Вот и все! Ваш магазин Shopify теперь доступен на нескольких языках. Посетите ваш магазин Shopify, чтобы увидеть ConveyThis в действии, или вы можете выбрать «Перейти к настройкам приложения ConveyThis», чтобы изменить внешний вид и положение переключателя языка.

Управление вашим магазином Shopify Языки

Управление транзакциями — одна из самых простых вещей в ConveyThis. Он предлагает первые быстрые уровни автоматизированных транзакций, которые иногда очень хороши для перевода тысяч страниц продуктов в вашем магазине Shopify.

Более того, самое лучшее во всем этом то, что вы можете быстро вручную вносить изменения в эти транзакции и просто переходить на свою ключевую страницу, если захотите.

Есть два разных способа, которые ConveyThis предлагает для редактирования ручных транзакций. Первый — через список транзакций на панели инструментов приложения ConveyThis, где вы сможете видеть языки бок о бок.

В то время как второй подход более визуальный, с «контекстным редактором» ConveyThis, где у вас будет возможность редактировать ваши транзакции в режиме предварительного просмотра в реальном времени вашего магазина Shopify, чтобы вы точно знали, где транзакции находятся на вашем веб-сайте.

Вы не знакомы с языками? Обращение за помощью к профессиональному переводчику не будет неправильной идеей, и это доступно на вашей панели инструментов ConveyThis, все, что вам нужно сделать, это заказать его (профессионального переводчика) прямо с вашей панели инструментов.

Одной из замечательных особенностей, которая выделяет ConveyThis, помещая его на передовой уровень и делая его самым надежным выбором, когда дело доходит до перевода, является то, что он дает чувство облегчения от неоправданного стресса, поскольку с его помощью весь ваш магазин Shopify переводится, включая страницу оформления заказа и даже уведомления по электронной почте.

Чтобы получить быстрый и простой доступ к транзакциям вашего чека, все, что вам нужно сделать, это просто войти в них в своей учетной записи Shopify, следуя инструкциям и узнавая больше о переводе ваших уведомлений по электронной почте.

Приложения Shopify, которые сегодня пользуются популярностью и включают в себя галереи изображений и сложные поисковые приложения, используют ConveyThis, чтобы гарантировать, что они отображаются на разных языках, чтобы привлечь множество клиентов с разным опытом. Другие аспекты или разделы вашего магазина Shopify не требуют особых усилий для перевода, поскольку ConveyThis возьмет на себя все это с небольшими или вообще без проблем для интересов ваших потенциальных клиентов или потребителей.

Вас что-то все еще задерживает? Не должно быть. Это потому, что всего за несколько шагов вы можете использовать ConveyThis, чтобы перевести свой магазин Shopify, и все готово.