Додавання кількох мов до Shopify для глобальної експансії

Для деяких власників магазинів Shopify не зайвим буде в той чи інший момент подумати про можливе розширення охоплення свого магазину та навмисні продажі. І це, звичайно, найнадійніший спосіб гарантовано допомогти вам продавати більше. Хто знає, можливо, ви навіть почали подорож, пропонуючи міжнародну доставку? 

Але є одна важлива річ, яку слід врахувати та бути впевненим, коли справа доходить до локалізації вашої пропозиції по всьому світу: якщо покупець не може купувати своєю рідною мовою, то ви, ймовірно, попрощаєтеся з цією покупкою. Саме це й було розглянуто в цій статті: переваги додавання кількох мов до Shopify та те, як ви, власник магазину на ньому, можете це зробити. 

Досить легко стверджуватись і мати упереджене уявлення, що через те, що більшість Інтернету є англомовною, цієї «глобальної» мови автоматично буде достатньо, але, читаючи статистику в Google, ви побачите, що речі стають трохи складнішими, ніж здаються.  

 Найбільш переконливим фактом є те, що більшість онлайн-пошуку здійснюється мовами, відмінними від англійської… І коли ми кажемо, що англомовні складають більшість в інтернеті, це лише 25% (що досить мало порівняно з іншими мовами, що використовуються).

 Ось питання; Чому вас має більше хвилювати пошук в Інтернеті іншими мовами? Відповідь проста й зрозуміла: ви не відображатиметеся в результатах пошуку, якщо ваш магазин Shopify не мовою, якою здійснюють пошук ваші потенційні клієнти.

Крім того, у цих коротких і коротких статтях буде розглянуто проблему того, як ви можете легко та швидко перекласти весь свій магазин Shopify за допомогою ConveyThis, і як рішення, надане під час перекладу виносів магазину Shopify, труднощі, які виникають під час створення багатомовного магазину .

Кілька мов: чи підтримує Shopify?

Спочатку Shopify не пропонує власного нативного рішення, коли потрібно зробити ваш магазин багатомовним, але, незважаючи на це, є кілька доступних варіантів, якими ви можете скористатися, коли справа доходить до додавання мов до вашого магазину Shopify, зокрема:

Кілька магазинів

Наявність магазину на кількох мовах викликає певну спокусу. Основна дилема полягає в тому, що ним неймовірно важко керувати та підтримувати його.

Ця складність пов’язана не лише з витратами на обслуговування та оновлення більш ніж одного веб-сайту сучасними продуктами та оновленнями, але й включає, але не обмежується контролем рівня запасів.

Більше того, як насправді перекласти новий веб-сайт, не обговорювалося – також потрібно передбачити переклад усього вмісту та продуктів, які власник магазину має в магазині Shopify.

Багатомовна тема Shopify

Існує поширена помилка, коли справа доходить до створення багатомовного магазину Shopify, а саме: вам доведеться вибрати магазин, який має багатомовний настрій, і в нього вже включено перемикач кількох мов.

Насправді це неправильне уявлення. Спочатку ідея може виглядати досить непогано, але згодом багато (якщо не всі) теми є відносно базовими у своїй функціональності, тоді як деякі надають вам можливість лише перекладати текст, нехтуючи перевіркою чи системою повідомлення в ньому.

Окрім вищевказаного обмеження, тут задіяно багато ручної роботи. Вам потрібно перекладати HTML, звичайні тексти, а також бути особливо обережними та обачними, коли мова йде про переклад будь-якої мови шаблону у вашому магазині Shopify.

Liquid — це назва мови шаблонів, створеної магазином Shopfiy, і вона відповідає за керування зовнішнім виглядом вашого веб-сайту «на екрані». Необхідно бути обережним, перекладаючи лише текст навколо Liquid, а не фільтри, об’єкти чи теги Liquid.

Цілком можливо використовувати багатомовну тему, але проблемною частиною є недоліки ручного керування, які вона має. Це більше стосується тих, хто вже створив магазин і тепер має змінити шаблони.

Багатомовний додаток Shopify

Використання багатомовного застосунку – це найпростіший та найзручніший відомий спосіб перекласти ваш магазин Shopify . Вам не потрібно буде дублювати свій магазин Shopify, а також не знадобиться багатомовна тема.

Використання програми ConveyThis для додавання кількох мов до вашого магазину Shopify досить просте, легке та зрозуміле. За допомогою програми ConveyThis ви можете буквально додати сотню мов до свого магазину менш ніж за хвилину. Вона не лише піклується про виявлення та автоматичний переклад усього сайту вашого магазину Shopify (включаючи сповіщення електронною поштою та оформлення замовлення), але й відповідає за обробку щойно перекладеного багатомовного SEO-сайту магазину.

З ConveyThis все, що залишилося зробити, це просто встановити додаток, замість того, щоб витрачати час на пошук нової теми чи проходити через виснажливий процес створення цілого нового магазину.

Додавання кількох мов до вашого Shopify Store

Як уже згадувалося раніше, немає особливих вимог, необхідних для додавання кількох мов до вашого магазину Shopify, якщо ви використовуєте ConveyThis. Ваш існуючий магазин просто готовий до негайного перекладу на стільки мов, скільки можливо, і як ви хочете.

Наступні кроки є найпростішим способом додати мови до вашого магазину Shopify. Давайте подивимось на це;

1. Налаштувати / створити обліковий запис за допомогою ConveyThis

Зареєструйтесь у ConveyThis (Ви отримаєте безкоштовну 10-денну пробну версію без необхідності надавати дані вашої кредитної картки одразу після реєстрації або створення облікового запису), потім назвіть свій проект і виберіть «Shopify» як технологію.

• Завантажити з магазину Shopify, додаток ConveyThis

Потім вам доведеться шукати в магазині Shopify програму ConveyThis, а коли ви її знайдете, натисніть «Додати програму».

Завершивши додавання, просто встановіть додаток.

• Увійдіть у свій обліковий запис ConveyThis

Потім вас підвищать і попросять додати вашу адресу електронної пошти та пароль, який ви створили для свого облікового запису ConveyThis.

• Додавання ваших мов

Далі потрібно вибрати мову, якою зараз працює ваш додаток Shopify, а потім перейти до вибору мови, яку ви хочете додати до свого магазину.

Холо! Ось і все! Ваш магазин Shopify тепер доступний кількома мовами. Відвідайте свій магазин Shopify, щоб побачити ConveyThis у дії, або ви можете вибрати «Перейти до налаштувань програми ConveyThis», щоб змінити вигляд і положення перемикача мов.

Керування мовами магазину Shopify

Управління транзакціями – це одна з найпростіших речей у ConveyThis. Він пропонує перші швидкі рівні автоматизованих транзакцій, які іноді дуже ідеальні для перекладу тисяч сторінок продуктів, які є у вашому магазині Shopify.

Більше того, найкраща частина всього цього полягає в тому, що ви можете швидко вручну відредагувати ці транзакції та просто перейти на свою ключову сторінку, якщо хочете.

ConveyThis пропонує два різні способи редагування транзакцій, зроблених вручну. Перший – через список транзакцій на інформаційній панелі додатка ConveyThis, де ви зможете побачити мови поруч.

У той час як другий є більш візуальним підходом, з ConveyThis «в контекстному редакторі», де ви матимете можливість редагувати свої транзакції в прямому перегляді свого магазину Shopify, щоб ви точно знали, де трансакцій знаходиться на вашому веб-сайті.

Ви не знаєте мов? Зрештою, звернення за допомогою до професійного перекладача не буде неправильною ідеєю, і це доступно на вашій інформаційній панелі ConveyThis, усе, що вам потрібно зробити, це замовити це (професійного перекладача) прямо з вашої інформаційної панелі.

 Однією з чудових речей, які виділили ConveyThis, поставивши його на передовий рівень, зробивши його найнадійнішим варіантом, коли справа доходить до перекладу, є те, що він забезпечує відчуття полегшення від невиправданого стресу, оскільки разом із ним весь ваш магазин Shopify перекладаєтьсявключаючи вашу сторінку виписки та навіть вашу сповіщення електронною поштою.

Щоб мати швидкий і легкий доступ до транзакцій під час виписки, усе, що вам потрібно зробити, це просто отримати доступ до них у своєму обліковому записі Shopify – дотримуючись підручника та дізнавшись там більше про переклад сповіщень електронною поштою.

Програми Shopify, відомі сьогодні, які включають галерею зображень і складні програми пошуку, використовують ConveyThis, щоб гарантувати, що вони відображаються різними мовами, щоб залучити багато клієнтів різного походження. Інші аспекти або розділи вашого магазину Shopify не потребують особливих зусиль, щоб спробувати їх перекласти, тому що ConveyThis візьме на себе контроль за всіма з невеликими труднощами або без проблем для інтересів ваших потенційних клієнтів або потенційних споживачів.

 Вас все ще щось затримує? Не повинно. Це тому, що лише за кілька кроків ви можете скористатися ConveyThis , щоб перекласти свій магазин Shopify, і все готово.